Готовый перевод The Hunt for Desire / Охота на желание: Столкновение миров: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, торговый центр Фуцзинь.

— Ты часто там бываешь?

— В нашей работе приходится бывать там постоянно.

Чжоу Лин поднялся на ноги, его фигура резко вытянулась, и падающая от него тень накрыла всё вокруг, заставив Сон Минци на мгновение даже перестать дышать.

Но Сон Минци лишь на миг опешил, а затем продолжил допытываться:

— Кажется, у тебя лицо в ушибах. Как ты поранился?

Пустой контейнер для еды описал дугу и приземлился в мусорное ведро. На этот раз Чжоу Лин не ответил: он подхватил рабочую куртку и широким шагом вышел из помещения.

К счастью, ответ на этот вопрос Сон Минци вскоре нашел сам.

Сейчас он сидел в полуподпольном боксерском клубе, нахмурившись и зажав нос рукой, терпя запах мусора, едкий пот и оглушительные вопли толпы. Если бы он не следил за Чжоу Лином, то вряд ли узнал бы, что на востоке Гуаннаня существует такое место: здесь было так же тесно, как в муравейнике, воздух стоял влажный и спертый, а само помещение напоминало гигантскую вентиляционную трубу.

Сон Минци жалел, что не переоделся: его белоснежная рубашка и начищенные кожаные туфли смотрелись здесь совершенно неуместно. Ему приходилось не сводить глаз с ринга и одновременно сдерживать порыв протереть туфли, а также постоянно пригибаться, чтобы увернуться от мощных рук, которыми размахивали ликующие зрители.

— Черт, бей его!

— Твою мать, вставай! Ну же, поднимайся!

— Нокаут! Красиво!

Раунд закончился, и в воздухе повис густой запах крови. Сон Минци смотрел на лужу черной смеси пота и крови на ринге, чувствуя, как подкатывает тошнота. От шума болели барабанные перепонки, голова гудела, будто он погрузился на большую глубину. Как раз когда он собрался выйти наружу, чтобы глотнуть свежего воздуха, из угла у входа появился Чжоу Лин.

Когда он только начал следить за ним, он не был уверен, какую роль Чжоу Лин играет в этом месте: организатор, планировщик или просто участник. Теперь он знал: тот был лишь рядовым гладиатором, проливающим кровь и пот на потеху толпе.

Чжоу Лин был с голым торсом, и в мертвенно-ярком свете прожекторов его мышцы блестели, а глубокие тени подчеркивали их рельеф. Перед началом боя противники стукнулись кулаками. В глазах Сон Минци фигура Чжоу Лина уже выглядела внушительно, но его оппонент оказался еще мощнее. Стало ясно, что этот поединок будет крайне кровавым.

Раздался свисток, и Сон Минци увидел, как Чжоу Лин бросился вперед. Движения противника были профессиональными, Чжоу Лин же по сравнению с ним выглядел дилетантом, но он был молод и невероятно свиреп — в подобных местах побеждает тот, кто не боится за свою жизнь. Противник не успел среагировать и получил удар локтем в челюсть. Удар был тяжелым, обоих слегка повело, но спустя секунду замешательства Чжоу Лин пошел в наступление.

Однако профессионал всё же имел преимущество: он плотно ушел в оборону, и спустя два раунда силы Чжоу Лина заметно иссякли. Противник начал действовать методично. Чжоу Лину прилетело в переносицу, из которой тут же хлынула кровь, затем последовали удары в живот, подбородок и висок. На ринге то и дело слышались глухие звуки ударов по плоти. Чжоу Лин отступал, пока его не загнали в угол, где он прикрыл лицо предплечьями, чтобы его не забили до смерти.

Сон Минци заметил, что синяк на челюсти Чжоу Лина был как раз там, где заканчивался ремешок шлема — это место оставалось незащищенным, поэтому от любого удара там мгновенно появлялась гематома. Пот градом катился с Чжоу Лина, смешиваясь с грязью на ринге. Его грудные мышцы и вены на висках вздулись, мышцы живота напряглись до красноты, и Сон Минци снова вспомнился этот его агрессивный, пронизывающий запах.

Если бы это было просто хобби, он мог бы пойти в нормальный клуб, не было нужды рисковать жизнью. Если же он делал это ради гонорара, то Сон Минци не понимал, зачем Чжоу Лину деньги: у того не было никаких планов на жизнь, почти никаких трат и близких отношений. Конечно, оставалась вероятность, что Чжоу Лин испытывал нездоровое влечение к подобному насилию, что это было ему необходимо для разрядки и приносило возбуждение. Теперь эта версия казалась наиболее вероятной.

Вскоре толпа снова взревела: Чжоу Лин нашел брешь в защите, заблокировал руки соперника и нанес сокрушительный удар ногой. Оба рухнули на настил. Похоже, кто-то из них серьезно повредил кость, выражение лица Чжоу Лина исказилось от боли, но в глазах по-прежнему пылала неугасимая ярость. С покрасневшими белками он дико прижал предплечье к горлу врага, вдавливая его в мат, словно совершая казнь.

Жестокость происходящего превысила порог того, что мог вынести Сон Минци. Неизвестно почему, но перед глазами начали мелькать фотографии с мест преступлений, перекрывая реальность. Он брезгливо поморщился и покинул трибуну.

На улице было гораздо тише, дул ночной ветерок, а луну окружала тонкая дымка. Сон Минци посидел в машине, чувствуя, как в висках всё еще пульсирует боль. Его пальцы дрожали. Он достал из бардачка автоматическую ручку и начал щелкать кнопкой. Звук становился всё более ритмичным, и Сон Минци стало чуть легче. Он вытащил спиртовую салфетку, чтобы очистить руки, которыми касался перил на трибуне.

После долгого трения его бледные пальцы покраснели. Он еще раз протер туфли, вышел из машины и направился к мусорному баку в переулке.

Бах!

Сильный удар пришелся в спину. Сон Минци глухо простонал и потерял равновесие, рухнув вперед. По земле что-то звякнуло — вероятно, выпавшие ключи от машины. Боль в лопатках и ощущение липкой гадости на пальцах — он понял, что приземлился на покрытую мхом кирпичную стену — навалились одновременно.

Сон Минци с трудом обернулся. Его атаковал лысый мужчина с толстой золотой цепью на шее и стальной трубой в руках. У него был мясистый нос и весь облик стереотипного бандита. Позади стояли двое громил.

— Что вам нужно? — Сон Минци прижался к стене, глубоко дыша и заставляя себя сохранять хладнокровие. — Мой кошелек в машине. Если хотите, я могу принести его.

Все трое дружно расхохотались. Лысый небрежно бросил трубу своему сообщнику, оглядел Сон Минци с ног до головы и насмешливо бросил:

— О, так у тебя есть деньги? Если есть деньги, почему не делаешь ставки?

Сон Минци внезапно понял: он здесь чужой, и они сочли его подозрительным.

— Я просто проходил мимо, хотел посмотреть на бои.

— Смотрел бои… — Лысый короткими толстыми пальцами схватил Сон Минци за воротник и приподнял, оставляя грязные следы на рубашке. — Ты что, считаешь себя директором? Пришел в таком виде на подпольные бои? Какой же ты извращенец!

Он говорил на местном диалекте Гуаннаня, от его дыхания воротило. Сон Минци изо всех сил задержал дыхание, но не хотел сдаваться:

— Я не хочу неприятностей, и вам советую того же.

Лысый снова расхохотался:

— Никаких неприятностей! Здесь нет камер, я могу делать всё, что захочу!

Смех внезапно оборвался. Вход в переулок потемнел — высокий силуэт полностью перекрыл свет. Раздался тяжелый стук рабочих ботинок. Когда фигура подошла ближе, тусклый свет разбитого фонаря осветил лицо Чжоу Лина.

Он был в мешковатых рабочих штанах и майке, из-под которой виднелись покрытые синяками мышцы. Сунув руки в карманы и повесив на плечо черную спортивную сумку, он стоял там, заслоняя собой весь мир.

Ситуация была абсурдной: Сон Минци понял, что его единственная соломинка — это тот человек, за которым он следил.

— Чжоу Лин!

Но тот лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, даже не сфокусировавшись, словно был простым прохожим и не собирался вмешиваться. В отчаянии Сон Минци споткнулся и преградил ему путь. Переулок был узким, и Чжоу Лин был вынужден остановиться.

— Вы знакомы? — Лысый сжал пальцы на воротнике Сон Минци и снова толкнул его к стене. Тот невольно издал болезненный стон.

— Не сказал бы, что знакомы. Жилец из нашего дома, — голос Чжоу Лина был безразличным и холодным, хотя было слышно, что он с лысым давно знаком.

Сон Минци понимал: между ними лишь пара встреч, и очевидно, чью сторону примет Чжоу Лин. Его охватило отчаяние.

— Ха, жилец, — лысый сплюнул. — Богатей? Что ты забыл в наших краях? Не коп ли ты?

Сон Минци только успел произнести Я, как лысый ударил его кулаком в живот.

— Твою мать, закрой рот! Тебя кто-то спрашивал?

Сон Минци искривился от боли, кажется, прикусив язык.

Чжоу Лин пошевелил рукой в глубоком кармане штанов:

— Я не знаю, зачем он сюда пришел.

Лысый снова с силой швырнул Сон Минци об стену:

— Ну и ладно. Сейчас изобьем — и узнаем.

— Брат Юань, — внезапно поднял глаза Чжоу Лин. — Отпусти его.

Лысый опешил, а потом презрительно усмехнулся:

— Ты что, учишь меня, как работать?

— Нет.

Лысый ткнул пальцем в плечо Чжоу Лина:

— Ты, чистильщик канализации, если бы Директор Фэн не дал тебе шанс, ты бы вообще на ринг не вышел!

— Я не смею, Брат Юань.

Хотя Чжоу Лин извинялся, смотрел он на них сверху вниз холодным взглядом, в котором не было ни капли искренности.

— Просто вы деретесь прямо здесь и загораживаете проход, а мне нужно забрать машину.

Лысый посмотрел на него как на сумасшедшего, затем отступил на шаг, неохотно освобождая место.

— Вали отсюда!

Чжоу Лин даже не разозлился. Когда он проходил мимо, Сон Минци умоляюще коснулся его запястья, но тот остался невозмутим и прошел дальше.

В лицо ударил поток воздуха. Сон Минци в отчаянии зажмурился. Не зная почему, он снова выкрикнул:

— Чжоу Лин!

Кто-то недовольно цыкнул. Кулак так и не опустился на него. Когда он медленно открыл глаза, то увидел, что лысый выпучил глаза, словно увидел привидение.

http://bllate.org/book/41744/5330339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода