Готовый перевод The Buddhist Young Master’s Golden Carp Lady / Буддистский молодой господин и его золотая карп-талисман: Глава 27

Лу Янь рассеянно перебирал в пальцах ещё одну мелочь и лениво отозвался.

Бухгалтер подавил изумление и лишь укрепился в своих подозрениях. Сделав шаг вперёд, он твёрдо произнёс:

— Молодой господин Лу, только что ко мне приходили люди Чэнь Цая. Они предлагали устроить ловушку и заставить семью Лу подписать один заказ.

Лу Янь, однако, ничуть не удивился. Он лишь поднял глаза и с сарказмом усмехнулся:

— Чэнь Цай столько дней ждал — и наконец не выдержал.

...

Тан Няньцзинь переехала из родительского дома. Старец Лян, разумеется, тоже не захотел оставаться у Танов: ведь Тан Няньцзинь уже всё рассказала ему о технике росписи школы Чжэнь, а дальше — дело за самим старцем. До выставки керамики оставалось всё меньше времени, а вэньскому вану скоро предстояло покинуть город. Поэтому они договорились отправиться в путешествие по окрестным горам и рекам.

Лю Эрниан услышала о происшествии в доме Тан и поспешила в лавку Лу, чтобы лично убедиться, что с подругой всё в порядке. Увидев Тан Няньцзинь невредимой, она наконец перевела дух:

— Я тоже женщина и знаю, как нелегко одной, без поддержки семьи. Если понадобится помощь — приходи ко мне в любое время.

Тан Няньцзинь поблагодарила за доброту:

— Раз я вышла из того дома, моей жизни теперь только лучше быть. Сестра Лю, не волнуйся — я позабочусь о себе сама.

Лю Эрниан кивнула:

— На выставке керамики, если ты будешь представлять семью Лу и выйдешь на сцену с сокровищем, тебе непременно пригодятся вот эти вещи.

Она велела служанке поставить на стол сундучок и открыть его.

— В нём три отделения. В первом — мои украшения в технике дианцуй, во втором — косметика и румяна.

Тан Няньцзинь перебила её:

— Как я могу принять такие дорогие подарки? Да и те, что ты подарила в прошлый раз, я ещё не успела израсходовать.

— Раз ты зовёшь меня сестрой, нечего стесняться. А третье отделение откроешь сама, когда придет время, — сказала Лю Эрниан и выдвинула второй ящик. — Вся косметика здесь расфасована в нефритовые коробочки, чтобы посторонние запахи не испортили её и она не испортилась.

Тан Няньцзинь спросила:

— Почему не в фарфоровых? Нефрит ведь слишком дорог.

Лю Эрниан покачала головой:

— По нынешним мастерствам государства Ци большинство фарфоровых коробочек слишком низкого качества — они портят цвет румян, а со временем те и вовсе теряют оттенок и портятся. Обычно используют деревянные, а самые лучшие — нефритовые. Конечно, качественные фарфоровые коробочки тоже бывают, но стоят даже дороже нефритовых. Этот сундучок — мой последний подарок тебе. Завтра я уезжаю обратно в столицу, и в следующий раз, вероятно, вернусь лишь через год.

Лю Эрниан была для неё всего лишь случайной знакомой, даже деловых отношений между ними не было, но всё же так заботилась и помогала. Тан Няньцзинь понимала: Лю Эрниан, глядя на её упрямство, вспомнила собственную юность. Эту доброту она запомнила навсегда и обязательно найдёт способ отблагодарить.

Проводив Лю Эрниан, Тан Няньцзинь открыла третье отделение. В отличие от первых двух, заполненных косметикой и украшениями, здесь лежала всего одна вещь.

Короткий клинок из зеленоватой стали.

Тан Няньцзинь аккуратно убрала его. Клинок в ножнах выглядел скромно, его легко было носить с собой, но он был острее бритвы и резал железо, как масло. Лю Эрниан приехала не просто подарить вещи — она дала ей наставление. Женщине, торгующей в одиночку, приходится преодолевать вдвое больше трудностей. Помимо внешнего вида, ей нужно быть начеку во всём.

Этот клинок говорил о многом.

В тот день в лавке было тихо. Тан Няньцзинь закончила проверку привезённой керамики и увидела во дворе знакомого.

Шэнь Шэн вошёл во внутренний двор. Под глазами у него залегли тёмные круги — видимо, несколько дней подряд он не спал. Он положил на каменный столик свёрток с пейзажем, который Тан Няньцзинь нарисовала несколько дней назад, и недоумённо спросил:

— Сестра по школе, взгляни-ка: как именно здесь расположены скалы? Почему у меня получается так неестественно, будто нарочно?

Тан Няньцзинь улыбнулась. Она ведь сама осваивала технику росписи школы Чжэнь не один десяток лет, чтобы постичь хотя бы азы. Шэнь Шэну за несколько дней вряд ли удастся достичь живости и духа. Она сказала:

— Смотри, вот здесь, в этом мазке...

Объяснив несколько моментов, она увидела, как Шэнь Шэн наконец облегчённо выдохнул:

— Вот оно что! Действительно, взгляд мастера не сравнить с обычным.

Тан Няньцзинь знала, что Шэнь Шэн, обычно вежливый и сдержанный, перед картиной превращается в настоящего одержимца. Она и восхищалась им, и находила это забавным:

— Сходи-ка лучше домой и выспись как следует. Отдохни, а потом рисуй. Боюсь, сейчас ты и кисть держать не сможешь.

Шэнь Шэн махнул рукой:

— Ничего, справлюсь.

Тан Няньцзинь вспомнила, как недавно помирилась с Е Линцин и поняла, что та — прямолинейная, но добрая девушка. Решила спросить за неё:

— Старший брат Шэнь, как тебе девушка из семьи Е?

Шэнь Шэн задумался:

— Е Линцин? Прямая и отзывчивая — хорошая девушка. А почему ты спрашиваешь?

Он повернул голову, и несколько прядей волос упали ему на лоб, особенно торчащие, отчего он выглядел немного глуповато.

Тан Няньцзинь встала на цыпочки и поправила ему волосы:

— Она в тебя влюблена. Ты разве не замечаешь? А ты сам? Есть ли у тебя к ней чувства?

Шэнь Шэн рассмеялся:

— Да как Е Линцин может меня любить? Да и я весь в живописи — мне некогда думать о таких вещах.

Тан Няньцзинь ещё не убрала руку, как услышала шаги с другой стороны двора. Кто-то вошёл из лавки во внутренний двор. Она обернулась.

Под навесом стоял Лу Янь. Его взгляд был устремлён на неё, а в глазах бурлили эмоции.

Юноша источал опасную ауру, глядя, как она на цыпочках гладит Шэнь Шэна по голове.

Тан Няньцзинь опустила руку. Не видев его несколько дней, она радостно улыбнулась и звонко окликнула:

— Лу Янь!

Голос Лу Яня прозвучал хрипло:

— Иди сюда.

Тан Няньцзинь, увидев его состояние, подумала, что что-то пошло не так с обжигом фарфора. Она подбежала к нему и подняла глаза:

— Не получилось?

Лу Янь опустил взгляд:

— Получилось.

Тан Няньцзинь перевела дух:

— Ну и слава богу! Зачем же так пугать меня?

На её лице появилось облегчённое выражение. Длинные ресницы, словно крылья бабочки, трепетали над фарфоровой кожей, делая её ещё изящнее.

Шэнь Шэн поднял свёрток с картиной:

— Сестра по школе, я пойду.

Тан Няньцзинь кивнула. Шэнь Шэн направился к выходу, но Лу Янь слегка шагнул вперёд, загораживая её. Проходя мимо него, Шэнь Шэн услышал тихий шёпот:

— Впредь, если нет дела, реже заходи сюда.

Шэнь Шэн на мгновение замер, удивлённо взглянул на Лу Яня, но мысли его уже были заняты новым откровением в живописи, поэтому он не придал этому значения и вышел из лавки, чтобы скорее вернуться к работе.

Тан Няньцзинь давно не видела Лу Яня. Заметив под его глазами такие же тёмные круги, она поняла: и он, вероятно, последние дни не спал, готовя экспонат для выставки керамики. Она взяла его за руку и усадила за каменный столик во дворе. Самые лютые холода уже миновали, и последние дни стояла ясная погода. В доме было прохладно, а на солнце — приятно и уютно. Дворик был небольшой, в углу росло голое старое дерево.

Солнечный свет окутывал Лу Яня золотистой каймой. Он был красив: черты лица изящные, а приподнятые уголки глаз завораживали одним лишь взглядом.

Тан Няньцзинь давно заметила у него в руках шкатулку и спросила, не фарфор ли это.

Лу Янь открыл защёлку и распахнул крышку. Внутри, на мягкой ткани, лежал предмет чистейшего белого цвета необычной формы.

Она обрадовалась и осторожно вынула его. На солнце были чётко видны тончайшие узоры — изысканные и великолепные. Это был изящный узкогорлый сосуд с тайным рельефом, похожий на тот чёрный сосудик, что стоял в шкафу в фарфоровом фольварке в тот день, когда Лу Янь спал, только гораздо меньше.

Она внимательно осмотрела чистоту глазури и невольно улыбнулась:

— Поздравляю, молодой господин Лу! Наконец-то ты создал белый фарфор. Он точно такой же, как тот, что в горах.

Увидев её улыбку, Лу Янь почувствовал, как и у него на душе стало светлее.

Он взял у неё сосуд и, проведя пальцами по дну, нажал на потайной механизм. Раздался лёгкий щелчок, и он перевернул сосуд вверх дном. Изнутри выпал крошечный свёрток размером с ноготь большого пальца.

— Этот сосуд сделан по образцу того чёрного. Внизу — потайное отделение. Нажмёшь на защёлку — и можно достать содержимое.

Она попробовала сама и убедилась в изяществе механизма:

— Я раньше видела только деревянные потайные ящики. Не думала, что в фарфоре тоже можно сделать такое!

Узор на дне выглядел как обычный рельеф, но на самом деле скрывал хитроумный замысел.

— Какой красивый узор, — пошутила она. — Неужели в доме Лу так много сокровищ, что вы боитесь, будто кто-то позарится? Поэтому и придумываете такие хитрые замки? Теперь, когда у вас есть белый фарфор, это доказывает мастерство семьи Лу. Ты исполнил завет отца.

Она кивнула сама себе:

— Как хорошо. После дождя наконец-то выглянуло солнце.

По дороге в лавку Лу Янь уже узнал, что натворила госпожа Сюй с Тан Няньцзинь в доме Танов. Поэтому он не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Так ты действительно решила выйти из семьи и сменить регистрацию?

Тан Няньцзинь покачала головой:

— Только после отъезда вэньского вана и окончания выставки керамики. Тан Чживэнь согласился отпустить меня тогда.

Лу Янь спросил:

— А куда ты запишешься после этого?

— Ещё не решила. На свете столько мест — обязательно найду, где приютиться.

Тан Няньцзинь понимала: женщине без прописки будет нелегко, особенно если она хочет торговать и заключать договоры. В государстве Ци регистрация связана с налогами и повинностями, а женщин в учёт не берут. Именно поэтому Лю Эрниан вела трудную жизнь, пока не вышла замуж и не начала своё дело.

Но теперь, когда она наконец вырвется из этого ада, никакие трудности её не испугают. К тому же будущее никто не знает наперёд — она решила идти своим путём и смотреть по обстоятельствам.

Лу Янь смотрел на неё и вдруг сказал:

— Тогда ты можешь записать свою прописку...

— Осторожнее! — воскликнула Тан Няньцзинь, заметив, как двое служащих несут в лавку большой ящик. Один из них нёс его криво. — Подними левую сторону повыше и сними предыдущую партию — её нужно протереть!

Служащие кивнули и с трудом вынесли ящик во двор. Тан Няньцзинь снова села и спросила:

— Что ты хотел сказать?

Лу Янь сжал пальцы и тихо ответил:

— Ничего.

— Ты не уберёшь сосуд? До выставки керамики рукой подать, а вдруг что-то случится с экспонатом?

Лу Янь покачал головой:

— Для выставки у меня уже есть другой экспонат. Этот сосуд — для тебя. Внутри лекарство, вызывающее галлюцинации или обморок. Носи его с собой — на всякий случай. А настоящий экспонат хранится на складе семьи Лу.

Она тихонько рассмеялась:

— Да кто же на меня, бедную девушку, нападёт? Скорее тебе самому пригодится.

Но, увидев его серьёзное лицо, она спрятала сосуд в рукав:

— Ладно-ладно, поняла.

— Семья Лу сейчас в центре внимания и нажила немало врагов. Будь осторожна, — сказал Лу Янь. Сам он не мог объяснить это чувство тревоги, но оно было слишком сильным. Он рассказал ей о плане Чэнь Цая подстроить подписание заказа.

Она нахмурилась:

— Чэнь Цай всё ещё не сдаётся. Одного Лу Синчу прогнали, но остался этот ядовитый жук. Он хочет заставить нас подписать заказ, чтобы либо лишить сырья, либо каким-то коварным способом помешать выполнить поставку. Объём огромный — если что-то пойдёт не так, семья Лу окажется в серьёзном кризисе. Тогда он обвинит нас в нарушении договора и полностью уничтожит семью Лу.

Лу Янь достал из-за пазухи приглашение:

— Вот, скорее всего, те, кого нанял Чэнь Цай.

Тан Няньцзинь просмотрела запрос на сделку:

— Такой объём... Если получится, это равняется годовому доходу семьи Лу. А если провалится — катастрофа.

Она подняла на него глаза:

— Ты ведь знаешь, что это ловушка. Зачем же подписывать?

Лу Янь спросил в ответ:

— А ты бы подписала?

Тан Няньцзинь прикусила губу, улыбнулась и задумалась.

— Подписала бы. Раз уж подают на блюдечке — почему бы не съесть?

Её вид рассмешил его. Он опустил голову, скрывая улыбку, а когда снова поднял глаза, ласково погладил её по голове. Девушка застыла, очарованная его красотой: в таких выражениях, как «очаровательная улыбка» или «улыбка, покоряющая сердца», наверняка говорилось именно о таких, как Лу Янь. Наконец она пробормотала:

— Ты... зачем это делаешь?

Лу Янь, глядя на её растерянное, послушное лицо, почувствовал, как сердце наполнилось теплом. С трудом убрав руку, он сделал вид, что ничего не произошло:

— У тебя на голове листок.

В голосе его звучала редкая для него радость, а уголки губ всё ещё были приподняты, в отличие от обычного холодного выражения лица.

Она поверила и, ослеплённая его красотой, растерянно кивнула:

— А? С-спасибо.

http://bllate.org/book/4175/433583