× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Янь стоял на кухне, то и дело поглядывая в телефон и одновременно возясь с плитой — всё в полном замешательстве. Услышав, как Си Си зовёт его, он на секунду оторвался и крикнул в ответ:

— Да я впервые в жизни готовлю, не выть же тебе!

«Если бы ты не выл, и так хватило бы суматохи!»

Готовит?

Слово «готовит» мгновенно вырвало Си Си из полусонного оцепенения. Она тут же почувствовала прилив не столько сил, сколько тревоги.

Он готовит?

Ей стало страшно за её маленькую квартирку!

А вдруг не только еду не дождёшься, но и дом сгорит дотла!

Си Си глубоко вдохнула, собралась с последними силами, откинула одеяло, прижала к животу грелку и, шлёпая тапочками, выбралась из комнаты. И увидела — Цао Янь действительно на кухне, действительно готовит.

Она была потрясена, но лицо её побледнело. Стоя вдалеке, она спросила дрожащим голосом:

— Ты вообще что делаешь?

Цао Янь даже не обернулся, продолжая листать рецепт в телефоне:

— Ложись обратно. Как всё будет — принесу.

Живот снова скрутило, и Си Си слегка сгорбилась, прижимая грелку к животу.

Она ещё хотела что-то сказать, но боль настигла её врасплох — и вся энергия куда-то испарилась. Слабо стонув, она сдалась и медленно повернулась, чтобы вернуться в постель. «Пусть творит, что хочет, — подумала она. — Если что сломает — пусть сам платит».

Без Си Си на кухне стало тише, и Цао Янь немного сосредоточился.

Но ненадолго. Вдруг зазвонил телефон.

Увидев, что звонит дед Цао, он тут же ответил, приложив трубку к уху.

Ещё не успел произнести «алло», как дед уже гневно прорычал:

— Ты выгнал Си Си?!

«Знал, что будет именно об этом», — подумал Цао Янь, одновременно следя за кастрюлей и пытаясь объясниться:

— Да нет же, дед, это всё враньё в интернете. Не верьте слухам.

Дед не поверил и заговорил ещё резче:

— Где ты сейчас? Почему не опровергаешь это в Сети?!

Цао Янь вздохнул:

— Ваша внучка страдает от болей в животе, я за ней ухаживаю. Не верите — пусть она вам пару раз застонет?

— Пусть застонет… — начал дед, но тут же осёкся и перешёл на брань: — Мелкий мерзавец! Стонать?! Пусть Си Си сама со мной поговорит!

Цао Янь глянул на свою кастрюлю, быстро прошёл в комнату и протянул Си Си телефон:

— Дед.

Сам вернулся на кухню, чтобы продолжить возню.

Си Си взяла телефон и прижала к уху. В трубке раздался тёплый, заботливый голос деда Цао:

— Си Си, Цао Янь говорит, у тебя живот болит. Как ты себя чувствуешь сейчас?

— Уже лучше, — собралась она с силами. — Ничего серьёзного, дедушка, не волнуйтесь.

Дед всё равно переживал и спросил:

— Цао Янь действительно за тобой ухаживает?

Кто его знает, ухаживает или добавляет страданий к страданиям? Может, в итоге не только не поможет, но и дом разнесёт.

Но такое, конечно, говорить нельзя. Си Си, стараясь звучать уверенно, ответила:

— Да, дедушка, он за мной ухаживает.

Услышав это, дед немного успокоился, и его голос стал мягче:

— Отдыхай как следует. Если кто-то обидит тебя — сразу звони мне, поняла?

— Поняла, поняла, — поспешила заверить Си Си. — Я себя не обижу.

Дед, наконец, повесил трубку, явно успокоившись после долгой заботливой беседы.

Си Си выдохнула с облегчением — и тут же вся собранная энергия растаяла. Телефон был Цао Яня, поэтому она просто положила его на тумбочку рядом с кроватью, чтобы он сам забрал.

Через некоторое время он действительно вошёл — с миской в руках и белой фарфоровой ложкой с золотой каемкой.

Под взглядом Си Си, измученной болью и полной слабости, Цао Янь подошёл к кровати, придвинул стул и сел, протягивая ей миску:

— Выпей.

Си Си посмотрела на тёмно-красную жидкость, от которой поднимался горячий пар, и с подозрением спросила слабым голосом:

— Что это?

Цао Янь глубоко вдохнул и чётко произнёс:

— Отвар из и-муцао с тростниковым сахаром.

А потом, уже обычным тоном, добавил:

— Старшая сестра сказала — от этого боль в животе проходит.

— Не бывает так чудодейственно… — пробормотала Си Си, но всё же села, прижала грелку к животу и потянулась за миской. Поднеся её к губам, она дунула пару раз.

Прежде чем сделать глоток, она подняла глаза и вдруг спросила:

— Это не отрава?

Цао Янь безнадёжно провёл ладонью по лбу, потер пальцами висок и, опустив руку, посмотрел на неё:

— Хочешь, я сам тебя напою? Ртом?

Си Си молча покачала головой, отвела взгляд и начала потихоньку пить тёплый отвар. От каждой маленькой глотки ей становилось всё легче, хотя, возможно, это было просто самовнушение.

Цао Янь сидел на стуле и наблюдал, как она делает несколько глотков. Потом спросил:

— Где мой телефон?

Си Си кивнула на тумбочку:

— Там.

Цао Янь потянулся, взял телефон, разблокировал, открыл камеру и сделал снимок Си Си, пьющей отвар. Затем запустил Weibo и, ловко постучав пальцами по экрану, прикрепил фото, написал текст и отправил пост:

— Кто может замолчать — замолчите. Мы не разводимся.

После этого он выключил экран и швырнул телефон обратно на тумбочку, продолжая смотреть, как Си Си пьёт.

Тепло от отвара постепенно растекалось по телу, живот и конечности перестали быть такими тяжёлыми и напряжёнными.

Си Си почувствовала облегчение и допила всё до дна.

Выдохнув с облегчением, она почувствовала, что силы возвращаются.

Поставила миску на тумбочку, и тут вспомнила — ей показалось, что слышала щелчок камеры. Она повернулась к Цао Яню:

— Ты что, фотографировал?

Цао Янь откинулся на спинку стула и совершенно спокойно ответил:

— Да.

Лицо Си Си тут же стало настороженным:

— Что именно ты снял?

Цао Янь лениво усмехнулся:

— Тебя за чашкой сахара. Выложил в Weibo.

У Си Си глаза распахнулись от ужаса. Она в панике поставила миску на тумбочку и начала лихорадочно искать свой телефон.

Чем больше паниковала, тем хуже находила. В отчаянии она закричала:

— Братец, я же без макияжа! Волосы не уложены! Пижаму не сменила!

И главное —

— Ещё и не отретушировано!

Услышав столько «не», Цао Янь молча поднял свой телефон с тумбочки, прочистил горло и вышел из комнаты.

«Фотографировать — и столько условий?» — подумал он. «Если бы было постановочное фото, все бы сразу поняли, что это фальшивка. Тогда зачем вообще выкладывать?»

Си Си не обратила внимания на его уход. Наконец найдя телефон под подушкой, она тут же открыла Weibo и, затаив дыхание, перешла на страницу Цао Яня.

За несколько минут комментарии к последнему посту уже взорвались.

Но ей было не до комментариев. Она даже не прочитала текст — сразу открыла фото.

Увеличила изображение на экране и с облегчением выдохнула: «Ну слава богу, всё ещё красиво».

Волосы не такие уж растрёпанные — скорее, мягко взъерошены, создавая лёгкий, небрежный образ. Белый свитер с длинными рукавами, закрывающими ладони, придаёт снимку чистоту и свежесть. Лица на фото почти не видно — она склонила голову над чашкой.

Только чистый лоб и густые ресницы.

Успокоившись, Си Си наконец обратила внимание на сам пост.

Она уменьшила фото и увидела подпись:

— Кто может замолчать — замолчите. Мы не разводимся.

Она ещё не успела осознать, как вдруг телефон в её руках зазвонил, заставив её подпрыгнуть.

Это, конечно, была Энди. Как только Си Си ответила, та тут же спросила:

— Си Си, ты меня разыгрываешь? Решила сделать мою команду посмешищем?

— Энди-цзе, да нет же! — поспешила оправдаться Си Си.

— А как же тренд в топе? И это «нет»? — тон Энди был строгим, но без злобы.

Не дав Си Си возразить, она тут же перешла к следующему вопросу:

— У нас теперь даже базового доверия нет? Я же твой менеджер!

Си Си почувствовала себя в безвыходном положении. Пробормотав что-то невнятное, она наконец выдавила:

— Я попрошу Цао Яня удалить пост. Хорошо?

Энди тяжело выдохнула в трубку:

— Удалить? Какая логика? Ладно, ладно, злости у меня нет. Наоборот — всё отлично вышло… — и тут же перешла к сплетням: — Эй, расскажи честно: вы с Цао Янем вообще в каких отношениях сейчас?

Менеджеру приходится самой звонить артистке, чтобы выведать последние сплетни — это уж точно не красит.

Си Си и сама не знала, что происходит между ней и Цао Янем. Она промямлила:

— Не знаю.

— Он сейчас у тебя дома? — не унималась Энди.

— Да.

— Отвар он сам сварил?

— Да.

Энди рявкнула:

— Если ещё раз скажешь, что собираетесь развестись — я тебя прикончу!

И бросила трубку.

Си Си осталась смотреть на потухший экран: «…»

Энди больше не предприняла никаких действий по контролю над слухами. После опровержения Цао Яня сплетни быстро сошли на нет, и фанаты начали активно обсуждать их отношения.

История, как он приготовил отвар из и-муцао во время её менструации, тронула сердца множества женщин. Под постом Цао Яня посыпались комментарии:

— Муж, ты изменился! Раньше ты так не поступал!

— Может, аккаунт взломали?

Как же так — этот грубиян, Цао Янь, вдруг заваривает Бэй Си Си тёплый отвар?

Неужели это и есть любовь?

Если нет — значит, точно взломали!

Многие не хотели глотать эту «еду для души», но их просто насильно кормили.

А вскоре после того, как новость о том, что Бэй Си Си и Цао Янь не разводятся, взлетела в топ, появился ещё один тренд:

— Неотретушированное фото Бэй Си Си без макияжа: ресницы-красавицы с невероятной кожей.

В обсуждении все восхищались её натуральной красотой и спрашивали, как она ухаживает за кожей.

Оба тренда были исключительно выгодны для команды Си Си — бесплатная пиар-акция, и при этом не в негативе.

Конечно, находились и те, кто кричал, что Бэй Си Си специально устроила весь этот спектакль с Цао Янем ради пиара. Но эти голоса не оказывали реального влияния — их просто игнорировали.

Утром ходили слухи, что Бэй Си Си выгнали из дома Цао Яня и она сидит на обочине в слезах. Си Си тогда уклончиво объяснила, что просто болит живот. А к вечеру Цао Янь резко опроверг все слухи — выглядело действительно, будто всё это спланировано.

Си Си сидела на кровати и смотрела, как интернет сходит с ума. Комментарии под постом Цао Яня росли с пугающей скоростью.

Она пролистала пару страниц и поняла: в текущей ситуации ей выгоднее всего. Такой поворот значительно облегчит её «очищение» имиджа. Неважно, разведутся они с Цао Янем или нет — она в любом случае останется в выигрыше.

Но…

Си Си тяжело выдохнула, отбросила телефон в сторону и почувствовала, как тело стало легче. Откинув одеяло, она встала, сначала зашла в ванную.

Выйдя оттуда, она не стала ложиться обратно, а взяла грелку и направилась на кухню.

Цао Янь всё ещё возился у плиты. Си Си забралась на высокий барный стул у столешницы и снова прижала грелку к животу.

Цао Янь налил ей стакан горячей воды и спросил мимоходом:

— Боль прошла?

— Гораздо лучше, — честно ответила она, обхватив стакан руками.

Цао Янь больше ничего не сказал и продолжил возиться.

Си Си смотрела, как он превратил её кухню в хаос, и теперь стоял у плиты, что-то помешивая в кастрюле.

Она хотела заговорить о посте в Weibo, но не знала, с чего начать, и вместо этого спросила:

— Почему ты не надел фартук?

Готовить в белой рубашке без фартука — это, конечно, высший пилотаж.

Цао Янь даже не обернулся:

— Слишком по-бабьи.

Си Си как раз поднесла стакан к губам и едва не поперхнулась горячей водой.

Фартук вообще-то купила Сяо Ци — ярко-розовый, с двумя слоями оборок внизу.

http://bllate.org/book/4174/433503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода