Готовый перевод The Hunt for Desire / Охота на желание: Столкновение миров: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ограничение наблюдательного метода заключается в том, что исследователь занимает пассивную позицию, а в особых ситуациях, когда наблюдение действительно необходимо, он зачастую не может присутствовать лично. Прямо сейчас Сун Минци и Чжоу Лин разделяла всего одна дверь, но у него не было причин заходить внутрь, и ему оставалось лишь пассивно ждать чужих действий.

Еще никогда в жизни он так отчетливо не понимал эту золотую аксиому судебной психологии.

У него не оставалось иного выбора, кроме как украдкой понаблюдать еще немного, пока он не услышал шаги, замершие у него за спиной, и тогда он резко обернулся.

— Сэр, вам нужна помощь? — подозрительно уставился на него официант.

Сун Минци торопливо поправил солнечные очки, сделал вид, что сохраняет невозмутимость, и махнул рукой:

— Ничего страшного, я ошибся дверью.

Не дожидаясь ответа, он спешно направился к выходу и нырнул в машину.

Но именно тогда, когда ему больше всего нужно было убраться с места происшествия, его любимый автомобиль до смешного заглох.

Вообще-то тревожные звоночки были еще два дня назад: двигатель издавал странные звуки, но Сун Минци был слишком занят работой и решил не обращать на это внимания, а теперь сожалеть было уже поздно.

Сун Минци одновременно вызывал эвакуатор и поглядывал на часы, прикидывая, что посиделки Чжоу Лина вряд ли закончатся раньше чем через час, так что у него оставалось вполне достаточно времени, чтобы отсюда уехать.

Однако четверть часа спустя он, к своему удивлению, нос к носу столкнулся с Чжоу Лином, который тоже ушел раньше времени.

Громко стрекотали цикады, их взгляды встретились — сделать вид, будто они не заметили друг друга, было невозможно. Лицо Чжоу Лина, если не считать замершего на мгновение взгляда, осталось бесстрастным; казалось, он вовсе не горила желанием первыми здороваться, а может, просто считал, что за пределами жилого комплекса ремонтник и жилец должны быть совершенно чужими людьми. Но Сун Минци, очевидно, так не думал.

— Какая неожиданность, — преодолевая неловкость, завел он светскую беседу и постарался изобразить простого в общении владельца квартиры. — Ты чего здесь?

Чжоу Лин ответил лаконично:

— Землячество, ужин.

Сун Минци сделал вид, что ничего особенного не произошло, и хлопнул по капоту:

— О, семейные посиделки? Я вот вышел купить вина, да машина сломалась.

Кто ходит покупать вино в рубашке и костюмных брюках? Учитывая прошлые грешки Сун Минци в плане вранья, Чжоу Лин сунул руки в карманы и чуть склонил голову набок. Его взгляд скользнул по испачканным перманентным маркером пальцам собеседника, и по выражению лица было трудно понять, поверил он или нет.

Сун Минци пришлось пояснить:

— На этот раз она действительно сломалась.

Неизвестно какое именно слово заставило Чжоу Лина едва заметно усмехнуться.

— Вызывал ремонтников?

— Не заводится, — Сун Минци снова взглянул на часы. — Эвакуатор прибудет еще минут через двадцать.

Хотя уже стояла ночь, ждать на улице было все равно что париться в сауне. Раскаленный воздух, поднимавшийся от земли под деревьями, резал глаза, время от времени он дергал за воротник, пытаясь поймать дуновение ветерка, и из-под края ворота показывались ключицы.

Чжоу Лин окинул его взглядом и в конце концов подошел. Когда он подался вперед, Сун Минци инстинктивно отступил на полшага.

Чжоу Лин нащупал что-то под передней частью машины, и капот автоматически приоткрылся со щелчком. Напрягая предплечья, он с усилием толкнул его вверх, полностью обнажая сложное хитросплетение внутренних механизмов.

Чжоу Лин наклонился, чтобы осмотреть поломку. У Сун Минци обострился приступ перфекционизма, и он предостерегающе вскинул руку:

— Ты испачкаешь одежду.

Но Чжоу Лин церемониться не стал: ухватился за подол, закинул его на плечо и зафиксировал. Сун Минци даже не успел сообразить, куда деть глаза, как заключенные в майку мощные мышцы бесцеремонно врезались в поле зрения.

Такое атлетичное тело даже среди экспонатов Лувра привлекло бы к себе всеобщее внимание. Сун Минци молча опустил взгляд, изо всех сил стараясь сосредоточиться на внутреннем устройстве автомобиля.

Чжоу Лин то и дело наклонялся, перекрывая Сун Минци обзор, чтобы проверить другую сторону двигателя. Тонкая серебряная цепочка покачивалась при движении, а когда он выпрямлялся, она застревала ровно посередине между двух грудных мышц. Взгляд Сун Минци то и дело соскальзывал туда, но кулон упорно не удавалось рассмотреть четко; то ли двигатель раскалился слишком сильно, то ли Сун Минци просто чувствовал, как вокруг становится все жарче.

Спустя мгновение Чжоу Лин засунул руку внутрь, шевеля пальцами с отчетливыми суставами:

— Есть ящик с инструментами?

Сун Минци быстрым шагом сходил к багажнику и принес инструменты. Чжоу Лин взял их, повозился какое-то время и открутил пару винтов. Сун Минци совершенно не понимал, что именно тот чинит, ему казалось лишь, что бугры бицепсов и натянутые мышцы спины вот-вот оттеснят его в сторону.

Вскоре Чжоу Лин выпрямился:

— Пропала искра в цилиндре, возможно, нагар. Теперь попробуй завести.

Сун Минци забрался в салон и повернул ключ — машина завелась без проблем.

— Все равно надо заехать в автосервис, но доехать сможешь без проблем, — Чжоу Лин опустил капот. — Салфетки есть?

Сун Минци протянул ему несколько бумажных салфеток. Чжоу Лин вытер отвертку, положил ее на место, а затем попытался вытереть руки, но сажа от двигателя въелась в кожу так глубоко, что без воды оттереть ее было невозможно, и он в конце концов махнул рукой.

Началась ночная жизнь десяти часов вечера, и гирлянды маленьких лампочек на ветках внезапно вспыхнули. Сун Минци заметил, как в глазах Чжоу Лина отразились искорки света — в этот момент он выглядел гораздо более живым, чем в те дни, когда появлялся на работе в бейсболке и рабочей спецовке.

— Сколько с меня? — высунулся он из машины, сжимая в руке телефон.

— Сейчас не рабочее время.

Выражение лица Чжоу Лина вдруг стало каким-то раздраженным, после чего он, не оглядываясь, широким шагом зашагал прочь.

Сун Минци всегда считал, что деньги способны решить большинство проблем.

Когда он был маленьким и, видя, что у других помимо школьной формы есть самая разная одежда, заговорил об этом с отцом за обеденным столом, Сунь Шэнчэн спросил: сколько это стоит?

Когда он с гордостью хвастался отцу, что снова занял первое место в параллели, Сунь Шэнчэн неизменно интересовался: что тебе нужно, сколько это стоит?

Сунь Шэнчэн чаще всего демонстрировал свой кошелек и реже всего — свою душу.

На самом деле Сунь Шэнчэн понимал, что Сун Минци вовсе не нужны деньги, просто он не умел ни казаться равнодушным, ни произносить полные чувств фразы вроде «Мин-цзай просто молодец». Мужское воспитание, которое он сам получил, сделало его человеком, никогда не выставляющим эмоции напоказ, к тому же он твердо верил, что баловство приводит к отставанию. Короче говоря, в подобных неловких ситуациях он считал, что деньги выполняют свою роль наилучшим образом.

Конечно, будь мать Сун Минци жива, она бы прекрасно справилась с этой более мягкой ролью и уж точно не была бы такой холодливой и неловкой, как он. Какая бы у них была семья: строгий отец и любящая мать.

Но сослагательного наклонения не существовало, к тому же казалось, что Сун Минци уже вполне свыклся с этой моделью поведения — настолько, что никак не мог взять в толк: почему Чжоу Лин, который явно очень нуждается в деньгах, совсем на это не клюет?

В пятницу машину наконец отремонтировали, и из автосервиса позвонили, чтобы забрать ее. Сун Минци провел дежурный осмотр в салоне и завел двигатель: он собирался заехать в супермаркет, а попутно бросить письмо в почтовый ящик.

Едва он подошел к почтовому ящику, как окошко распахнулось, и сотрудник выглянул наружу, окликнув его издалека:

— Учитель Сун, отдайте прямо мне, не нужно бросать в ящик!

Сегодня дежурила Юй Фэй, старая знакомая — Сун Минци постоянно заказывал у нее коллекционные почтовые марки лимитированных серий.

Сун Минци кивнул ей, подошел ближе и просунул письмо в узкое окошко.

Юй Фэй приняла его, взвесила на руке и почувствовала, что конверт стал еще толще предыдущего. Она опустила взгляд на адрес:

— У Гуань… Опять в тюрьму?

— Угу.

За долгие годы работы на почте она повидала всякое: письма летели то в тюрьмы, то в больницы, и у каждого находились свои невысказанные причины, поэтому Юй Фэй не лезла в чужую личную жизнь. Просто Сун Минци проявлял упорство уже пятый год подряд — с таким упорством можно было добиться успеха в любом деле.

— Если вдруг получите ответ, я сразу же принесу его вам.

Хотя вероятность этого с каждым днем стремилась к нулю, Сун Минци все же с улыбкой поправил очки:

— Спасибо.

— Кстати, — Юй Фэй оглянулась на коллег и, подперев щеку рукой, заговорщицки понизила голос, — я тут недавно познакомилась с одним парнем, он только что переехал в дом напротив…

Сун Минци сразу всё понял:

— Жених?

— Ой, да какой жених, — смущенно отозвалась Юй Фэй. — Мы только присматриваемся друг к другу. Человек вроде бы неплохой, но я совсем не понимаю, что у него на уме. Учитель Сун, вы ведь изучаете психологию? Если будет возможность, помогите оценить человека.

Большинство людей считает, что психология находит самое широкое применение в двух сферах: с одной стороны, для лечения депрессии и снятия стресса, с другой — для завоевания объекта симпатий и разоблачения лжи.

В определенном смысле это действительно так, однако, чтобы составить о человеке более научное представление, лучше всего заставить его пройти психологическое тестирование — например, MMPI, шкалу Гамильтона для оценки депрессии или тревоги. Это будет куда точнее любого мимолетного знакомства.

Несколько лет назад он бы наверняка ответил именно так, однако теперь Сун Минци уже понял, что большинству людей нужно банальное гадание, а вовсе не наука.

Он давно освоил способ отвечать так, чтобы никого не разочаровывать:

— Хорошо, без проблем.

Дорога домой оказалась свободной. Въезжая на парковку мимо конторы управляющей компании, он совершенно случайно заметил Чжоу Лина и нескольких рабочих, которые сидели на ступеньках рядышком и уплетали коробочки с обедом.

Больше всего бросалось в глаза то, что переносица у него снова посинела, и Сун Минци вдруг с опозданием вспомнил, что вчера был четверг, а он из-за работы совершенно потерял счет дням.

Сун Минци нарочно остановил машину прямо перед ним, снял солнечные очки и вышел.

— Не ожидал, что ты умеешь чинить машины. Дело и правда было в нагаре, да и трос акселератора немного барахлил.

Такая горячая и публичная похвала упала в воду подобно камню, мгновенно вызвав цепную реакцию. Остальные ремонтники со странными выражениями лиц покосились на Чжоу Лина, многозначительно переглянулись, после чего один за другим закрыли крышки коробочек с едой и разошлись.

Вскоре на ступеньках остался лишь хранящий полное молчание Чжоу Лин, который продолжал усердно ковыряться в еде.

Одна его щека была набита пищей. В коробке плескались водянистая пекинская капуста и стручковая фасоль с кусочками свинины, но ел он жадно, набросившись на еду так истово, что создавалось обманчивое впечатление, будто это невероятно вкусное блюдо.

Долгое игнорирование задело самолюбие Сун Минци. Он с недовольным видом сменил тон:

— Но ты сидишь здесь и немного загораживаешь проход.

На самом деле Чжоу Лин сидел в самом уединенном месте, которое никоим образом не мешало проходу. Однако, столкнувшись с придирками и на пустом месте затеянным скандалом со стороны Сун Минци, Чжоу Лин лишь бросил на него взгляд, но предпочел промолчать и молча подвинулся еще немного в сторону.

В этот момент из выреза чуть расстегнутого ворота выскользнул висевший на шее шнурок, и Сун Минци с удивлением заметил, что это был самый обычный гитарный медиатор.

— Почему ты не поешь внутри? — спросил Сун Минци.

— Я не сотрудник управляющей компании, мне разрешено есть только на улице.

— Кстати, забыл спросить в тот день: где ты купил балласт? В том хозяйственном магазине напротив жилого комплекса?

Чжоу Лин замедлил движение. Еда остыла, на поверхности застыли крупицы жира, вызывая отвращение, и он небрежно захлопнул крышку коробки.

http://bllate.org/book/41744/5330338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода