Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 15

Если назвать Цао Яня её парнем или мужем, он точно не обрадуется — да и ей самой от этого ни радости, ни пользы. Ведь всё это время она твёрдо убеждала тех троих парней, что она свободна и одинока. А вдруг вдруг выяснится, что у неё есть парень? Это же подорвёт её безупречный имидж честной и независимой девушки.

Да и вообще — она же действительно одна. Кто, кроме одинокой собаки, сидит каждую ночь в одиночестве и играет в игры?

Для свободной и одинокой девушки появление мужчины в комнате поздним вечером может означать только одно — это член семьи.

Как только Си Си подумала о семье, из её уст непроизвольно вырвалось слово «папа».

Теперь, нахмурившись и прикусив губу, она подумала: «Наверное, лучше было бы сказать „брат“».

Си Си не хотела, чтобы неловкость продолжалась. В наушниках один из парней спросил:

— Девушка, ты ещё можешь играть?

Она уже собиралась ответить, что нет — ей нужно выйти из игры и, может быть, поиграет в другой раз.

Но не успела она открыть рот, как стоявший перед ней мужчина вырвал у неё телефон из рук.

Цао Янь посмотрел на Си Си, взял её телефон, вытащил наушники из разъёма и услышал, как её товарищи по команде говорят:

— Если тебе неудобно, просто выйди из игры, ничего страшного. Поиграем в другой раз.

— Не нужно, я за неё поиграю, — спокойно произнёс Цао Янь, не сводя взгляда с Си Си. Затем его глаза переместились на экран телефона, и он сел на край её кровати.

Трое парней, видимо, решили, что родитель, который так говорит, не такой уж строгий и страшный, и засмеялись:

— Дядя, ты вообще умеешь играть?

Цао Янь, держа в руках телефон, ответил:

— В детстве у дяди дома был интернет-кафе. Как думаешь, умею или нет?

Парни продолжали смеяться:

— Правда?!

Цао Янь не стал объясняться. Он провёл пальцем по клавишам управления, нашёл машину и сказал троим:

— Садитесь.

Те сели в машину и спросили:

— Куда едем?

Цао Янь кратко ответил:

— За аирдропом.

Парни восхищённо закричали:

— Дядя, ты реально крут!

— У тебя есть аккаунт? Давай добавимся!

— Дядя, давай играть вместе!

— Дядя, возьми нас с собой до курицы!

...

Цао Янь молча повёл их в финальный круг и быстро занял первое место.

Си Си смотрела на экран телефона с надписью «Поздравляем! Сегодня вы съели курицу!», «1-е место», «25 убийств» и была настолько поражена, что не могла вымолвить ни слова. Наконец она спросила:

— Ты... что, читер?

Цао Янь нажал на экран, чтобы вернуться в главное меню, вышел из группы, выключил экран телефона и повернулся к Си Си:

— Телефон твой...

Он не договорил. Внезапно их лица оказались на расстоянии всего полсантиметра друг от друга. Их взгляды встретились. Длинные, густые ресницы девушки были прямо перед его глазами, и он остро ощутил тепло её дыхания. Остальные слова застряли у него в горле.

Неожиданный поворот головы Цао Яня создал между ними крайне интимную позу.

Сердце Си Си на миг замерло, щёки залились румянцем, и она тут же попыталась отстраниться, чтобы увеличить расстояние между ними.

Но ей удалось подняться лишь наполовину — Цао Янь схватил её за руку и снова притянул к себе.

Они снова оказались в прежней позе, на прежнем расстоянии.

Си Си почувствовала лёгкую панику, её щёки становились всё краснее. Она не понимала, чего он хочет.

Всё ещё немного растерянная, она потянулась, чтобы сбросить его руку с предплечья, и тихо, с опущенной головой, прошептала:

— Отпусти.

Кожа под его пальцами была нежной, как тофу. Цао Янь не хотел отпускать. Глядя на покрасневшее лицо женщины, сидевшей так близко, он почувствовал, как в нём просыпается желание сделать что-то ещё.

Он словно сошёл с ума. Всё это время, пока его не было, он постоянно думал, чем она занимается дома.

Сегодня он не выдержал и вернулся — и увидел, как она весело играет с кем-то в игры.

Раньше он считал, что ему совершенно всё равно, радуется ли Бэй Си Си или нет. Она сама навлекла на себя последствия, разозлив его.

Но теперь, видя, что она вовсе не скучает по нему и отлично проводит время в его отсутствие, почему это так режет глаза?

Неужели он всё ещё её ненавидит? Не может допустить, чтобы она была счастлива?

Но тогда... почему, когда они так близко, ему так хочется её поцеловать?

Это раздражало.

Цао Янь резко отпустил руку Си Си, встал и направился в свою часть виллы. В гардеробной он взял сменную одежду и пошёл в ванную.

Си Си сидела на кровати, глядя на покрасневшее место на руке, где её схватил Цао Янь, а потом перевела взгляд на закрывшуюся дверь. Уши всё ещё горели, и она думала: «Неужели Цао Янь только что действительно хотел её поцеловать? Он что, сошёл с ума?»

Но, подумав ещё немного, она решила, что дело тут вовсе не в безумии.

Мужчины — существа, руководствующиеся инстинктами. В таких вопросах разум часто уступает место плотским желаниям — так называемый «инстинкт размножения» берёт верх.

Даже если она — самый ненавистный для Цао Яня человек, вдвоём в одной комнате всё равно может возникнуть соблазн.

Хотя... в романе этого никогда не происходило. Иначе они бы не остались лишь формальными супругами.

Си Си задумалась и решила, что, вероятно, автор просто намеренно лишил главного героя мужских инстинктов, чтобы сохранить «чистоту» образа.

А на самом деле Цао Янь — обычный, ничем не примечательный мужчина, без всяких «возвышенных» установок из книги.

Прийдя к такому выводу, Си Си решила больше не оставаться в комнате.

Цао Янь взял одежду и пошёл принимать душ, значит, сегодня он точно останется ночевать. В этой вилле нет гостевой спальни, и ему некуда уйти.

Лучше избежать ситуации, когда мужчина и женщина остаются наедине. Даже если Цао Янь её ненавидит, всё равно есть риск.

Ведь в подходящей обстановке и при нужном настроении никто не может гарантировать, что ничего не случится.

Чтобы сохранить героине невинность — как в романе, так и для себя самой, — Си Си спустила ноги с кровати, надела тапочки, взяла телефон с наушниками, схватила одеяло с постели и тихо спустилась вниз, чтобы переночевать на диване в гостиной.

Диван в гостиной был достаточно широким, но по мягкости и упругости, конечно, уступал кровати.

Си Си завернулась в одеяло, положила голову на подушку и слушала, как сверху доносится шум воды из душа, а тётя У разговаривает в своей комнате — видимо, звонит или общается по видео со своей семьёй.

Игру она не доиграла — Цао Янь прервал её, так что теперь заснуть не получалось.

До перерождения у неё дома были неплохие условия, поэтому она немного избалована. А тело Бэй Си Си, похоже, ещё более нежное и изнеженное — даже сон на диване вызывал дискомфорт во всём теле.

Раз сна нет, Си Си не стала себя мучить. Она вытащила руку из-под одеяла, разблокировала телефон и начала листать что-нибудь в интернете.

Она редко читала комментарии под постами Бэй Си Си в вэйбо и никогда не заглядывала в сплетни о себе перед сном — почти наверняка там кто-то её ругал, и это портило настроение, мешая уснуть.

Иногда всё это казалось странным: Бэй Си Си стала популярной благодаря фанатам, но и ругают её тоже из-за них.

Её фанаты-«лицелюбы» слабы в борьбе с негативом и почти не могут контролировать комментарии. Команда по связям с общественностью тоже ограничена — невозможно закрывать каждый скандал, особенно когда у Бэй Си Си столько чёрных пятен в прошлом.

Пусть ругают. Позже можно будет построить новый имидж и постепенно всё исправить.

Проблема в том, что Бэй Си Си часто не могла следовать планам команды — она слишком эмоциональна и не могла удержать никакой образ.

Только начинала выстраивать положительный имидж — и тут же сама же его разрушала. Её менеджер Энди была в полном отчаянии.

Особенно в вопросах любви Бэй Си Си никогда не слушала ни компанию, ни менеджера — она всегда следовала только своим чувствам.

Теперь же, когда в теле оказалась Си Си, всё будет иначе. Она точно будет сотрудничать — для неё работа и карьера важнее мужчин в сто раз.

По её мнению, женщины, которые ради любви отказываются от работы и всего остального, глупы.

Особенно если речь идёт о мужчине, который тебя не любит и даже ненавидит.

Си Си листала смешные видео и короткие анекдоты, чтобы расслабиться и уснуть.

Шум воды в душе наверху прекратился вскоре после того, как затих голос тёти У.

Затем послышался звук открывающейся двери ванной, шаги по коридору и щелчок замка спальни.

Цао Янь вышел из душа, вернулся в комнату, закрыл за собой дверь и бросил взгляд на кровать Си Си — там остались только простыни и подушки. Женщины не было. Исчезло и одеяло.

Цао Янь мысленно выругался — эта женщина что, прячется от него?

Раздражение, немного утихшее после душа, снова вспыхнуло с новой силой.

Он подошёл к двери, взялся за ручку, но в последний момент остановился.

Зачем искать её? Спрашивать, зачем она ушла спать в другое место? Это не в его стиле.

Он отпустил ручку, успокоился и лёг на кровать.

Опершись на изголовье, он взял телефон и начал листать. Дошёл до вичата Си Си и хотел написать ей пару слов, но передумал.

Он глубоко вздохнул, отложил телефон в сторону, включил настольную лампу, встал, выключил верхний свет в её комнате, вернулся и выключил свою лампу, чтобы лечь спать.

Но уснуть не получалось. Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним возникал образ той женщины — её щёки слегка румянились, глаза блестели, а каждое движение её длинных ресниц будто касалось самого сердца.

Он пожалел, что не поцеловал её тогда. Её губы выглядели так соблазнительно — наверняка поцелуй был бы восхитительным.

Эта женщина сейчас так его провоцирует, так искусно играет в «хочу, но не даю» — разве не для того, чтобы заполучить его?

Тогда почему он в тот момент думал об обидах и отпустил её?

От этих мыслей он совсем не мог уснуть. Ещё немного — и сойдёт с ума.

Цао Янь включил лампу, глубоко дышал несколько раз, а потом всё же схватил телефон и вышел из комнаты.

Он спустился по лестнице — шаги его были громкими.

В гостиной не горел свет. Голова Си Си выглядывала из-под одеяла на диване, волосы были растрёпаны.

Свет экрана телефона освещал её лицо, подчёркивая чёрные, блестящие глаза и длинные ресницы.

Услышав шаги, спускающиеся по лестнице и направляющиеся прямо в гостиную, Си Си быстро выключила экран, спрятала телефон под подушку, натянула одеяло на лицо и закрыла глаза, притворяясь спящей.

Она не ошиблась — Цао Янь действительно направлялся в гостиную. Он включил люстру, и свет проник даже под одеяло.

Си Си притворялась, что ничего не слышит, и лежала, не шевелясь.

Но в следующее мгновение Цао Янь сдернул с неё одеяло. Свет люстры пронзил её веки, заставив её нахмуриться.

Цао Янь стоял у дивана и смотрел на неё с видом человека, которому всё ясно.

— Хватит притворяться, — сказал он. — Вставай, пойдём выпьем.

Си Си хотела продолжать изображать сон, но он явно не собирался уходить. Пришлось открыть глаза.

Она села на диване и посмотрела вверх на Цао Яня, стоявшего перед ней.

— Я не люблю пить, — пробурчала она.

Цао Янь всё так же смотрел на неё.

— Я с тобой поиграю.

Си Си задумалась на секунду, вспомнив, как он играл в «курицу» до того, как пошёл в душ. И тут же, без малейшего колебания, соскочила с дивана, надевая тапочки.

— Пойдём, — сказала она.

Цао Янь: «...»

Алкоголь в доме хранился в баре в столовой, так что пить они должны были там.

Си Си надела тапочки, нащупала под подушкой телефон, встала и, видя, что он всё ещё стоит на месте, повторила:

— Ну, идём же.

http://bllate.org/book/4174/433490