Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 18

Цао Янь держал сигарету между пальцами, уголки губ тронула едва заметная усмешка. По телефону дед Цао ворчал:

— Не важно, откуда я узнал. Сегодня же вечером возвращайся домой. Завтра привези Си Си ко мне. Если не приедете — ноги переломаю.

Цао Янь не смел ослушаться деда и поспешно ответил:

— Понял. Завтра обязательно привезу её к вам.

Он выключил экран телефона, потушил в пепельнице наполовину выкуренную сигарету и поднялся с дивана.

— Вы тут развлекайтесь, мне пора домой.

— Да что стряслось? — спросил Се Иминь, зажав сигарету в зубах и прищурившись. — Ещё и десяти нет. Зачем тебе домой?

Пань Дунвэнь откинулся на спинку дивана и добродушно хмыкнул:

— Очевидно же — скучает по жене. Разве не видишь? Последние дни Цао будто душой не здесь. Тело с нами, а мысли — неведомо где. Я даже камеру приготовил: с того самого момента, как Цао побреется налысо, начну снимать документалку. Потом смонтирую её вместе с видео ставки от Се Иминя. Назову фильм так: «Богатый наследник получает по заслугам». Весь фильм будет в сопровождении звуков: хлоп! хлоп! хлоп-хлоп!

Цао Янь ладонью стукнул Паня по голове и, проходя мимо, пнул его ногой:

— Катись отсюда. Даже не мечтай. Только что звонил дед. Сказал, если не вернусь, ноги переломает. Понял?

— Да держись ты, — уворачиваясь, пробормотал Пань Дунвэнь. — Ясно как день: ты упрямый, как утка, и правду не признаёшь.

— Эта звезда, конечно, не промах, — вставил Ху Чжэнь. — Всего-то десять дней прошло, а уже так завертела нашего Цао, что он совсем не в себе.

— Ну ещё бы, — подхватил Се Иминь. — Такая красавица, кожа — хоть выжимай воду. Такую женщину любой мужчина…

Он осёкся, поймав взгляд Цао Яня, и проглотил остаток фразы. Раньше Цао злился, когда называли звезду его женой. Теперь же ему не нравилось, если кто-то позволял себе вольности в разговоре о ней. А всё ещё утверждал, будто ничего не изменилось! Даже глупец не поверит.

Се Иминь понял, что перегнул палку, и замолчал. Тогда Ху Чжэнь перевёл тему:

— Эй, Цао, а как насчёт встречи одноклассников? Сян Жоу просила организовать, сказала, что придёт Инь Нин. Что думаешь?

Сян Жоу — девушка Ху Чжэня. Они учились в одном классе и даже сидели за одной партой с Инь Нин. Внезапно она решила собрать всех выпускников — неизвестно, по чьей инициативе.

Цао Янь до этого явно пребывал в задумчивости и не проявлял интереса к разговору. Теперь, когда собирался уходить, тем более ему было не до этого. Он бросил Ху Чжэню:

— Решайте сами. Мне пора.

Тем временем Си Си, уже умывшись и устроившись в постели, тоже получила звонок от деда Цао.

Дед говорил с ней невероятно ласково:

— Ну как ты, внученька? Почему давно не навещаешь дедушку? Я по тебе соскучился.

Си Си почувствовала вину: всё никак не находила подходящего момента, чтобы самой позвонить деду.

Хотя у неё и были воспоминания прежней Бэй Си Си, сама она ощущала себя лишь сторонним наблюдателем. Настоящих эмоций к этим людям у неё не было — ведь она с ними никогда по-настоящему не общалась.

Теперь, когда дед позвонил первым, ей пришлось поспешно ответить:

— Простите, дедушка. Просто у меня сейчас не очень хорошее состояние, боялась вас расстроить, поэтому и…

Дед сразу всё понял и сменил тон:

— Это Цао Янь, мерзавец, опять тебя расстроил? Не бойся, пока дед жив, никто не посмеет обидеть тебя. Завтра приезжай с ним ко мне — я его как следует проучу.

Си Си тронулась заботой деда по отношению к прежней Бэй Си Си. Но даже с таким защитником та так и не получила желаемого. Наоборот — из-за того, что упрямо соперничала с главной героиней и сама лезла под горячую руку, Цао Янь устроил ей ужасную расправу. К концу романа даже семейный бизнес Бэй пострадал.

Теперь, глядя на такого доброго и заботливого деда, Си Си почувствовала к нему то же тепло, что испытывает к самым близким родным. Помолчав немного, она решила не лгать:

— Дедушка, это моя вина. В тот раз я обманула вас — это правда. Сейчас хочу сказать вам честно и не разочаровывать. Цао Янь… он меня не любит. Мне не следовало так поступать. В последние дни я много думала: насильно мил не будешь. Через некоторое время я подам на развод. Не хочу больше мешать ему.

Деду такие слова были совсем не по душе. Он знал, как сильно Бэй Си Си любит Цао Яня. Даже если в тот раз что-то произошло, факт остаётся фактом — Цао обязан нести ответственность. Для мужчины долг важнее всего.

Услышав такие слова от Си Си, он лишь подумал, что она сильно обижена — настолько, что даже о разводе заговорила.

Раньше она никогда бы не сказала ничего подобного!

— Не грусти, внучка, — мягко утешил он. — Пока не думай об этом. Завтра приезжай, поговорим по душам.

— Хорошо, дедушка, завтра обязательно приеду, — ответила Си Си. Увидев, что уже поздно, она не стала затягивать разговор: пожилым людям нужно рано ложиться. Лучше дать деду спокойно выспаться.

Разговор был коротким. После него Си Си улеглась в постель и вдруг почувствовала тоску по своим родителям.

Бэй Си Си была похожа на неё на семь-восемь баллов из десяти. И даже родители Бэй напоминали её собственных родителей. Странно… Она смотрела на ярко-белый свет потолочной лампы и думала: между ней и Бэй Си Си, должно быть, существует какая-то связь, которую наука объяснить не в силах.

Возможно, именно из-за этой связи она и оказалась здесь.

Раз уж попала в это новое измерение, она решила считать всех родных Бэй Си Си своими родными.

Этот вопрос она раньше не обдумывала, но теперь поняла: после визита к деду обязательно нужно навестить и «родителей».

Так она лежала, пока наконец не настроилась принять всё в этом мире. И тут внизу раздался голос тёти У:

— Молодой господин вернулся!

Редкость — Цао Янь сегодня пришёл домой.

Си Си очнулась от размышлений, потянула одеяло повыше и слегка приподнялась, опершись на подушку у изголовья. Она сделала вид, что не знает о его возвращении, и взяла телефон, чтобы полистать интернет.

Теперь между их комнатами стояла звукоизолирующая стена, так что Си Си больше не волновалась по этому поводу.

Расслабившись в постели, она решила, что как только станет сонной — сразу уснёт.

Однако прошло больше получаса, а сон так и не шёл. Внезапно в телефоне появилось сообщение от Цао Яня — короткое и прямое:

[Цао Янь]: Поиграем?

Си Си удивилась, помедлила немного, потом ответила:

[Си Си]: А?

Неужели этот мужчина сам предлагает поиграть вместе?

Цао Янь не стал тратить слова:

[Цао Янь]: Заходи в игру. Жду.

Си Си немного поколебалась, но вместо ответа просто вышла из WeChat и запустила игру.

Едва она вошла в аккаунт — даже не успела нажать на ежедневную награду — справа на экране всплыло приглашение в команду от Цао Яня.

Она неуверенно нажала «Принять», и тут же услышала его голос — ленивый, с лёгкой хрипотцой:

— Какую карту выбираешь?

Си Си всё ещё не привыкла к такой близости и, включив микрофон, ответила немного напряжённо:

— Остров.

— Хм, — протянул он, и это «хм» прозвучало так, будто котёнок уткнулся мордочкой в мягкую подушку.

Си Си на миг засомневалась: правда ли это Цао Янь?

Он вдруг стал таким свободным, сам предлагает поиграть и говорит с ней так нежно, почти соблазнительно?

«Что-то тут нечисто», — подумала она, но всё же последовала за ним в игру.

Цао Янь выбрал режим «два игрока», без случайных напарников. Видимо, до сих пор помнил, как в прошлый раз Си Си поссорилась с какой-то девушкой из команды.

Для такого прямолинейного и грубого мужчины разбирать женские ссоры — настоящее мучение. Лучше уж избежать подобного.

Си Си возражать не стала. Она прыгнула с ним с парашютом и следовала за ним, собирая снаряжение. Вдруг они оказались в соседних комнатах, разделённых стеной, и ей стало неловко — не знала, о чём заговорить. Поэтому она просто молчала.

Пока они обыскивали дом, первым нарушил тишину Цао Янь:

— Дед велел завтра съездить к нему.

Си Си уже знала об этом:

— Угу.

— Сразу после завтрака поедем?

— Утром не получится, — ответил он всё так же лениво. — Мне нужно сначала в офис. После обеда заеду за тобой, и вместе поедем к деду.

Цао Янь всегда старался не злить деда и охотно соглашался на совместные визиты — так было и в романе.

Си Си не удивилась и просто кивнула:

— Хорошо, буду ждать тебя дома.

Договорившись, они снова замолчали.

Но Цао Янь вновь заговорил первым, пытаясь поддержать разговор:

— Чем занималась дома последние дни?

Си Си больше сосредоточилась на игре:

— Худею. Скоро начнём снимать шоу, нельзя поправляться.

— Тебя же в каждом выпуске ругают в соцсетях. Зачем вообще это делать? — не понимал он.

Каждый раз, когда выходил эфир, в «Вэйбо» взрывался хештег с Бэй Си Си. Иногда ему казалось, что характер Бэй Си Си становился всё более странным и извращённым именно из-за постоянных нападок в интернете. Слишком большое давление — и личность начинает искажаться.

Но… в последнее время всё изменилось.

Си Си восприняла его слова как издёвку:

— Если не сниматься — не заработаешь. Ты меня содержать будешь?

Это была колкость, но Цао Янь услышал в ней нечто иное.

Он помолчал немного и ответил:

— Не потяну.

Си Си: «…»

Она не стала развивать эту тему. Это была работа прежней Бэй Си Си, и к тому же — её собственная профессия. Она точно будет продолжать карьеру.

Будучи публичной личностью, невозможно избежать критики — это реальность. Главное — сохранять спокойствие, делать своё дело, зарабатывать деньги и жить так, как хочется.

Полагаться на мужчину — самая ненадёжная идея. Си Си никогда об этом не мечтала.

После того как они прекратили этот разговор, атмосфера между ними стала легче и приятнее.

Они перестали болтать обо всём подряд и сосредоточились на игре.

Цао Янь спросил:

— Будем атаковать или прятаться?

Си Си посмотрела на экран — в игре уже сгущались сумерки.

— Конечно, прятаться.

Цао Янь последовал за ней в тёмный угол дома на втором этаже.

Си Си ловко юркнула в угол комнаты, но Цао Янь тут же подошёл и прижал её к стене лицом к лицу.

Она не могла выбраться и раздражённо спросила:

— Ты чего? Я не могу выйти! Отойди!

— Зачем выходить? — лениво бросил он. — Тёмная ночь, мы вдвоём в пустом доме… разве не идеально?

Откуда эта внезапная флиртовая выходка?

Си Си сдержала ругательство «Да ты что, псих?» и вместо этого ударила его кулаком:

— Отойди!

Цао Янь не двинулся с места и лениво, почти вызывающе ответил:

— Не хочу.

Она ударила его ещё пару раз, потом схватила гранату:

— Если сейчас же не отойдёшь — взорву!

Цао Янь, видя, что она не шутит, отступил на пару шагов, постоял немного на месте и вдруг сказал:

— Иди за мной. На балкон.

Си Си последовала за ним. Он вышел на балкон и велел:

— Подойди сюда.

— Зачем? — спросила она, подходя к нему.

Цао Янь держал в руке гранату:

— Смотри в небо.

Си Си подняла взгляд как раз в тот момент, когда он метнул гранату ввысь — и на чёрном фоне вспыхнул яркий огненный цветок.

— Ого… — невольно вырвалось у неё. Она не ожидала, что в такой игре можно почувствовать романтику. И уж точно не ожидала этого от Цао Яня — того самого высокомерного и надменного парня.

Его, видимо, очень порадовала её реакция. После взрыва он сказал:

— Давай, научу.

Си Си с удовольствием согласилась:

— Давай.

http://bllate.org/book/4174/433493