Готовый переклад The Hunt for Desire / Охота на желание: Столкновение миров: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лин сзади крепко обхватил его горло предплечьем, а в левой руке зажал нож, острие которого упиралось прямо в пульсирующую сонную артерию.

Отпусти его. Это была уже вторая попытка произнести эту фразу за сегодня, но тон звучал совершенно иначе, нежели секунду назад, неся в себе колоссальное давление.

Лысый растерялся и выругался матом: Ты что, больной, лезешь не в свое дело? Ты ведь даже не знаешь его!

Он слишком шумит. Чжоу Лин был значительно выше лысого и удерживал его так легко, будто поймал цыпленка. — Если с ним что-то случится, люди подумают, что это я натворил. Не хочу наживать себе проблем.

Лысый скосил глаза, боковым зрением впившись в острие ножа. Он не смел даже сглотнуть слюну и дрожащим голосом произнес: Тогда убери для начала нож, давай поговорим по душам, спокойно поговорим...

Не очень-то хочется говорить. Чжоу Лин чуть приподнял уголок рта. — Меня избивали весь бой, рот болит.

Ладно-ладно... Лысый понял, что с безумцем невозможно торговаться, и примирительно замахал руками. — Вашу мать, я ухожу, доволен?!

Неизвестно как Чжоу Лин крутанул нож в ладони, словно выписывая цветок, а затем рукоятью ударил лысого по шее сбоку и, словно мешок с мусором, оттолкнул его со спины.

Леденящее ощущение тут же исчезло. Лысый, ни живой ни мертвый от страха, схватился за шею и принялся судорожно проверять ладони — крови не было. Только после этого он вместе со своими подручными со всех ног бросился наутек.

Шаги быстро смолкли в конце переулка. Чжоу Лин ловко загнал нож в ножны, сунул в карман и швырнул что-то по параболической траектории.

Сун Минци инстинктивно протянул руку и поймал предмет. Это оказались его собственные автомобильные ключи, пропавшие неизвестно куда. Правда, на ощупь они были липкими и мокрыми, возможно, в грязи. Он с отвращением поморщился и осторожно взял колечко кончиками пальцев.

Спас...

У Чжоу Лина не было терпения слушать, он уже шагал широким шагом вперед, даже не взглянув на него.

Это явно было проявлением пренебрежения, но, к счастью, Сун Минци жаждал лишь правды и не заботился о собственном достоинстве. Он тут же бросился в погоню, на ходу отбрасывая даже мысль о тошнотворном запахе чужой крови, исходившем от этого парня.

Сун Минци сделал еще несколько быстрых шагов, чтобы поравняться с Чжоу Лином: Спасибо.

Эта фраза прозвучала с некоторой долей снисходительности, что несколько удивило Чжоу Лина. Впервые за сегодня он посмотрел на этого человека непредвзято.

Одна дужка очков кривая, белая рубашка испачкана, пола выбилась наружу и висит поверх ремня, про грязь на туфлях и говорить нечего — от прежней изысканной аккуратности и высокомерного лоска не осталось и следа.

Настроение Чжоу Лина почему-то улучшилось, а на лице проступило расслабление.

Ты почему здесь?

Сун Минци на мгновение замолчал, лихорадочно соображая: если ответить, что он просто случайно оказался поблизости, поверит ли тот?

Ответ — нет.

Я шел за тобой, — прямо признался Сун Минци.

Чжоу Лин нахмурился, ожидая объяснений.

М-м... — неопределенно протянул он. — Ты мне очень интересен.

В каком-то смысле это была чистая правда.

Чжоу Лин насмешливо усмехнулся, но, видимо, задел свежую рану на лице, и тут же перестал улыбаться: И чем же именно интересен?

Сун Минци еще не придумал ответ и решил перебросить мяч обратно: А сам как думаешь?

Этот книжный червь, похоже, совершенно не осознавал, насколько беззащитным выглядел в этот момент, а потому его слова прозвучали легкомысленно.

На этот раз Чжоу Лин посмотрел на него долгим взглядом. В его голове снова промелькнуло то письмо, и он подумал, что хрупкое на вид тело Сун Минци, похоже, просто обожает преследовать опасных и сильных существ, совершенно ему не пара.

А что, если впечатать его голову в асфальт? Тоже стерпит с удовольствием?

Только что Брат Юань сказал очень верную вещь.

Какую?

Чжоу Лин посмотрел на него и произнес: Ты с придурью.

В памяти Сун Минци последнее напоминание о том, что он с придурью, датировалось университетскими годами, когда соседи по комнате узнали, что он гей.

Свобода выбора ориентации — сам Сун Минци не считал это чем-то постыдным. Но в унылой студенческой жизни это быстро стало пищей для сплетен. Пока Сун Минци сидел в лаборатории, препарируя спинной мозг белых мышей, по всему университету с бешеной скоростью распространялись грязные слухи, и соседи по комнате дружно выразили протест, подав заявки на переселение.

Сун Минци очень хотел сказать им, что ориентация на мужчин не означает симпатию ко всем подряд. Однако в тот момент он был полностью поглощен написанием научной работы для ведущего журнала и не имел времени на пустые разборки.

К счастью, отец проявлял свою отцовскую любовь исключительно в виде бесконечного потока денег, так что Сун Минци быстро снял удобное жилье рядом с университетом. Это не только обеспечило ему тишину для учебы, но и избавило от дискриминационных насмешек.

Помимо этого, он признавал за собой легкую брезгливость, но в вопросах чувств и секса обладал абсолютно здоровыми пристрастиями. Именно поэтому он не сразу понял смысл слов Чжоу Лина.

Обычно люди не проходят через стадию метаморфозы, — ответил Сун Минци. — Я имею в виду изменение формы и структуры тела животных в период эмбрионального развития, например, у куколок или головастиков.

Ответа не последовало. Только монотонное стрекотание цикад.

Прости, я думал, эта шутка покажется смешной, — с сожалением произнес Сун Минци. — Наверное, теперь я кажусь еще более странным.

Ему не показалось — стоило этим словам сорваться с губ, как Чжоу Лин словно бы усмехнулся, но вокруг было настолько темно, что проверить это не представлялось возможным.

Лишь когда они вышли из другого конца переулка, впереди забрезгнул свет нескольких фонарей. Только теперь Сун Минци разглядел, как сильно досталось Чжоу Лину: на виске алел пластырь, скулы и переносица покрыты синяками, в уголках рта засохла кровь — жутковатое зрелище, а те участки тела, что открывала майка, и вовсе живого места не имели.

Кстати, я забыл спросить: ты в итоге победил? — поинтересовался Сун Минци. — Я ушел посреди боя.

Чжоу Лин горько усмехнулся: Видимо, я тебе не так уж сильно и интересен.

Что?

Чжоу Лин снова замолчал, бросив лишь: Да, победил.

Он произнес это легко и небрежно, не упоминая о жуткой мясорубке в финальном раунде. Судьям пришлось буквально оттаскивать его от противника силой.

Сун Минци проводил его взглядом к видавшему виды мотоциклу. И хотя мотор ревел мощно, а габариты и вес машины вполне соответствовали росту Чжоу Лина, было очевидно, что аппарат собран из старых запчастей. В глазах Сун Минци это выглядело абсолютно небезопасной кучей ржавого металлолома.

Не хочешь поехать на моей машине? — Сун Минци по-прежнему осторожно держал ключи за колечко. — В любом случае её всё равно придется мыть.

Иногда от полного недоумения действительно хочется смеяться. Чжоу Лин склонил голову набок: Тебе никогда не говорили, что если не умеешь говорить, лучше молчать?

Грязь и чистота — это объективные факты, — возразил Сун Минци. — Я имею претензии только к пыли и бактериям, я не нападаю на людей и не одобряю идею заставлять себя терпеть ради приличия. Это фальшь.

Чжоу Лин нашел это честное признание довольно забавным: А если обстоятельства требуют обратного? Если терпеть необходимо?

Я проходил терапию десенсибилизации, но эффект оказался крайне слабым, — ответил Сун Минци. — Я чувствую отвращение, в крайних случаях дело доходит до рвоты.

Чжоу Лин явно просто шутил, но у Сун Минци отсутствовало чувство юмора, да и причины, по которым ему требовалась десенсибилизация и почему его тошнило, Чжоу Лина ни капли не интересовали.

Тогда я лучше держусь от тебя подальше, — он пожал плечами и надел шлем, собираясь уезжать. — Чтобы не вызывать у тебя рвотных позывов.

Но Сун Минци снова окликнул его: Зачем ты суешься в такие места и дерешься? Не боишься, что тебя убьют?

Чжоу Лин помолчал немного: Мне нужно привыкнуть к такой обстановке.

К какой обстановке?

К такой, где либо он тебя, либо ты его.

Сун Минци не понял.

Однако расспрашивать было уже поздно — собеседник закинул ногу на сиденье. Чжоу Лин в этот момент был похож на топ-модель: одно движение, и эта груда металлолома мгновенно стала выглядеть в разы эффектнее.

Правда, слова, слетевшие с уст этого «модельного» создания, были далеко не так приятны глазу, как его фигура. Он пару раз газанул на месте, и под рев мотора со щелчком опустил защитное забрало.

Он больше не называл его Учителем Суном, не звал господином Суном. Он сказал:

Сун Минци, не трать на меня время.

Рев мотора постепенно затих вдали, но Сун Минци, глотнувший выхлопных газов, вовсе не считал, что тратит время зря.

У него были основания полагать, что Чжоу Лин спас его исключительно из страха навлечь на себя беду: на парне и так висело убийство, с которого только что сняли подозрения полиции, и стоило вляпаться в новые неприятности, как он снова привлек бы к себе внимание органов.

И хотя прямых улик по-прежнему не было, шрамы, нож, подпольные бои — всё в Чжоу Лине окутывало тайной и кричало о подозрениях.

Человек — существо социальное, а практически полное отсутствие социальных связей у Чжоу Лина означало, что тот в любой момент готов порвать с прошлым. Он замышлял нечто крупное.

Сун Минци был уверен: даже если предположить невероятное, и Чжоу Лин не имеет отношения к убийству в жилом комплексе шахтеров, у него определенно присутствовали задатки потенциального преступника. В глубине его мозга уже зрел план будущего преступления, палец лежал на курке, оставалось лишь нажать.

Но проблема заключалась в другом: стоило объекту наблюдения осознать, что за ним следят, как этот метод исследования полностью терял эффективность.

Сун Минци страдал от бессонницы. Редко какая задача из области научных исследований заставляла его ломать голову столь сильно.

Все дороги ведут в Рим, и золотое правило судебной психологии тоже не единственное. Поразмышляв с час, он решил провести имитационный эксперимент, чтобы посмотреть, как именно Чжоу Лин поведет себя в обстановке, максимально приближенной к месту преступления.

Но загвоздка заключалась в том, что ему недоставало человека, похожего по типу личности на объект.

Он мысленно перебрал всех знакомых и с досадой понял, что в его скудном кругу общения не нашлось бы ни единой близкой знакомой женщины — разумеется, подставлять постороннего человека под удар и подвергать риску ради экспериментов с потенциально жестоким преступником Сун Минци не собирался.

В этот момент телефон завибрировал, и на экране высветилось ..-..--...

Привычку ставить азбуку Морзе вместо имен в телефонной книге Сун Минци приобрел еще в университете.

С тех пор как соседи по комнате узнали о его ориентации, стоило экрану телефона на столе загореться, как они тут же придумывали кучу небылиц, независимо от того, чье имя там появлялось, и особенно любили шутить над ним и Хо Фанем.

http://bllate.org/book/41744/5330340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу