Готовый переклад The Hunt for Desire / Охота на желание: Столкновение миров: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лин оказался проницательнее, чем казалось на первый взгляд.

Когда он так легко разоблачил его, Сун Минци с тревогой подумал: если с этим человеком действительно что-то не так, то предлог с ремонтом больше не поможет выведать правду.

К счастью, вход в подвал, где жил Чжоу Лин, находился прямо напротив жилого дома Сун Минци, что было крайне удобно для наблюдения. Вскоре он обнаружил, что Чжоу Лин не так уж одинок: у него жила старая желтая собака, которая повсюду следовала за хозяином. Иногда Чжоу Лин играл с ней на пустыре у дома: он без устали бросал потрепанный теннисный мячик, а пес с восторгом приносил его обратно.

В остальном Чжоу Лин действительно вел замкнутый образ жизни — за весь день он едва ли обменивался парой фраз с окружающими.

В рабочее время Чжоу Лин не только обслуживал жилой комплекс, где жил Сун Минци, но и брал заказы в соседних кварталах. Когда дел было невпроворот, он торопливо съедал обед из коробки, сидя прямо на ступенях, и сразу убегал на следующий вызов. Когда же наступало затишье, он, как и другие работяги, околачивался в полутемном проходе рядом с офисом управляющей компании в ожидании работы.

Однако в нем была странная особенность. Ожидая заказов, он не проявлял той суетливой жажды заработка, что другие. Он небрежно крутил в руках маленький нож с деревянной рукоятью — его пальцы двигались невероятно ловко, а лезвие мелькало, сверкая холодным блеском. Сун Минци не раз казалось, что Чжоу Лин вот-вот порежется, но всякий раз это оказывалось лишь обманчивым впечатлением, порожденным излишней подозрительностью.

Хотя этот человек выглядел весьма подозрительно, до сих пор Сун Минци оставался лишь сторонним наблюдателем. Он старался сохранять объективность и не хотел поспешно исключать возможность того, что преступником может быть кто-то другой.

Так продолжалось до того дня, пока он не отправился к дому семей горняков и прилегающему торговому центру металлоизделий, чтобы еще раз изучить пути отхода преступника на местности.

Проделав этот путь несколько раз, он признал справедливость выводов полиции: уложиться в сроки, передвигаясь через задние переулки, было непросто. Однако, учитывая рост Чжоу Лина — почти метр девяносто, — согласно формуле расчета длины шага (рост умножить на 0,41), он теоретически мог совершить преступление и вернуться обратно. Впрочем, закон гласит: нет доказательств — нет преступления. Сун Минци был вынужден признать, что, кроме догадок, у него ничего нет.

Именно в этот момент, находясь ближе всего к месту преступления, он снова увидел Чжоу Лина.

Стояла невыносимая жара. Ремонтник, с головы до ног обливаясь потом, стоял у входа в магазинчик напротив жилого дома, покупая воду. Его рабочий комбинезон, перепачканный в масле, был повязан на поясе, обнажая темные мышцы спины и старый шрам с едва заметным бугорком кожи.

На прилавке из стороны в сторону ходил вентилятор. Каждый раз, когда он поворачивался в его сторону, майку Чжоу Лина надувало ветром, а сам он слегка щурился. Когда вентилятор повернулся во второй раз, владелец магазина подошел к холодильнику и протянул ему бутылку ледяной минеральной воды.

Расплатившись, Чжоу Лин запрокинул голову и жадно начал пить. Видимо, этого оказалось недостаточно, чтобы охладиться: спустившись со ступеней, он вылил остатки воды себе на голову. От этого ощущения резкого холода его лицо на мгновение исказилось, став пугающе агрессивным. Вскоре он тряхнул головой, растрепав мокрые волосы, и смятая пластиковая бутылка с грохотом полетела в мусорный бак.

Сун Минци смотрел на него издалека, чувствуя в каждом движении этого человека неприрученную дикость. В этот момент он заметил, как Чжоу Лин поднял взгляд на жилой дом горняков. Он какое-то время смотрел на него с каменным лицом, после чего широким шагом направился прочь.

Согласно анализу Сун Минци, преступник, совершивший нападение в доме горняков, был нарциссом — такие люди часто возвращаются на место преступления, чтобы вновь пережить совершенное. А Чжоу Лин, постоянно слоняющийся по окрестным кварталам, подходил под это описание все больше.

В нем было слишком много необъяснимых опасных черт. А ведь именно те, кто молчалив, зачастую скрывают самые глубокие тайны. Чжоу Лин, несомненно, был молчаливым, сильным и опасным субъектом. Сун Минци все больше убеждался: ему нужно лишь найти зацепку.

Кстати, о зацепках — была еще одна крайне странная деталь.

Каждый четверг у Чжоу Лина был выходной. Почти весь день он проводил в подвале и выходил наружу только ближе к вечеру. В первый же четверг Сун Минци предположил, что тот просто идет развлекаться — выпивка, азартные игры, женщины... вряд ли он был святым. Но самое странное обнаружилось на следующий день: на лице Чжоу Лина прибавилось новых ссадин.

Первым порывом Сун Минци было позвонить Тан Хуайшэну, чтобы узнать, не произошло ли за ночь каких-либо тяжких преступлений. Тан Хуайшэн удивился:

— Никаких сообщений об этом не поступало. В чем дело, господин Сун?

Сун Минци открыл рот, представив, как он заявляет, что подозревает Чжоу Лина в убийстве, совершенном прошлой ночью, не имея при этом ни единого доказательства. Это лишь вызовет насмешки. В итоге он проглотил слова.

— Ничего, хорошо, что так, — с облегчением выдохнул Сун Минци. — Спасибо, офицер Тан. Кстати, есть ли какие-то новости по делу Чжоу Лина?

— Его круг общения довольно прост, и мы его практически исключили из списка подозреваемых, — ответил Тан Хуайшэн. — По остальным версиям тоже нет веских улик. Сейчас мы работаем в другом направлении: проводим проверку в аэропортах, на авто- и железнодорожных вокзалах Гуаннаня. Это займет немало времени. Если бы вы могли помочь нам еще сильнее сузить круг поиска, было бы замечательно.Пока в составлении психологического портрета не было прорыва, продвижение сразу по нескольким направлениям шло на пользу. Но в том, что с Чжоу Лин что-то не так, Сун Минци был уверен на все сто. Только вот на данном этапе спорить было бесполезно: он собирался в ходе собственного расследования предоставить полиции индивидуальный психологический отчёт о Чжоу Лин, чтобы обосновать свои предположения о его виновности.

— Хорошо, — уклончиво ответил Сун Минци. — Я ещё работаю над этим.

Он поднял телефон, подошёл к окну и раздвинул пальцем две пластинки жалюзи, всматриваясь в выход из подвала противоположного дома. Казалось, эти уходящие во тьму сырые ступени скрывают целый неизведанный мир.

Однако следить за Чжоу Лин каждый день не получалось: его основной работой была должность преподавателя на факультете психологии Гуаннаньского университета, у него имелись научные исследования и служебные обязанности.

Недавно пожилой декан факультета психологии вышел на пенсию, и ожидалось прибытие нового назначенного декана сверху. Все нервничали и притворялись донельзя занятыми, чтобы доказать незаменимость своего труда. Сун Минци, хоть и не собирался никому льстить, всё же оказался вовлечен в эту суету и был вынужден выполнять бессмысленные поручения начальства.

Чтобы решить проблему нехватки времени на слежку за Чжоу Лин, он установил у окна видеокамеру, рассчитывая записывать происходящее.

Но при просмотри записей выяснилось, что из-за слишком большого расстояния отснятый материал трудно разобрать, а в тех кадрах, где что-то всё-таки удавалось разглядеть, Чжоу Лин напоминал рабочую муравьиху: каждый день его жизнь протекала по схеме дом-работа, он уходил на службу и возвращался спать, не давая никакой полезной информации.

Он понимал, что ему нужен повод подобраться к этому человеку, но подходящей возможности всё не было.

И как раз тогда, когда он уже зашел в тупик, в среду вечером у входа в жилой комплекс он случайно стал свидетелем того, как Чжоу Лин вместе с несколькими другими людьми сел в небольшой грузовой автомобиль.

Среди этих людей были парни с татуировками до локтей и крашеные блондины с причёсками в американском стиле. В глазах Сун Минци они выглядели настоящей бандформированием, сбившейся в кучку шпаной, которая собралась ехать на разборки. Одного из них Сун Минци уже видел на фотографии на стене в офисе управляющей компании: его звали Цзян Минюй, и он был земляком Чжоу Лин.

Усталость после вечерней пары мгновенно испарилась, и Сун Минци тут же сел в машину и поехал следом.

Десять минут спустя автомобиль остановился у входа в караоке-клуб Чанцзин.

Сун Минци припарковал машину в тени под деревом и стал смотреть, как шумящая толпа, обнимаясь за плечи, вышла из машины и направилась к дверям караоке. Чжоу Лин лишь молча шёл с опущенной головой позади всех, выглядя несколько чужеродно.

Сун Минци надел солнцезащитные очки, чтобы скрыть лицо, и тоже последовал за ними.

Караоке-клуб Чанцзин не относился к числу дорогих заведений: там царила пестрая публика, резкий запах табака и алкоголя, а по пожелтевшим обоям бегали красно-синие световые блики. Тошнота Сун Минци усилилась, но он ускорил шаг и двинулся внутрь.Носить солнцезащитные очки по вечерам — само по себе странно, поэтому прохожие то и дело косились на него, но Сун Минци было не до них. Он неотрывно следил за группой людей, вошедших в банкетный зал на втором этаже.

Обслуживающий персонал заходил и выходил несколько раз: сначала занесли два ящика пива, затем привели несколько девушек. Внутри послышались выкрики под музыку — какой-то невнятный речитатив с непонятным акцентом, сливающийся в нечто, что Сун Минци было трудно назвать музыкой.

Дождавшись момента, когда поток входящих и выходящих наконец иссяк, Сун Минци снял очки и осторожно приблизился к двери. В дверном полотне была узкая стеклянная вставка, через которую было удобно заглядывать внутрь.

Чжоу Лин сидел на крайнем кресле слева. Рядом с ним примостилась женщина с волнистыми волосами, которая пыталась обхватить его за руку, но Чжоу Лин с бесстрастным лицом отодвинулся, и рука женщины повисла в воздухе.

Сегодня Чжоу Лин был в простой белой футболке, а на его шее поблескивала серебряная цепочка с тонкой плоской подвеской, форму которой было трудно разобрать.

Он наконец-то снял ту бейсболку, в которой ходил во время ремонта, и теперь под ярким верхним светом его черты лица были видны очень отчетливо. Возможно, дело было в атмосфере, но Сун Минци был вынужден признать, что у него действительно мужественное и холодное лицо. Короткая стрижка немного отросла, цвет волос, как и цвет глаз, был угольно-черным. На вид ему было чуть больше двадцати — почти такой же, как студенты в их Гуаннаньском университете.Остальные давно разбились на парочки, обнимались и перешучивались. Чжоу Лин был хорош собой, и одна из девушек, не желая сдаваться, снова протиснулась к нему. Она протянула руку, чтобы коснуться его предплечья — мускулы там были рельефными и плотными, на ощупь, должно быть, просто превосходными. Однако, прежде чем она успела прикоснуться, Чжоу Лин перехватил её за запястье и без всякой жалости отшвырнул руку в сторону.

— Большинство людей с функциональными нарушениями избегают контактов с противоположным полом.

Сун Минци снова вспомнил ответ Хо Фаня.

Чжоу Лин в этой компании людей, движимых лишь базовыми инстинктами, действительно выглядел странно. Он не пел, не разговаривал, а просто откинулся на спинку дивана, положив локти на колени. С опущенными веками он отрешённо смотрел в одну точку, словно выполняя какую-то рутину, а свет от экрана то вспыхивал, то гас на его лице.

Вскоре на другом конце дивана кто-то принялся за вещи пооткровеннее, намеренно громко причмокивая во время поцелуев, что вызвало у присутствующих волну подначек. Взгляд Чжоу Лина скользнул туда, задержался лишь на секунду и тут же отстранился, после чего он поднял бокал и отпил пива.

Это был типичный защитный жест, к которому прибегают люди в моменты неловкости.

Сун Минци внезапно осознал, что тайком наблюдать за другими — очень занятное дело. Оказывается, такой холодный и равнодушный на вид человек, как Чжоу Лин, может смутиться, став свидетелем чужих ласк.

Разумеется, это с большой долей вероятности означало, что он всё ещё девственник.

Не хочет или не может?

Не хочет или не может — вот в чём вопрос.

И это куда более сложная дилемма, чем та, над которой размышлял Гамлет.

http://bllate.org/book/41744/5330337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу