Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 19

А потом двое остались одни на пустынной террасе и принялись взрывать гранаты с дымовыми шашками — до тех пор, пока в игре не запели петухи и не забрезжил рассвет.

Чёрное, с зелёным отливом небо вспыхивало то красными, то белыми облаками дыма.

После «фейерверка» на террасе, как только начало светать, Цао Янь нашёл мотоцикл и снова повёз её гонять по всей карте.

В пределах безопасной зоны они проехали мимо фермы, пронеслись сквозь жилые кварталы и на огромной пустоши заметили «Бэньбэнь».

Цао Янь обернулся к Си Си:

— Держись крепче — сейчас подшутим над тем, кто за рулём «Бэньбэня».

«Бэньбэнь» вёл один игрок без команды, а значит, стрелять он не мог. А Си Си про себя недоумевала: «Откуда мне взяться этому „держись“?»

Она промолчала, лишь глядя, как сидит позади Цао Яня на мотоцикле, который несётся словно на крыльях — прямо к тому «Бэньбэню».

Догнав машину, Цао Янь заставил водителя резко развернуться.

Тот развернулся — и Цао Янь тут же остановился, развернулся сам и снова бросился в погоню.

Си Си смотрела, как он гоняется за «Бэньбэнем» по всей карте, и не могла унять смех.

Но самое неожиданное случилось дальше: водитель «Бэньбэня», не выдержав погони почти по половине карты, выскочил из машины и застрелился.

Увидев, как его тело превратилось в ящик рядом с машиной, Си Си расхохоталась, прижала телефон ко лбу и сказала Цао Яню:

— Ты ужасный!

Он, видя, как она смеётся, тоже, очевидно, был в прекрасном настроении. Прокашлявшись, он произнёс:

— Ещё хуже могу.

Си Си почувствовала, что сегодня Цао Янь ведёт себя странно. После этих слов у неё внутри застучали тревожные дробью мысли.

Она снова нажала на клавиши управления, запрыгнула к нему на мотоцикл и, подняв правую руку, потрогала слегка покрасневшее ухо.

Больше она не заговаривала первой. Когда Цао Янь обращался к ней, она отвечала коротко и сдержанно — так они и дошли до финального круга.

Когда игра закончилась, Си Си не стала нажимать «готово» и сказала Цао Яню:

— Мне пора спать, больше не играю.

Цао Янь, конечно, не стал её удерживать:

— Угу. Спи.

Как только он это сказал, Си Си мгновенно вышла из игры, сорвала наушники и, прикусив нижнюю губу, задумалась.

Ей казалось, что так продолжаться не может. Поколебавшись немного, она опустила взгляд на телефон и удалила игру.

Цао Янь и сам изначально не играл в эту мобильную игру. Услышав, что Си Си уходит спать, и увидев, как она быстро вышла, он тоже закрыл приложение.

Лёжа в постели, он вспоминал ту партию и впервые в жизни подумал, что играть с девушкой — не так уж и невыносимо. Наоборот, даже интересно. Появилось что-то помимо побед и поражений — некая дополнительная, неуловимая прелесть.

Он прислонился к изголовью, держа в руках телефон, и всё ещё не чувствовал сонливости. Просто листал ленту. Изначально он, выйдя из душа и не зная, чем заняться, машинально написал Си Си, чтобы сыграть. Теперь, когда игра закончилась, он снова машинально начал листать ленту — и незаметно зашёл в её вэйбо.

Последняя запись в её микроблоге осталась прежней — давно не обновлялась.

Цао Янь снова стал просматривать её старые фотографии, увеличивая их одну за другой.

И снова, как и в прошлый раз, ему показалось, что женщина на снимках и та, что сейчас живёт у него по соседству, — совершенно разные люди.

В прошлый раз он был немного пьян, а сейчас — трезв, и это ощущение стало ещё отчётливее.

Посмотрев некоторое время, он прикрыл глаза, уперев ладонь в лоб, и попытался привести мысли в порядок.

Но то, о чём он думал, было настолько ненаучно и фантастично, что логически развить эту идею было невозможно. Если это не Бэй Си Си, то получается, в неё вселилась другая душа? Но чья? И почему?

Чем дальше он думал, тем абсурднее становилось. Голова заболела. Цао Янь решительно швырнул телефон в сторону и, потянувшись к выключателю, погасил свет.

Си Си провела дома почти весь день. После обеда она два часа занималась в тренажёрном зале, и только тогда Цао Янь вернулся домой.

Он уселся на диван в гостиной и стал ждать, пока Си Си примет душ и накрасится. Ждал почти час, прежде чем она спустилась по лестнице.

Волосы были завиты, макияж безупречен, наряд строгий и уместный — именно то, что нужно для встречи с родителями.

Она молча последовала за ним. Цао Янь вывел её из дома, посадил в машину и повёз в особняк семьи Цао.

Дом Цао находился в уединённом месте у реки, окружённый единой зелёной зоной. Участок был огромный — позади особняка дед Цао даже устроил поле для гольфа.

Сейчас бизнесом управлял отец Цао Яня, а дед в основном отдыхал.

Си Си и Цао Янь провели весь день, играя в гольф с дедом и беседуя с ним.

Конечно, с Си Си дед разговаривал по-доброму, а с Цао Янем — ругал внука, и разница в обращении была колоссальной.

Цао Янь не боялся никого, но перед дедом был послушным, как агнец.

Дед отчитывал его:

— Раньше ты был мерзавцем — мне было всё равно. Но теперь у тебя семья! Веди себя как настоящий мужчина. Ты всё ещё думаешь, что тебе восемнадцать?

Цао Янь буркнул:

— Мне всего двадцать три.

Дед прищурился:

— Так тебе мало лет, да?

Цао Янь тут же исправился:

— Нет, совсем не мало. Вам в двадцать три года уже столько подвигов было! Я стремлюсь быть таким же.

— Не ври мне, — не поверил дед. — Мне семнадцать лет было, когда я на фронт пошёл. Будь у тебя треть от моей тогдашней доблести — и я бы тебя не ругал.

Цао Янь был привычен к таким упрёкам. Его давно не задевали — всё в одно ухо влетало, из другого вылетало.

Пока дед ругал внука, Си Си сдерживала смех и не вмешивалась в их обычную перепалку.

По воспоминаниям Бэй Си Си, между дедом и Цао Янем всегда так было. Говорят, внуки — самые любимые, но у них получалась скорее «любовь через наказание»: дед смотрел на внука с явным раздражением, постоянно ворча, что молодёжь избаловалась и стала безалаберной.

И, конечно, Цао Янь был главным бездельником в его глазах.

Когда Си Си улыбалась, Цао Янь, выслушивая нотации, всё равно косился на неё.

Их взгляды встретились — и она тут же подавила улыбку. Смеяться над чужими несчастьями — понятно, но делать это открыто — бестактно.

Она быстро отвела глаза и слегка прочистила горло, будто ничего не произошло.

Остаток дня они провели на поле для гольфа. Вечером домой вернулись все члены семьи Цао: старшая сестра с мужем, средняя сестра и родители Цао Яня.

Теперь Си Си тоже считалась частью семьи, поэтому ужин был семейным.

За таким ужином обычно обсуждали несколько тем: старшей сестре пора заводить детей, средней — искать жениха, а младшему, Цао Яню, — остепениться и жить по-взрослому.

Си Си не чувствовала себя чужой в доме Цао. Раньше Бэй Си Си часто сюда приходила в гости, и дед её очень любил. Остальные, естественно, следовали его примеру.

К тому же Бэй Си Си всегда хорошо относилась и к своей семье, и к семье Цао.

Характер у неё был вспыльчивый и своенравный, но тех, кого она уважала, она никогда не обижала. Она считала, что семья Цао — из их круга, и потому относилась к ним с уважением, а уж тем более — потому что нравился Цао Янь, ради которого даже старалась понравиться.

Поэтому она почти ничего не делала, чтобы вызвать неприязнь у семьи Цао, и все её хорошо принимали.

Её капризы и вспышки, о которых писали в интернете, легко объяснимы: богатая девочка, избалованная с детства, никогда не знала отказов — отсюда и характер. Да, эмоциональный интеллект был низковат, но ей и не нужно было лицемерить. Такая уж она есть — и для своей семьи это нормально. Свою девочку родители сами растили — им она всегда хороша.

Именно поэтому в оригинальном романе препятствия на пути главных героев создавала не только сама Бэй Си Си, но и вся семья Цао.

Сюжет был полон драматических поворотов, а любовь героя к героине — настолько велика, что преодолевала любые преграды. В итоге герой, обладая непобедимым авторским шансом, сметал всё на своём пути и завоёвывал сердце возлюбленной.

В общем, это была трогательная, вселенская история любви.

Си Си, сидя за столом среди знакомых, но в то же время чужих лиц, пыталась найти в них привычные черты и одновременно вспоминала сюжет оригинального романа.

После ужина дед Цао сказал:

— Останьтесь сегодня ночевать. В комнате Яня всё прибрано, каждый день убирают. Места хватит.

Си Си была спокойна: она знала, что Цао Янь не согласится остаться. Ведь тогда ему придётся играть роль перед дедом и спать с ней в одной комнате — а он этого не захочет.

Но спустя две секунды Цао Янь ответил деду:

— Раз вы просите, останемся.

Дед фыркнул:

— Я приглашаю Си Си!

Си Си: «...»

Она хотела что-то сказать, но не находила подходящих слов. Внутри всё сжалось: «Что за странный поворот сюжета? Я не хочу ночевать с Цао Янем!»

Цао Янь согласился остаться. С точки зрения образа Бэй Си Си, она никак не могла отказать деду Цао, не согласившись с Цао Янем. Без его поддержки у неё не было бы веских оснований уехать.

Если бы она уехала одна — это выглядело бы крайне неуместно.

Поэтому она сидела на диване, слушая, как дед и Цао Янь разговаривают, и тайком достала телефон, чтобы написать ему:

[Почему не уезжаем?]

Телефон Цао Яня завибрировал на журнальном столике. Он наклонился, взял его, прочитал сообщение, взглянул на Си Си и, отведя глаза, ответил:

[Хочешь уехать?]

Си Си без колебаний:

[Да.]

Через минуту пришёл ответ:

[Тогда не уезжаем.]

Си Си получила сообщение и увидела, как Цао Янь положил телефон и больше не собирался обсуждать этот вопрос.

Она с досадой смотрела на него: «Опять всё делает назло!»

Ей начало казаться, что Цао Янь сбился с пути: ему важно лишь одно — чтобы ей не было комфортно, даже если самому от этого хуже.

Пока она хмурилась, глядя на него, а он упрямо игнорировал её взгляд, дед Цао, жуя фрукты, спросил её:

— Си Си, а ты с родителями обсудила, когда свадьбу с Янем сыграете?

Си Си вернулась к реальности и поспешила ответить с улыбкой:

— Дедушка, не стоит торопиться.

Свадьбы точно не будет — в романе этого не предусмотрено. Они просто подали заявление в ЗАГС и потом разведутся. Если устраивать свадьбу и поднимать шумиху, это станет настоящей катастрофой.

В любом измерении, в любом мире свадьба должна быть только с любимым человеком — и только один раз.

Дед, конечно, не знал её истинных мыслей. Он относился к ней как к прежней Бэй Си Си и, вздохнув, повернулся к Цао Яню:

— Это ты, мерзавец, не хочешь жениться?!

Цао Янь мысленно возмутился: «Откуда на меня вины?» Ведь он никогда не говорил Бэй Си Си о свадьбе.

С тех пор как она переехала в его виллу, она ни разу не заговаривала о совместной жизни или свадьбе. Она вела себя так, будто он ей безразличен. Цао Янь даже не знал, искренне ли это или она просто играет в «лови-отпусти», чтобы его соблазнить.

Сейчас он был в полной растерянности. Иногда ему казалось, что перед ним вовсе не Бэй Си Си.

Правда, он никому не рассказывал о своих странных подозрениях — подумали бы, что он сошёл с ума. Сам же он иногда чувствовал, что действительно сходит с ума.

Но, отбросив все эти мысли, он понимал: перед ним — всё та же Бэй Си Си.

Перед дедом он снова надел привычную маску и лениво бросил:

— Да я не хочу жениться. Заключил пари с друзьями: если женюсь на Бэй Си Си, побегу по всему Сунчэну с бритой головой.

— Мерзавец! — взревел дед так громко, что Цао Янь мгновенно выпрямился. Но через мгновение снова расслабился.

Он замолчал, а дед, тяжело дыша, продолжил:

— Ты решил меня прикончить, да?

http://bllate.org/book/4174/433494