Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 32

— Суперзвезда! Суперзвезда! Тебе нравятся суперзвёзды?! — вдруг завизжала Сян Жоу.

Ху Чжэнь ещё пытался сохранять терпение и спокойно объяснить ей всё по-человечески, но теперь его хватило. Он ледяным тоном бросил:

— Ты просто невыносима.

Эти слова лишь подлили масла в огонь. Лицо Сян Жоу исказилось от ярости:

— Кто тут невыносим?! Ты защищаешь другую женщину прямо у меня на глазах — да ещё и такую отвратительную! И ещё считаешь, что прав?! Ты ни разу не подумал добавить меня в вашу группу — разве это не твоя вина? Как только Бэй Си Си стала женой Цао Яня, её тут же включили в чат, а ты ещё и пришёл мне об этом рассказывать — специально унизить?!

От её крика у Ху Чжэня зазвенело в ушах.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и почувствовал, что больше не в силах терпеть. Распахнув глаза, он резко повысил голос:

— Мне что, напоминать, как ты относишься к Цао Яню и остальным?! Ты — женщина, с которой мы вообще не общаемся! Зачем мне тебя добавлять в группу?! Отвечай!

— А почему добавили Бэй Си Си?! Разве она не женщина?! — визгнула Сян Жоу ещё пронзительнее.

Ху Чжэнь сдержал вздох и посмотрел на неё:

— Бэй Си Си играет в игры, ей это нравится. А тебе? Цао Янь хочет играть вместе с ней — добавил в группу, чтобы удобнее было включать голосовой чат. В чём тут проблема? Цао Янь сам её добавил. Мне теперь идти к нему и говорить: «Моя девушка даже не в чате, так что ты не можешь добавлять свою жену»? Чтобы он выгнал её из группы? Тебе это кажется уместным? Я прекрасно знаю, как ты к нам относишься и какое у тебя лицо, когда мы рядом. Мне и так хватает — я не хочу доводить дело до того, что потеряю друзей, с которыми дружу с детства! Думаю, как парень, я уже сделал всё возможное!

Произнеся эту тираду, он почувствовал не облегчение, а лишь обиду и раздражение.

Ху Чжэнь больше не хотел спорить — чем дольше они ссорились, тем хуже становилось. Он встал, подошёл за курткой, надевая её, спросил:

— Так идём гулять, обедать, в кино или нет?

Это было прямым игнорированием её эмоций и проявлением нетерпения, и Сян Жоу, конечно, это почувствовала. Ни одно его слово после её вспышки не принесло ей облегчения. Само по себе то, что Бэй Си Си попала в их «братский» чат, уже выводило её из себя, а тут он ещё и защищал Бэй Си Си — разумеется, это окончательно вывело её из себя.

Сян Жоу, следуя своему принципу «упрямиться до конца и ни в чём не уступать», бросила:

— Хоть бы каплю заботы проявил.

— Тогда не пойдёшь — и ладно, — Ху Чжэнь окончательно вышел из себя, надел куртку и направился к двери.

Сделав пару шагов, он услышал, как Сян Жоу снова пронзительно закричала ему вслед:

— Уходи сейчас! И не смей возвращаться!

Это был стандартный сценарий ссоры влюблённых. Ху Чжэнь прекрасно понимал скрытый смысл её слов: «Не уходи, останься и утешай меня, пока я не успокоюсь». Но он тоже был живым человеком со своим характером. Ему казалось, что он каждый день терпит как последний неудачник, а Сян Жоу никогда не проявляла к нему ни капли понимания.

Он не обернулся, дошёл до прихожей, переобулся и вышел, не колеблясь ни секунды. Его спина выглядела решительно и безжалостно.

Выйдя на улицу, Ху Чжэнь всё ещё кипел от злости. Дойдя до лифта, он достал телефон и отправил голосовое сообщение в чат:

— Выбираемся на улицу, парни. У меня теперь полно времени.

Се Иминь и остальные отреагировали как обычно:

— Опять поссорился? Ху Чжэнь, ты специально так делаешь? Захотелось погулять — и устроил ссору с Сян Жоу, чтобы уйти в холодную войну на несколько дней. На сколько дней на этот раз?

— Да кто вообще хочет ссориться каждые два дня?! — взорвался Ху Чжэнь. — Тридцать один день в месяце, а эта госпожа тридцать дней как на месячных — в любой момент может взорваться! Я уже на грани срыва! Быстрее собирайтесь, пойдёмте, развеемся!

Се Иминь радостно рассмеялся:

— Поехали!

Потом спросил:

— А Цао Янь? Он всё ещё со своей женой?

Ху Чжэнь ответил:

— Разве «Суперзвезда» не хочет залезть в «Владыки»? Давайте выберем место и поиграем там — удобнее, чем по голосовому чату.

Цао Янь прослушал все голосовые сообщения и повернулся к Си Си:

— Месячные? Взрывается в любой момент?

Си Си не брала телефон, но слышала почти всё, пока Цао Янь слушал. Однако вопрос, который он задал после прослушивания, оказался совершенно неожиданным — и странным по смыслу.

Си Си на мгновение опешила, потом объяснила:

— Это когда у девушки месячные. Настроение портится, тело болит, поэтому она раздражена и может вспылить без причины. Любая мелочь вызывает бурную реакцию. Её в такие моменты надо беречь и утешать.

Цао Янь заинтересовался:

— А ты выглядишь вполне нормальной? — кроме того, что немного вялая.

Си Си пояснила дальше:

— Даже если настроение плохое, не станешь же ты срываться на всех подряд? На незнакомых точно не получится.

Цао Янь приподнял бровь:

— А на Чжоу Чи сможешь?

Вопрос прозвучал… с явной кислинкой.

Си Си посмотрела на него, взяла свой телефон, будто разблокировала его, нажала на кнопку записи и, глядя прямо в глаза Цао Яню, сказала:

— Сыночек, твой молодой господин говорит, что ты за мной ухаживаешь.

Лицо Цао Яня мгновенно изменилось. Он резко наклонился вперёд и вырвал у неё телефон.

Увидев, что телефон даже не разблокирован, он понял, что его разыграли. Цао Янь швырнул телефон Си Си на журнальный столик и, глядя, как она радостно смеётся, спросил с притворным испугом:

— Забавно?

Зачем вообще его дразнить? Лучше бы не трогала.

Си Си перестала смеяться, потянула одеяло повыше, укрывшись до глаз, и покачала головой.

Потом немного опустила одеяло и перевела тему:

— Они зовут тебя погулять. Иди.

Цао Янь уточнил:

— И тебя тоже зовут.

Си Си покачала головой:

— Мне неудобно выходить.

— Ты же целыми днями сидишь дома, тебе не скучно? — Цао Янь явно хотел вывести её на улицу. — Похоже, живот уже не болит. Пойдём прогуляемся? В интернете же пишут, что нужно умеренно двигаться.

Си Си снова покачала головой:

— Меня могут сфотографировать. Я могу заниматься дома.

Цао Янь, словно прекрасно её понимая, медленно откинулся на спинку дивана:

— Пять красавцев в качестве телохранителей — было бы жаль, если бы тебя не засекли папарацци.

Си Си посмотрела на него и подумала: «Вау, во что он меня превратил?»

Но… похоже, она и правда такая.

Ей стало немного неловко, она прикрыла лицо руками и засмеялась, но тут же оправдывалась:

— Я не такая пошлая.

Цао Янь рассмеялся, схватил подушку и бросил её в Си Си. Та поймала и прижала к себе.

Бросив подушку, Цао Янь взял свой телефон и дослушал оставшиеся голосовые сообщения. Ху Чжэнь и Чжоу Чи уже выбрали место. Ночные клубы и бары ещё не открыты, да и такие шумные места не подходили для Си Си.

В итоге остановились на кофейне, куда они часто ходили. Там уютно и спокойно — идеально для отдыха.

Си Си почти насильно вытащил Цао Янь — сказал, что хочет вывести её подышать свежим воздухом. Целыми днями сидеть дома — даже здорового человека доведёшь до депрессии.

Перед выходом Си Си настояла на том, чтобы накраситься. Цао Яню пришлось ждать.

Когда она, наконец, вышла, полностью готовая и одетая, они вместе спустились в подземный паркинг.

Си Си тепло оделась — всё тёплое и плотное. В Сунчэн наступила зима, и ледяной ветер, пронизывающий ноги и шею, был невыносим.

Она была полностью укутана: толстая куртка с капюшоном на голове, хлопковая маска на лице — виднелись только глаза, из-за чего она казалась совсем крошечной.

Цао Янь отвёз её в кофейню. Чжоу Чи и остальные уже были там, сидели у окна, где с обеих сторон стены были стеклянными.

За неровным полукруглым столом стоял диван, на котором могли разместиться несколько человек.

Си Си последовала за Цао Янем и села на диван. Вскоре официант принёс ей чашку кофе и стакан горячего молока.

Учитывая её состояние, конечно, лучше пить горячее молоко.

Кроме напитков, ей принесли ещё и маленькое одеяло — обслуживание на высоте.

Никто из компании не интересовался, почему Ху Чжэнь снова поссорился со своей девушкой. Он редко рассказывал подробности, да и ссоры были настолько частыми, что все уже привыкли.

Иногда, не стесняясь, спрашивали:

— Так когда, наконец, расстанетесь?

А иногда и не спрашивали вовсе.

Все восхищались, как Ху Чжэнь умудряется так долго терпеть Сян Жоу, не разрывая с ней отношения. Похоже, оба любят страдать.

Из-за их мазохистской любви остальные четверо вообще потеряли интерес к романтике.

Теперь, усевшись за стол, Ху Чжэнь не хотел портить всем настроение своими проблемами. Он достал телефон и сказал:

— Ну что, начинаем! Я хочу заглушить боль игрой.

Се Иминь тут же подколол его:

— Какую боль? Через пару дней снова будешь унижаться, как последний неудачник, чтобы её утешить. Вы с ней просто рождены друг для друга — мучайте друг друга до самой старости.

Ху Чжэнь не хотел об этом:

— Хватит болтать! Давайте играть!

Си Си, прижимая к себе одеяло, сидела рядом с Цао Янем:

— Нас пятеро. Может, я просто посмотрю, как ты играешь?

Они же договорились помочь ей добраться до ранга «Владыка». Цао Янь протянул руку:

— Доставай телефон. Не нужно. Играй с ними четверыми, а я рядом буду подсказывать.

Такое решение выглядело разумным, и они так и сделали.

Си Си не была новичком в играх, но и особо сильной не считалась — иначе давно бы сама дошла до «Владык».

Цао Янь сел рядом и начал учить её: наклонялся к ней, объясняя, куда двигаться, когда использовать умения, когда поддерживать союзников.

Когда словами стало не обойтись, он вдруг обхватил её за талию сзади, естественно и уверенно вынул телефон из её рук, прижался щекой к её уху и, управляя персонажем, сказал:

— Смотри, как я играю.

Си Си инстинктивно сжалась, но он полностью обнимал её сзади, и ей некуда было деться. Она не разобрала, что он ей говорил — всё внимание было занято их двусмысленной позой. Щёки её запылали, и, когда она попыталась вырваться из его объятий, он вернул ей телефон и сказал:

— Попробуй сама.

— Ладно… — Си Си старалась говорить спокойно, взяла телефон и продолжила обычную игру.

Она думала про себя: «Надеюсь, остальные не заметили… Все же заняты игрой».

Но едва она чуть приподняла глаза от экрана, как увидела, что Се Иминь и трое других пристально смотрят на Цао Яня, как будто готовы пронзить его взглядом.

«Обучает — так обучай, зачем обнимать?! Мы сюда пришли играть или смотреть, как вы тут целуетесь?!»

Они сидели, прижавшись друг к другу, склонив головы над одним экраном, совершенно не думая о том, как это выглядит со стороны.

Из-за этого те, кого уже тошнило от ссор Ху Чжэня и Сян Жоу и которые поклялись никогда больше не влюбляться, вдруг почувствовали: «Чёрт, а ведь хочется влюбиться!»

Цао Янь оставался совершенно невозмутимым:

— Чего уставились? Играйте!

Все четверо мысленно ответили: «Проваливай!»

Се Иминь даже захотел достать видео с их пари и швырнуть ему в лицо: «Бесстыдник!»

***

Кофейня в коричневых тонах наполнялась ароматом кофе.

Серебристая ложечка медленно вращалась по краю чашки, создавая лёгкие водовороты.

Сян Жоу вынула ложку и положила на подставку, затем поднесла чашку к губам и изящно отпила глоток.

Поставив чашку, она тихо спросила:

— Ты тоже считаешь, что я слишком капризная?

— Конечно, нет, — мягко ответила сидевшая напротив девушка. — Ху Чжэнь, наверное, думает, что ты злишься из-за такой мелочи, как добавление в группу, и ведёшь себя неразумно. Но на самом деле дело не в этом, верно?

Эти слова попали прямо в сердце Сян Жоу. Почувствовав, что её понимают, она охотнее открылась:

— Именно! Мы с Ху Чжэнем вместе уже столько лет — почему меня никогда не добавляли в их группу? А Бэй Си Си добавили сразу! Я просто не выношу этого! Что это значит? Я хуже Бэй Си Си? Я лишняя? Или они никогда не воспринимали меня как девушку Ху Чжэня и не признавали? Но больше всего меня задевает то, что Ху Чжэнь защищает Бэй Си Си! Когда я говорю о ней плохо, он учит меня быть вежливой! Я… на этот раз точно расстанусь с ним!

— Не злись, — утешала подруга. — И не говори таких резких слов — это вредит отношениям.

Сян Жоу упрямо настаивала:

— С того самого момента, как он стал защищать другую женщину — да ещё и Бэй Си Си! — между нами не осталось никаких чувств, которые можно было бы ранить.

Подруга улыбнулась:

— Подождёшь, пока он купит тебе подарок и начнёт утешать — и всё пройдёт.

— Никогда! — твёрдо заявила Сян Жоу. — Он сам ушёл из дома. Я сказала: «Уходи — и не возвращайся».

http://bllate.org/book/4174/433507