Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 31

Между ними, казалось бы, и впрямь ничего не было — но в интонации чувствовалась такая непринуждённая близость, да и зависимость Си Си от него в игре выводила Цао Яня из себя.

Он не стал выдавать раздражения, молча играл до самого обеда, отключил голосовой чат и собрался поесть.

Ни он, ни Си Си не умели готовить, а тётя У отсутствовала — пришлось заказать еду на вынос.

После обеда Си Си снова устроилась на диване, а Цао Янь остался на другом его конце.

Играть больше не стали: бесконечная игра утомляла.

Си Си немного повозилась со смартфоном, начала клевать носом, но так и не уснула — зато почувствовала настоятельную потребность сходить в туалет.

Она встала и увидела, что Цао Янь уже спит, откинувшись на спинку дивана. Чтобы не разбудить его, она осторожно надела тапочки и двинулась вперёд.

Была немного в полусне, старалась двигаться тихо, но, проходя мимо Цао Яня, всё же споткнулась о его ногу. Тело непроизвольно накренилось, и она прямо рухнула на него.

Сердце замерло от испуга. Убедившись, что Цао Янь не открывает глаз, Си Си попыталась подняться. Но едва она приподнялась, как чья-то рука обвила её за талию и прижала обратно.

Дыхание сбилось. Она смотрела, как Цао Янь медленно распахивает глаза, и поспешила объясниться:

— Мне просто в туалет надо.

Цао Янь не разжимал объятий. Некоторое время он молча смотрел на неё, а потом неожиданно спросил:

— Ты хорошо знакома с Чжоу Чи?

— С Чжоу Чи?

Си Си слегка задумалась.

— Да, довольно хорошо знакомы.

Он ничего не знал об этом, но после её ответа внутри ещё сильнее засосало от досады.

Внешне Цао Янь оставался спокойным, но продолжал держать Си Си, не отпуская, и спросил:

— Когда вы познакомились?

Си Си лежала на нём, прижимая его к дивану, и смотрела прямо в глаза:

— В ту самую ночь в клубе. Разве не ты нас тогда познакомил?

Цао Янь нахмурился, пытаясь вспомнить ту ночь. Единственное, что всплыло в памяти: он хотел подразнить Си Си, но ничего не вышло; вместо этого она веселилась с другими за игрой, а он злился до белого каления; она случайно дотронулась до него; он заключил тот жёсткий пари… Всё остальное стёрлось.

Си Си не знала, о чём он думает. Ей срочно нужно было в туалет, поэтому она продолжила объяснять:

— Мы с Чжоу Чи, Се Иминем, Ху Чжэнем и Дунгвой играли впятером. Ты чуть с ума не сошёл от злости, помнишь? Потом они испугались тебя, вернулись из туалета в караоке-зал и больше не играли со мной. Мне стало скучно, и я захотела уйти домой. Ты тогда велел Чжоу Чи отвезти меня. Помнишь?

В то время ему было совершенно всё равно, чем занимается Си Си, поэтому он и правда не помнил.

Выслушав её, он кое-что вспомнил — действительно, кто-то отвозил её домой.

Это был Чжоу Чи. Один мужчина и одна женщина, обменялись контактами, стали такими близкими… Что это вообще значит?

Он всё ещё крепко держал Си Си за талию и вдруг спросил:

— Он за тобой ухаживает?

Вот оно что! Всё это время, с самого обеда, он молча кипел от ревности.

Ему было тяжело, но Си Си было ещё хуже.

Понимая, что разговор затянется, она заёрзала, пытаясь встать:

— Дай мне сначала сходить в туалет, а потом поговорим.

Они как раз дошли до самого главного, и Цао Янь не хотел отпускать:

— Подожди ещё немного.

Си Си сложила ладони вместе и, кивая головой, сделала ему поклон, словно молилась Будде:

— У людей три неотложные нужды, терпеть невозможно. Прошу тебя, пожалуйста, отпусти!

Увидев, как она действительно мучается, Цао Янь наконец ослабил хватку.

Освободившись, Си Си оперлась рукой на его грудь и быстро поднялась. Не дожидаясь, пока полностью выпрямится, она уже побежала в туалет.

Цао Янь проводил её взглядом, как она семенила мелкими шажками, затем убрал руку и прикрыл место на груди, куда она только что опиралась. Через некоторое время он тоже поднялся и направился к туалету.

Остановившись у двери, он прислонился к косяку и сквозь дверь сказал:

— Продолжай рассказ.

Он волновался даже больше неё. Си Си сидела на унитазе, обеими руками прикрывая лицо, бросила взгляд в сторону двери и почувствовала неловкость.

Прокашлявшись, она спросила:

— О чём мы говорили?

Ему не хотелось повторять вопрос — это выглядело бы мелочно, но он сделал вид, что ему всё равно, и спросил снова:

— Чжоу Чи нравится тебе?

Си Си задумалась:

— Кажется, нет. Не чувствую, чтобы он ко мне неравнодушно относился. Он знает, что я люблю тебя. Каждый раз, когда мне было больно, он меня утешал.

Подумав ещё, она вспомнила: с тех пор как Цао Янь начал относиться к ней не так грубо и жестоко, Чжоу Чи почти перестал с ней общаться.

Она давно не играла в «Короля боя», поэтому давно не виделась с ним в игре.

Цао Янь фыркнул:

— Он слишком любит лезть не в своё дело.

Си Си возразила:

— Это ты сам ведёшь себя как тиран! Даже твои друзья не выдерживают, и Чжоу Чи просто пытается искупить за тебя грехи. Тебе бы его благодарить!

Вспомнив своё прежнее отношение к Си Си и задуманные подлости, Цао Янь промолчал.

Он снова вернулся к теме Чжоу Чи и недовольно бросил:

— Благодарить его? Да ну его! Не смей так защищать его.

— Почему нельзя? — Си Си продолжала спорить. — Из всех твоих друзей Чжоу Чи — самый лучший.

— Нельзя — и всё! — Цао Янь стал упрямиться. — В будущем, когда будешь играть, не смей бегать за ним!

Из туалета донёсся звук сливающейся воды, затем — журчание крана.

Как только вода стихла, дверь открылась.

Си Си держала ручку двери и слегка запрокинула голову, взглянув на Цао Яня, прислонившегося к косяку. Тихо произнесла:

— У тебя нет никакого права меня контролировать.

Цао Янь на мгновение опешил, но тут же пришёл в себя и пристально посмотрел на неё:

— Я твой муж.

Си Си вышла из туалета и нарочно обошла его стороной:

— Почти бывший муж. После развода станешь бывшим.

Проходя мимо Цао Яня, она ускорила шаг, но из-за неудобств даже самый быстрый шаг выглядел как медленная семенящая походка.

Цао Янь смотрел, как она уходит, отошёл от косяка и последовал за ней. Догнав, вдруг обхватил её сзади и прижался губами к её уху.

Её длинные волосы касались лица, источая лёгкий аромат.

Он прошептал ей на ухо:

— Я не согласен на развод. Ты навсегда останешься моей женой.

Теплое тело мужчины прижалось к её спине, его горячее дыхание щекотало ухо и щёку.

От этого щекочущего ощущения Си Си невольно отстранилась и попыталась вырваться:

— Отпусти!

Цао Янь держал её неплотно, но вырваться было непросто.

Не отпуская, он немного отстранил лицо и, глядя на её слегка порозовевший профиль, вдруг поцеловал её в щёку.

Си Си вздрогнула и тут же прикрыла лицо ладонью:

— Сейчас неудобно! Отпусти же!

Цао Янь вдруг рассмеялся:

— Да я и не собирался ничего делать.

Си Си стало ещё неловче. После нескольких безуспешных попыток освободиться она ущипнула его за руку.

Он вскрикнул от боли и ослабил хватку. Си Си вырвалась и вернулась на диван, укрывшись своим маленьким пледом так, что видны были только глаза.

Цао Янь потёр красное пятно на руке, подошёл к дивану и сел на прежнее место. Повернувшись к ней, вдруг заговорил серьёзно:

— Перестань думать о разводе. Я никогда не разведусь с тобой.

Си Си молча смотрела на него, только глаза выглядывали из-под пледа. Он сделал вид, что очень зрелый, и добавил:

— Вместо того чтобы тратить время на бесполезные мысли, лучше подумай, как развивать наши супружеские чувства. Как тебе такое предложение?

Си Си осталась равнодушной, рот был спрятан под пледом, и голос звучал приглушённо:

— Поговорим об этом после твоей встречи выпускников.

Встреча выпускников? Какое отношение это имеет?

В глазах Цао Яня мелькнуло недоумение, но он сказал:

— Там, наверное, скучно. Не факт, что я пойду. Хочешь съездить? Возьму тебя с собой.

— Мне всё равно, — Си Си опустила плед, чтобы дышать свободнее, и голос стал звонким. — Это ведь не мои выпускники.

В этот момент её телефон, лежавший на диване, завибрировал — пришло сообщение. Почти одновременно завибрировал и телефон Цао Яня на журнальном столике.

Си Си не обратила внимания ни на его телефон, ни на его действия. Она потянулась за своим устройством, разблокировала экран и открыла WeChat.

Сообщение пришло из группы, в которую она вступила утром — той самой, где Цао Янь и его друзья.

Написал Пань Дунвэнь, отправив длинное текстовое сообщение.

Си Си пробежала глазами пару строк и вдруг поняла — это пошлый анекдот! Она смутилась. А в этот самый момент Цао Янь как раз повернулся и посмотрел на неё — ей стало ещё неловче.

Но раз уж прочитала, она быстро выключила экран и отшвырнула телефон в сторону. Потянулась за пультом от телевизора и включила его, делая вид, что ничего не видела.

Пока она переключала каналы, телефон, спрятанный в складках дивана, продолжал вибрировать без остановки.

Чжоу Чи: Дунгва, будь осторожнее в чате.

Се Иминь: Кхм-кхм…

Ху Чжэнь: Брат, здесь девушка…

Пань Дунвэнь сначала не понял, зачем друзья прикидываются святошами, и уже собирался ответить парой колкостей.

Но, увидев сообщение Ху Чжэня о присутствии девушки, он тут же открыл список участников группы.

Обнаружив среди них женщину, он вернулся в чат и начал орать:

— Чёрт возьми! Кто, блядь, её добавил?

— Когда её добавили?

— Вы что, с ума сошли? Девушку в мужскую компанию?

Чжоу Чи: …

Ху Чжэнь: …

Се Иминь: …

Цао Янь: Я добавил. Есть возражения?

Пань Дунвэнь: … Нет…

Си Си, прочитав анекдот, больше не смотрела в телефон, но чувствовала, как тот всё ещё вибрирует. После того как Цао Янь немного постучал по экрану, телефон вибрировал ещё пару раз и замолчал.

Она прокашлялась, делая вид, что полностью погружена в телевизор.

Тем временем Чжоу Чи, Ху Чжэнь и Се Иминь, молчавшие в чате, уже корчились от смеха, не в силах остановиться.

Рядом с Ху Чжэнем была его девушка Сян Жоу. Увидев, как он хохочет, будто петух запел, она заглянула ему через плечо:

— Чему ты так радуешься?

Ху Чжэнь ещё немного посмеялся, пролистал чат и показал Сян Жоу переписку, рассказывая, что произошло.

Сян Жоу не особо вчитывалась и не особо слушала. Её внимание привлёк другой момент, и она спросила:

— Кто эта девушка? Почему она в вашей группе?

— Я же только что объяснил, — ответил Ху Чжэнь. — Это же знаменитая Бэй Си Си.

Услышав имя Бэй Си Си, Сян Жоу нахмурилась:

— Бэй Си Си? Почему она у вас в чате?

— Я же сказал, — повторил Ху Чжэнь. — Янь-гэ добавил.

Лицо Сян Жоу явно потемнело, и тон стал резким:

— То есть только Цао Янь может добавлять, а вы — нет? Пятеро мужчин, и только Бэй Си Си допущена в вашу компанию? Похоже, вы все её очень любите? Она ведь совсем недавно вышла за Цао Яня замуж, и даже тогда говорили, что она его подсидела. А теперь уже и в вашу группу втерлась? Я с тобой уже так долго, а ты меня ни разу не добавлял!

http://bllate.org/book/4174/433506