Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 30

Она сейчас состоит в законном браке с Цао Янем, и как ни крути, по-настоящему разорвать эту связь невозможно — разве что развестись.

Но развестись не получится, если хотя бы один из супругов против. Подавать иск в суд? Лучше не стоит — слишком скандально. Да и вообще, между ней и Цао Янем нет никакой нужды доводить дело до подобного позора.

Так что, как бы странно ни выглядел их брак, он всё равно настоящий — ничем не отличается от любого другого.

Размышляя об этом, она решительно переключила ход мыслей.

Она поняла: нельзя вечно застревать в ловушке старого сюжета. Всё изменилось — сама суть повествования сменила направление, и ей следует принимать новые реалии, а не цепляться за устаревший сценарий.

Всё это время она считала себя третьей, но ведь теперь она — законная жена Цао Яня!

Дважды они уже публично демонстрировали свою любовь, весь свет знает, что она жена Цао Яня. Зачем же она продолжает воспринимать себя как любовницу?

Хватит мучиться. Она ведь не та сентиментальная девочка, которой нравится копаться в собственных чувствах. Её жизненный девиз — легко и радостно, без лишних сложностей. Она просто не умеет и не хочет мучить себя.

Главное — избежать финала из оригинального романа: там она, одержимая ревностью к главной героине, доводит себя до гибели, а Цао Янь в итоге убивает её собственными руками. Всё остальное — не страшно.

Жить в роскоши и получать удовольствие от жизни — вот её главный жизненный приоритет.

А всё остальное можно решать постепенно, шаг за шагом. Особенно чувства — только время покажет, чем всё закончится. Хорошо или плохо — она примет любой исход. Ей просто невыносимо мучиться из-за любовных переживаний.

Разве игры не интереснее? Разве сериалы не увлекательнее? Зачем портить себе настроение из-за такой ерунды, как чувства?

К тому же, по поведению Цао Яня видно: она полностью разрушила образ второстепенной героини из оригинала и изменила весь ход сюжета.

Теперь она абсолютно уверена: главный герой, который в романе жестоко притеснял и мучил её, больше никогда не пойдёт по старому пути.

Значит, все её прежние страхи теперь напрасны.

Сюжет изменился, и теперь возможны три варианта развития событий:

Первый: Цао Янь покорит её сердце, и она ответит ему взаимностью. Главная героиня Инь Нин останется за кадром, развода не будет — они устроят свадьбу и будут жить счастливо, ведь каждый из них — единственный для другого. Она готова принять такой исход.

Второй: она так и не полюбит Цао Яня, и они продолжат обсуждать развод, пока не добьются его. После чего разойдутся мирно.

Третий: Цао Янь всё же влюбится в Инь Нин и захочет развестись. Пусть тогда они сами разбираются друг с другом.

Си Си, устроившись на диване, так чётко всё расставила по полочкам, что почувствовала, будто её душа стала невесомой и свободной.

И в этот самый момент на журнальный столик с лёгким стуком «бах!» опустилась чашка дымящегося отвара из бурого сахара.

Сверху раздался мужской голос:

— Хватит витать в облаках. Выпей.

Аромат отвара щекотал нос. Си Си подняла глаза и взглянула на Цао Яня. Не церемонясь, она тут же отвела взгляд и потянулась за чашкой — широкой, с круглым дном и изогнутой ручкой.

Пальцы обхватили ручку, а ладонь ощутила лёгкий жар от горячей стенки чашки.

Си Си опустила голову и стала пить, её взгляд рассеянно скользил по поверхности напитка, на которой рябили круги.

Цао Янь уселся на диван и не собирался уходить.

Выпив несколько глотков, Си Си подняла глаза и осторожно спросила:

— Ты сегодня не занят?

— Сегодня суббота, — ответил Цао Янь, откидываясь на спинку дивана и закидывая правую руку за голову. Он смотрел на экран телевизора, где мелькали яркие картинки. — Нечем заняться.

Через мгновение он повернул голову и посмотрел на неё:

— Гонишь меня?

Си Си покачала головой. Раз уж он позаботился о ней, вежливость не помешает:

— Нет, просто переживаю, вдруг ты занят.

Про себя же она думала: «Ты же босс. Оставайся, если хочешь».

Услышав её ответ, Цао Янь снова перевёл взгляд на экран. Казалось, он смотрит, но на самом деле не понимал, что именно происходит на экране.

Быть дома с женщиной или сидеть на диване перед телевизором — всё это совершенно не вязалось с его характером. И всё же он не хотел уходить.

Потому что, стоит ему выйти за дверь, как бы он ни был занят, он всё равно будет думать о ней.

А это чувство было ничуть не легче, чем просто сидеть рядом.

После того как Си Си перестала разговаривать с Цао Янем, она сосредоточенно допила отвар до дна, аккуратно поставила чашку обратно на столик и устроилась в углу дивана, укрывшись своим маленьким пледом.

В этот особенный период ничто не доставляло большего удовольствия, чем просто лежать.

По-настоящему расслабившись, Си Си бросила взгляд на Цао Яня, потянулась за телефоном, разблокировала экран и пару раз провела пальцем по нему.

Внезапно она вспомнила кое-что и снова посмотрела на Цао Яня:

— Ты правда не уйдёшь?

Цао Янь тоже повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, лениво протянул:

— Не уйду.

Си Си приподнялась, и на лице её появилась радостная улыбка:

— Тогда сможешь затащить меня в «Королевскую битву»? Ты же обещал в прошлый раз, что вместе с Чжоу Чи и остальными за вечер выведешь меня в «Мастера»...

Всё равно делать нечего.

Цао Янь уже подумал, что она снова пытается его прогнать, но, услышав её просьбу, почувствовал облегчение.

Он сунул руку в карман, достал телефон и подумал про себя: «Вот оно как — ухаживать за женщиной и развлекать её. Оказывается, не так уж и сложно. Игра — это же просто».

Разблокировав экран, он открыл WeChat и спросил:

— Какой у тебя ранг?

Си Си ответила быстро:

— Платина, почти алмаз.

Цао Янь зашёл в чат и, зажав кнопку голосового сообщения, сказал:

— Играем в «Королевскую битву». У кого есть аккаунт — заходите, у кого нет — берите чужой или заводите новый. Ранг — платина.

Едва он отправил сообщение, как трое из группы тут же откликнулись: Чжоу Чи, Ху Чжэнь и Се Иминь.

Се Иминь написал:

— Дунгва ещё не в сети, наверное, не проснулся. Этот толстяк — настоящий бог сна, особенно по выходным, когда делать нечего. Обязательно проспит до вечера.

Чжоу Чи, более сообразительный, сразу уловил нюанс:

— Ты же презираешь мобильные игры и никогда не играешь. С кем собрался?

Цао Янь взглянул на Си Си, устроившуюся в углу дивана:

— Сейчас добавлю её в чат.

Через мгновение Си Си оказалась в их группе.

Увидев, что в чат добавили девушку, все удивились. Се Иминь тут же написал:

— Кто это? Янь-гэ, ты пал так низко? Ты действительно собираешься водить девушку в игры?

Ху Чжэнь подхватил:

— Главная звезда знает?

Чжоу Чи лишь усмехнулся и вежливо написал:

— Приветствуем главную звезду.

Си Си, только попав в чат, стала прослушивать голосовые сообщения. Она ещё не успела ответить, как Цао Янь запустил голосовой звонок.

Все пятеро подключились. Се Иминь первым спросил:

— Это и правда главная звезда?

Голос Си Си прозвучал тихо:

— Да.

— О-о-о! — воскликнул Ху Чжэнь чуть громче. — А вы уже на какой стадии?

Вчера они так откровенно публично демонстрировали свои чувства, что все в курсе. А сегодня они снова вместе, и Цао Янь лично зовёт главную звезду играть в мобильные игры, да ещё и мобилизует всю компанию. Это уже красноречиво говорило само за себя.

Се Иминь вдруг вспомнил и подначил:

— Эй, Янь-гэ, а как насчёт бритья налысо? У меня есть доказательства. Если не хочешь стричься, можешь выкупить у меня. Подумаю, продам или нет.

Упоминание о бритье заставило Цао Яня сменить тему:

— Хватит болтать. Быстрее заходите в игру.

Больше разговоров не последовало. Все добавились в друзья и собрались в пятерку для совместной игры.

С четырьмя профессионалами играть было невероятно легко. Да и самим игрокам не нужно было полностью концентрироваться на игре — они болтали и шутили, в основном рассказывая всякие истории из детства.

Си Си играла и слушала, то и дело смеясь. А когда слышала что-то особенно смешное, просто прижимала телефон ко лбу и не могла вымолвить ни слова.

Так, разговаривая, они незаметно перешли к школьным годам.

Се Иминь спросил Си Си:

— Главная звезда, а ты знаешь, почему все зовут Янь-гэ «молодым господином»?

Это ещё откуда-то берётся? В памяти оригинальной героини такой информации не было, да и в самом романе, кажется, не упоминалось. Си Си не знала, поэтому покачала головой:

— Нет.

По логике, должно быть из-за богатства семьи — типа «барин», «молодой господин». Но ведь никто же не называл деда Цао или его отца «барином»?

Се Иминь уже собрался отвечать, но Ху Чжэнь опередил его:

— Ты же из другого города, откуда тебе знать. Ещё со средней школы Янь-гэ и Цзи Сынань считались «двумя молодыми господами Сунчэна». Цзи Сынаня ты, наверное, знаешь — он из вашего круга, в этом году даже получил звание «короля экрана». В школе он был занудой, и Янь-гэ его терпеть не мог. Ха-ха-ха...

Он рассмеялся, и Си Си последовала его примеру, мельком взглянув на лицо Цао Яня.

На лице Цао Яня не дрогнул ни один мускул. Он лишь бросил:

— Зачем ворошить эту чепуху? Чего ржёшь, как конь?

— Нет, дай договорить, — не унимался Ху Чжэнь. — Поскольку Цзи Сынань не водился с компанией, а был прилежным учеником, прозвище «молодой господин» закрепилось за Янь-гэ. Дед Цао ненавидит это прозвище и каждый раз, как услышит, ругает Янь-гэ за «феодальный пережиток». Не веришь, главная звезда? Попробуй дома пару раз позвать его «молодым господином» — дед Цао тут же прибежит и отлупит Янь-гэ...

Все смеялись, и Си Си не могла сдержаться. Казалось, игра уже не имела значения — гораздо интереснее было слушать их байки.

Когда смех утих, Се Иминь снова спросил Цао Яня:

— Эй, Янь-гэ, мне до сих пор любопытно: когда вы поспорили, что ты будешь ухаживать за Инь Нин, ты сразу согласился. Это ведь из-за Цзи Сынаня?

Цао Янь и Цзи Сынань получили прозвище «два молодых господина Сунчэна» благодаря богатству своих семей. Но два человека с совершенно разным характером и стилем жизни неизбежно становились объектом сравнения. Вместо дружбы между ними возникла вражда — каждый смотрел на другого свысока.

В старших классах ходили слухи, что Инь Нин нравился Цзи Сынань и что она вообще замечала только его. Конечно, доказательств не было — Инь Нин держалась особняком от всех парней, особенно от богатых, смотря на них с явным презрением.

Сейчас и Цзи Сынань, и Инь Нин давно не входят в круг общения Цао Яня. Он не хотел о них вспоминать. К тому же Си Си постоянно упоминала Инь Нин при нём, явно переживая, так что он и подавно не желал об этом говорить. Он лишь бросил:

— Забыл. Люди, с которыми нет дела, зачем о них говорить?

Се Иминь, как всегда, не унимался:

— Через пару недель встреча выпускников. Возможно, всех увидим.

И, обращаясь к Си Си, спросил:

— Главная звезда, придёшь на встречу? Можно с супругом.

Си Си взглянула на Цао Яня и подумала:

— Через несколько дней уезжаю на съёмки шоу. Не уверена, что буду в Сунчэне.

Про себя она думала: «На встрече Цао Янь и Инь Нин снова встретятся».

— Так занята? — в голосе Се Иминя прозвучало разочарование. — Очень хотелось бы, чтобы ты пришла.

Си Си улыбнулась:

— Я же не ваша выпускница. Приду — буду чувствовать себя неловко.

— При чём тут неловкость? — неожиданно вмешался Чжоу Чи, который до этого молчал. — Достаточно знать нас пятерых. С остальными мы и сами не особо общаемся.

Чжоу Чи заговорил — и Цао Янь вдруг заметил: в игре Си Си всё время следует за ним, будто между ними установилась особая связь.

Даже когда Чжоу Чи не нуждался в поддержке, она, играя за вспомогательного персонажа, кружит рядом.

Теперь же она, улыбаясь, шепчет ему, едва сдерживая довольную ухмылку:

— Если вы пятеро пойдёте со мной, меня не растерзают ли завистливые девчонки из вашей школы?

— Очень даже может быть, — подхватил Се Иминь с театральным пафосом. — Янь-гэ — один из «двух молодых господ Сунчэна», хотя теперь уже и не «один из», а просто «молодой господин». А мы четверо — «четыре дракона западного района»! Грозные, величественные, с нами точно не заскучаешь!

Си Си всё ещё смеялась:

— Давайте скромнее, скромнее.

Дальнейший разговор Цао Янь уже почти не слушал. С того момента, как он заметил, насколько легко и непринуждённо Си Си общается с Чжоу Чи, всё его внимание было приковано к их диалогу.

http://bllate.org/book/4174/433505