Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 16

Изначально он хотел разбудить её, чтобы составить ему компанию за бокалом вина, но теперь почему-то ощущал, будто это она увлекла его играть в игры.

Неужели эта женщина действительно начала осваивать игры лишь ради того, чтобы найти с ним общие интересы?

Они прошли в столовую один за другим. Цао Янь подошёл к винному шкафу, наугад взял бутылку красного, зажал двумя пальцами два бокала и устроился за барной стойкой.

Си Си не особенно увлекалась вином, но выпить немного в компании Цао Яня не возражала.

Положив телефон на стойку, она наблюдала, как он наливал вино в высокие бокалы. Вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Спрыгнув со стула, заглянула на кухню, нашла немного черри-томатов, тщательно вымыла их, выложила на блюдце и вернулась к стойке, снова забравшись на высокий табурет.

Устроившись поудобнее, она подняла бокал, чокнулась с Цао Янем и сделала осторожный глоток.

Поставив бокал обратно, Си Си посмотрела на него и спросила:

— Мне, наверное, положено вежливо поинтересоваться: почему ты не спишь в такой поздний час и вместо этого пьёшь вино?

Цао Янь опустил бокал, взял телефон и легко, беззаботно ответил:

— Ну так поинтересуйся.

Си Си тоже взяла свой телефон, бросила на него взгляд и высказала предположение:

— Неужели… ты встретил девушку по душе, но всё пошло не так, как хотелось?

Услышав этот вопрос, сердце Цао Яня невольно ёкнуло, и палец, скользивший по экрану, замер.

Он поднял глаза и посмотрел на Си Си:

— Ты знаешь?

Си Си в это время запускала игру и думала про себя: конечно, знаю! Ведь он наверняка пытается добиться главную героиню. Уже прошло несколько дней — невозможно, чтобы он до сих пор ничего не предпринял. Будь то методы властного магната или романтическое признание обычного парня, эффект от них у Инь Нин, очевидно, был слабым. Поэтому он и расстроен, и в полночь ищет кого-то, чтобы выпить в компании — вполне логично.

Следуя этой логике, Си Си сказала:

— Ну, немного знаю. Думаю, тебе не стоит быть таким нетерпеливым и напористым. Таких, как она — «отличниц», надо завоёвывать постепенно, как лягушку варят в тёплой воде: мягко, терпеливо, чтобы она сама растаяла и сдалась. Всё равно рано или поздно она станет твоей, так зачем торопиться? Чем больше ты ведёшь себя как тиран, тем сильнее она будет тебя отталкивать, решив, что вы, богачи, думаете, будто можете делать всё, что захотите, просто потому что у вас есть деньги. Это же нелепо!

Цао Янь сначала подумал, что она имеет в виду его чувства к ней самой, и уже собирался подшутить над её самонадеянностью, но вместо этого услышал совсем другое.

«Отличница»?

Кто?

Инь Нин?

На лице Цао Яня появилось задумчивое выражение. Он посмотрел на Си Си:

— Ты думаешь, я за Инь Нин ухаживаю и получил отказ?

— А разве не так? — естественно переспросила Си Си, переводя взгляд на его телефон и замечая, что он находится на странице загрузки мобильной игры «Куриная битва», но ещё не начал скачивать. — Кстати, у тебя же нет этой игры на телефоне? Почему тогда ты такой сильный?

Цао Янь почувствовал, что всё становится всё страннее и забавнее. Он усмехнулся и нажал кнопку загрузки.

Пока игра скачивалась, он не отрывал глаз от Си Си, явно проявляя к ней живой интерес:

— Кто тебе это сказал?

Си Си подняла глаза, их взгляды встретились, и в её голове снова заработало:

— Догадалась. В школе не получилось — теперь, встретившись вновь, хочешь исправить упущенное…

Она даже начала нарочито драматизировать:

— Самое большое сожаление в жизни, наверное, — это упущенные возможности юности.

— О да? — Цао Янь взял бокал, сделал глоток, но взгляд всё ещё не отводил от лица Си Си. — Значит, именно поэтому ты подсыпала мне снотворное и залезла ко мне в постель? Чтобы не упустить?

— Я тогда была ещё ребёнком… — поспешила оправдаться Си Си, но тут же поняла, что ляпнула глупость, и быстро поправилась: — Нет, это была просто глупость, я тогда совсем потеряла голову. Представь, если бы я переборщила с дозой и ты бы… Мне бы пришлось сидеть в тюрьме, понимаешь?

Цао Янь промолчал.

Игра наконец скачалась. Цао Янь решил больше не тратить время на её болтовню и вошёл в аккаунт через свой QQ.

У него никогда раньше не было аккаунта в этой игре, так что сейчас он зашёл в совершенно новый профиль. Случайно выбрал никнейм, нашёл Си Си по её имени и добавил в друзья. Затем потянул её в команду и запустил первую игру.

Цао Янь водил Си Си по игре, а Си Си сопровождала Цао Яня за бокалом вина, время от времени беря с тарелки помидорку черри. В этот вечер они впервые так гармонично сидели вместе.

Несколько раундов подтвердили: с уровнем игры Цао Яня спорить не приходилось, особенно когда он играл против новичков.

Он играл агрессивно и почти всё лучшее снаряжение отдавал Си Си.

Та чувствовала себя очень комфортно, следуя за ним и собирая добычу, и сказала:

— Ого, теперь ты в моих глазах стал ещё величественнее!

Цао Янь оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё. На её лице читалось искреннее восхищение и уважение. Он принял комплимент и тоже почувствовал удовлетворение.

Они сыграли несколько раундов, и вино в бокалах убавилось сначала наполовину, потом ещё наполовину.

Оба полностью расслабились друг с другом и на время отложили в сторону все сложные обиды, путаницу чувств и запутанные отношения, оставшись просто хорошими напарниками по игре и приятелями за бокалом вина.

И в игре Си Си постепенно начала испытывать к Цао Яню лёгкую зависимость.

Обычно они играли вчетвером, поэтому в каждой партии к ним добавлялись двое случайных игроков.

Раньше всё проходило нормально: либо они шли вдвоём, а двое других — отдельно, либо вся четвёрка держалась вместе.

Но в этой партии всё пошло не так. К ним подключились две девушки. Увидев, насколько силён Цао Янь, одна из них включила микрофон и начала кокетливо заигрывать с ним:

— Малыш, малыш, можешь включить микрофон и сказать хоть слово? Малыш, у тебя есть 98K? Малыш, у тебя есть восьмикратный прицел? Малыш, давай сходим за дропом? Хочу третий шлем, третью броню и ещё камуфляжный костюм…

Сначала Си Си не придала этому значения — ну, игра, что с того. Но чем дольше она слушала эту приторно-сладкую интонацию, тем больше раздражалась. Как актриса, она сразу поняла: эта девчонка совершенно не умеет дозировать кокетство — фальшивый голос уже превратился в чистый сахарин.

Наконец, не выдержав, Си Си включила микрофон и тихо произнесла:

— Ты не могла бы уйти?

Девушка на секунду замолчала, а потом резко ответила:

— А тебе какое дело? Он твой парень, что ли?

Си Си не собиралась признаваться при Цао Яне, что он её «кто-то». Она промолчала.

Тогда та продолжила:

— Если нет, то чего лезешь? Наверное, ты просто недостаточно милая, раз он не стал твоим парнем. Не можешь сама зафлиртовать — так не мешай другим!

Си Си была в шоке. Когда она сама играла с незнакомцами, никогда не флиртовала так откровенно и не требовала столько вещей.

Она уже собиралась ответить, но не успела подобрать слова, как вдруг рядом раздался голос Цао Яня. Его слова прозвучали одновременно из динамика телефона:

— Я её муж.

Услышав это, Си Си даже не успела опомниться, а вот девушка тут же возмутилась:

— Раз женаты, так сидите дома с ребёнком, а не играйте в игры посреди ночи! Да вы издеваетесь?

Как только голос девушки стал нормальным, без фальшивого кокетства, Си Си перестала обращать внимание на слова Цао Яня о том, что он её «муж». Она спокойно и вежливо ответила:

— За ребёнком присматривает няня, так что вам не о чем волноваться. А вот школьнице, которая ночью не спит, играет в игры и нарочито кокетничает с «малышами», действительно стоит задуматься: разве это нормально? Родители тебя не ругают?

Девушка явно разозлилась ещё больше и начала язвить:

— О, няня! Гордишься, что можешь себе позволить няню? Наверное, у тебя в школе не больше четвёртого класса, тётка!

Си Си не сдалась и ответила ещё язвительнее:

— Ой, тётка закончила школу, зато выглядит прекрасно и вышла замуж за студента! Муж тётки — высокий, красивый, из богатой семьи. У них огромный особняк, десятки квартир на её имя, куча машин и несколько компаний. Вот только с деньгами такая проблема — некуда девать! Ты это понимаешь, малолетка?

— Сама ты малолетка! — фыркнула та. — Ха! Особняк… Глупых женщин, даже самых красивых, всё равно бросают. Ты…

Она не договорила — её здоровье резко упало: в голову прилетела пуля, и она упала.

Спорить больше не хотелось. Девушка поползла в угол и закричала подруге:

— Подними меня!

Но та была далеко, и из динамика едва слышно донёсся её голос:

— Меня кто-то блокирует, не могу выйти — сразу умру!

Очевидно, они играли вместе.

Си Си подбежала к ней из соседней комнаты, убрала оружие и прямо перед ней исполнила русский танец в провокационной манере:

— Тётка может тебя поднять. Хочешь?

Девушка, конечно, пришла в бешенство и молчала.

Но как только она собралась ответить — «ну ладно, подними…» — Си Си тоже внезапно получила пулю в голову и упала.

Из динамика раздался истеричный хохот, похожий на визг свиньи. Девушка смеялась до упаду и сказала Си Си:

— Ну что, тётка, ещё будешь задирать нос? Вот тебе и «небеса воздают по заслугам»!

Она продолжала смеяться, и Си Си даже представила, как та лежит на кровати, держась за живот от смеха.

Си Си посмотрела на своего лежащего персонажа, закатила глаза и только тогда вспомнила о Цао Яне, которого до этого игнорировала.

Она поползла в угол и потянула его за руку:

— Быстрее, подними меня!

Цао Янь был грубияном: в играх он думал только о победе, убивал и собирал статистику. Он никогда не водил за руку женщин в играх, не то что трёх сразу! А тут ещё и две из них из-за него поссорились — совсем диковинка. Правда, вскоре их перепалка уже не имела к нему отношения — просто захотелось поспорить.

А потом обе упали.

Он совершенно не понимал женскую логику, но, увидев, как Си Си, задрав нос, получила пулю, еле сдержал смех.

Подбежав, он поднял её, бросил аптечку и пошёл к другой девушке.

Подняв и её, он сразу побежал к окну искать новых жертв.

Си Си и та девушка лечились и продолжали болтать. Та спросила:

— Сестрёнка, твой муж такой крутой и холодный! Правда, такой красивый?

Си Си взглянула на Цао Яня, взяла бокал, сделала глоток, потом перевела взгляд на экран и сказала:

— Очень красив. Красивее многих звёзд.

Цао Янь снова поднял на неё глаза. Было ясно: она говорит искренне, без лести и преувеличений — просто констатирует факт.

Девушка не поверила:

— Ну конечно, в глазах любимого любой красавец!

— Да ладно… — начала возражать Си Си, но осеклась.

Между ней и Цао Янем точно нет «любимого взгляда». Если она продолжит спорить, то выдаст, что на самом деле не питает к нему чувств. А ведь только что столько всего наговорила в перепалке! Теперь уж точно нельзя признаваться, даже перед случайной игроком — это будет полный крах её репутации.

Си Си вовремя замолчала и просто добавила:

— Вообще очень красив.

Они болтали, явно обсуждая Цао Яня, но при этом создавалось странное ощущение, будто он вообще не причём.

Он один ловко носился по карте, обыскивал дома и убивал врагов, а за ним, как хвостик, тянулись две болтушки, которые перешли от обсуждения его внешности к обсуждению внешности разных молодых звёзд шоу-бизнеса, используя такие термины, как «дерзко-красивый», «уродливо-симпатичный», «молодой волк» и «милый щенок».

http://bllate.org/book/4174/433491