Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 17

Пока девушки болтали, Цао Янь воспользовался паузой, чтобы приподнять руку и помассировать переносицу. Вот оно какое — женское общение? Женщины и впрямь загадочное создание. Он совершенно их не понимал.

Ещё минуту назад они готовы были разорвать друг друга, а заговорили о том, красив ли актёр — и тут же забыли про ссору?

Когда речь зашла об Цзи Сынане, самом молодом лауреате премии «Лучший актёр» в истории кинематографа, они вдруг стали словно родные сёстры, разлучённые в младенчестве.

Цао Яню это имя не нравилось. Слышать, как Си Си повторяет его снова и снова, да ещё с таким восторженным выражением лица, было особенно неприятно. Однако он ничего не показал и лишь сделал большой глоток из бокала.

Поговорив вдоволь об Цзи Сынане, женщины естественным образом перешли к актрисам шоу-бизнеса.

А уж о знаменитостях невозможно говорить, не упомянув Бэй Си Си — одну из самых популярных молодых актрис.

Одна из девушек отнеслась к Бэй Си Си с откровенной ненавистью и начала сыпать обвинениями: мол, у неё нет ни воспитания, ни манер, и то, что такая может быть знаменитостью, портит нравы общества. Её следовало бы немедленно запретить.

Си Си сейчас выступала под личиной Бэй Си Си, поэтому такие слова слушать было невыносимо. Она не удержалась и возразила:

— Я с тобой не согласна. Мне кажется, она очень милая и красива, просто характер у неё немного взрывной.

— Просто характер у неё немного взрывной?! — с недоверием воскликнула та девушка. — Ты серьёзно, тётя?

Си Си твёрдо стояла на своём:

— Конечно, серьёзно.

— Разные моральные ориентиры… Невыносимо, — резко бросила девушка и тут же подорвала гранату, убив себя в игре.

Так жёстко?

Си Си сидела с телефоном в руках, ошеломлённая, мысли путались в голове…

Пока она пребывала в замешательстве, самоубийца сказала своей подруге:

— Выходим, выходим, начнём следующую партию.

Подруга явно была сосредоточена на игре и возразила:

— Не хочу! Мы так долго играем, и вот-вот победим! Я хочу «съесть курицу»!

— Как ты можешь это терпеть? — повысила голос первая. — Она сказала, что Бэй Си Си милая! Боже мой, правда находятся люди, которые считают Бэй Си Си милой? Этот мир сошёл с ума, это ужасно!

Си Си, уже раздражённая, нарочно поддразнила её:

— А мне и правда кажется, что Бэй Си Си милая. Укуси меня, если можешь.

Укусить, конечно, она не могла, но зато включила микрофон и начала преследовать Си Си вопросами:

— Почему ты считаешь Бэй Си Си милой? Тётя, твои взгляды опасны! Разве можно думать, что красота даёт право на всё? Это ложные ценности! Кроме внешности, у Бэй Си Си вообще ничего нет! Почему ты находишь её милой? Только из-за красоты?

Си Си, измученная этим допросом, закатила глаза к потолочному светильнику, а потом снова взяла телефон и тоже подорвала гранату, убив себя в игре.

Выйдя из игры, она схватила бокал и сделала несколько больших глотков. От вина её щёки ещё больше зарделись, и она глубоко выдохнула, тихо спросив саму себя:

— Неужели я хуже Ситала Эрцин?

Цао Янь не мог сдержать улыбки, наблюдая, как Си Си, не вынеся морального давления, сама себя «подорвала». Перед таким поворотом событий он был бессилен.

Услышав её слова, он спросил:

— Кто такая Ситала Эрцин?

— Злодейка из дорамы про интриги во дворце, — ответила Си Си.

— А… — протянул Цао Янь. — Не знаю.

Он же мужчина, такие сериалы не смотрит.

Си Си и не ожидала, что он будет знать, и, сказав это, спрыгнула со стула и пошатываясь направилась в ванную.

Пока не встала, не чувствовала, но теперь, сделав пару шагов, поняла: она перебрала.

Под ногами будто вата, голова кружится, всё перед глазами плывёт.

Выйдя из ванной, она чувствовала себя так, будто в голове перевернулась чаша с клейстером. Отыскав гостиную на ощупь, она рухнула на диван, натянула край одеяла и тут же заснула. Алкогольное опьянение быстро сморило её — едва голова коснулась подушки, как она уже спала.

Цао Янь ждал в столовой, но Си Си всё не возвращалась. Положив телефон, он заглянул в ванную — там никого не было. Обойдя дом, он обнаружил её спящей на диване в гостиной. Свет был включён, одеяло небрежно накинуто, а щёчки пылали румянцем на фоне белоснежной кожи.

Цао Янь постоял у дивана, глядя на неё пару секунд, затем тихо вздохнул с досадой и развернулся, чтобы уйти.

Но через пару шагов вернулся. С видом крайнего неудовольствия и явного раздражения он поправил одеяло, укрыв её получше. Потом выпрямился и снова пошёл прочь.

Однако и на этот раз не ушёл далеко. Вернувшись, он снова остановился у дивана, нахмурившись.

Через некоторое время внутренняя борьба завершилась. Он резко стянул с неё одеяло, расстелил его на ковре, затем, не особо нежно, переложил Си Си на него и, словно рулет, плотно завернул в одеяло.

Закутав её как следует, Цао Янь поднял её на плечо, выключил свет в гостиной и понёс наверх.

Добравшись до спальни, он бросил её вместе с одеялом на кровать и с облегчением выдохнул. Постояв у кровати, он снова посмотрел на неё.

Си Си, несмотря на все эти манипуляции, спала как убитая. Он с отвращением фыркнул, но взгляд оторвать не мог.

Так он простоял у кровати довольно долго, пока внезапно не наклонился к ней.

Подойдя ближе, он осторожно поправил край одеяла, закрывавший её губы.

Яркая помада на губах и белоснежная кожа шеи и плеч будоражили его чувства. Его дыхание стало горячим, взгляд — мутным и тягучим.

Лёгкое опьянение усиливало желание.

Целовать?

Или нет?

Подчиняясь внутреннему порыву, Цао Янь медленно приблизил губы к её губам.

Но в самый последний момент, когда их губы почти соприкоснулись, в голове вновь заговорил голос разума: эта женщина всегда была ему противна. Целовать ту, кого ненавидишь, — значит потерять лицо и предать собственные принципы.

К тому же воспользоваться беспомощным состоянием женщины — это поступок низкий и постыдный.

Если он и так уже не в силах сохранять хладнокровие перед этой ненавистной женщиной, то уж точно не станет совершать что-то столь постыдное. Цао Янь скорее умрёт от воздержания, чем прикоснётся к женщине, которая ему не нравится.

Решившись, он глубоко вдохнул, зажал дыхание и резко натянул одеяло ей на лицо.

Став невидимым, её образ стал легче переноситься. Он подавил в себе вспыхнувшее желание, выпрямился, ещё раз глубоко вдохнул и решительно направился к своей кровати. Выключив свет, он забрался под одеяло и уткнулся лицом в подушку.

Тьма заполнила каждый уголок комнаты, а рядом, совсем близко, доносилось ровное дыхание женщины.

Алкоголь клонил в сон, но какая-то нервная струна не давала уснуть.

Неизвестно, когда он всё-таки заснул. Проснулся уже на следующее утро.

Цао Янь пил меньше Си Си, поэтому проснулся раньше и уже ушёл из дома.

После пробуждения он привёл себя в порядок, позавтракал и, выходя из дома, позвонил своему дизайнеру по интерьеру:

— Материалы привезли? Если да, то вези рабочих и начинайте ремонт. Чем скорее, тем лучше.

— Хорошо, господин Цао, — ответил дизайнер. — Сегодня днём приедем и сразу начнём.

Когда Си Си проснулась, Цао Яня уже не было. В двух соединённых комнатах осталась только она.

Она с трудом поднялась с кровати, голова ещё побаливала. Из-за того, что её всю ночь прочно держало одеяло, тело ощущалось скованным и уставшим, будто она и не спала вовсе.

Она с силой расправила одеяло и попыталась вспомнить вчерашнее.

До сна всё помнила: играли с Цао Янем, её отчитала какая-то девушка, устроив настоящий допрос совести и моральных устоев.

А дальше — пустота. Как она оказалась в постели? Неужели Цао Янь занёс её?

При мысли об этом Си Си мгновенно откинула одеяло и проверила себя: пижама на месте, на теле нет никаких подозрительных следов. Она с облегчением выдохнула.

Теперь она поняла: быть нелюбимой мужчиной — вовсе не так уж плохо. Она ведь боялась, что даже ненавидя её, Цао Янь может поддаться инстинктам. Оказалось, её опасения напрасны — он совершенно к ней равнодушен.

Успокоившись, она потянулась во весь рост, встала с кровати и распахнула шторы. Комната наполнилась светом.

Она подошла к окну и посмотрела на сад внизу — тот выглядел всё более запущенным. Немного постояв, она пришла в себя и пошла умываться.

В этот момент тётя У как раз поднялась наверх и позвала её вниз завтракать.

На завтрак подали простые блюда: Си Си съела варёное яйцо и выпила стакан соевого молока.

Позже приехала Сяо Ци, и Си Си под её присмотром продолжила заниматься спортом для похудения.

Сяо Ци сообщила, что новая серия шоу «Красивое путешествие» начнётся через месяц, и к этому времени Си Си желательно сбросить вес до сорока пяти килограммов. Для съёмок полнота недопустима — это плохо смотрится в кадре.

Си Си и сама никогда не появлялась на публике, если чувствовала себя не в лучшей форме, поэтому полностью поддерживала наставления Сяо Ци.

Сяо Ци, однако, мечтала большего:

— Было бы здорово, если бы ты ещё и пресс накачала!

Похудеть — уже задача не из лёгких, а уж пресс — тем более. Си Си, еле держась в планке, слабым голосом ответила:

— Постараюсь.

Сяо Ци обрадовалась, что её идея нашла отклик:

— Си Си, ты обязательно справишься!

Справится или нет — Си Си не знала. Она лишь понимала: тело её прошлой хозяйки склонно к полноте, и стоит только переесть — за несколько дней можно набрать лишнее.

Значит, тренировки нельзя прекращать ни на день.

Из-за позднего подъёма утром времени на спорт осталось мало.

В обед тётя У приготовила им с Сяо Ци простой обед: сельдерей, тофу и зелёные овощи — ничего калорийного.

Риса она съела лишь полмаленькой чашки — всё, что можно, нужно контролировать.

Во второй половине дня, прежде чем Си Си успела начать тренировку, в дом прибыл дизайнер с бригадой рабочих и грузом стройматериалов.

Это был ремонт, назначенный Цао Янем: они должны были установить звукоизоляционную стену между комнатами.

Си Си не вмешивалась в процесс, оставшись в тренажёрном зале. Весь день наверху не стихал шум, и лишь к вечеру, когда рабочие уехали, наступила тишина.

За полдня стену не успели закончить, и вечером Цао Янь так и не вернулся.

Ремонт длился ещё полдня и завершился к вечеру следующего дня. Но даже к девяти часам вечера Цао Янь не появился.

Си Си совершенно не возражала против такого поведения мужа, который после свадьбы почти не живёт дома. До ремонта она даже не хотела, чтобы он возвращался. Та единственная ночь, когда он всё-таки пришёл, уже порядком вымотала её.

Си Си не возражала, но кто-то другой возражал.

В особняке семьи Цао старый господин Цао сидел на тяжёлом деревянном кресле, держа спину прямо, и с суровым видом звонил внуку:

— Ты всё ещё шатаешься где-то, да?

— Дедушка, да что вы! — ответил Цао Янь невинным тоном. — Просто сейчас конец года, в компании очень много дел.

— Не пытайся меня обмануть! Какие такие дела в твоих «нескольких компаниях»? — не поверил дед. — Скажи-ка лучше: с тех пор как Си Си переехала в твой особняк, сколько ночей ты там провёл?

Цао Янь прикинул: наверное, четыре или пять ночей. Точно не помнил. Он спросил:

— Она пожаловалась вам?

Значит, внешне всё равно, а на самом деле — очень даже переживает. Вот и побежала жаловаться деду. Эта женщина становится всё более двуличной, её уловки становятся всё изощрённее.

Хотя… почему-то от этой мысли ему стало приятно и даже немного лестно.

http://bllate.org/book/4174/433492