Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 14

У Си Си в шоу-бизнесе было немало заклятых врагов — стоило только подумать, и в голове тут же всплывали десятки имён. Даже в рекламе по телевизору: едва на экране появлялась улыбающаяся или весело подпрыгивающая актриса — с вероятностью семьдесят-восемьдесят процентов оказывалось, что она в ссоре с Си Си.

Теперь Си Си уже не особенно об этом беспокоилась. Она слегка отвлеклась от сериала, устроилась поудобнее в кресле у письменного стола и запустила игру на телефоне.

Целый день она упорно трудилась ради стройной фигуры, и лишь теперь могла наконец расслабиться и поиграть для удовольствия.

Си Си коснулась экрана и вошла в «Honor of Kings», но Чжоу Чи онлайн не было. Не желая мешать ему в WeChat, она просто запустила две одиночные партии.

Два поражения подряд — и она решила прекратить. Иначе рисковала угодить в настоящую перепалку: в чате уже мелькали «дурак», «лох», «сирота» и «сынок».

От частых поражений в этой игре легко выйти из себя, поэтому нужно вовремя проявить самоконтроль и остановиться, пока настроение не испортилось окончательно. В противном случае весь день, проведённый в прекрасном расположении духа, будет испорчен вмиг.

Си Си вышла из «Honor of Kings», поджала ноги и полностью устроилась в кресле, уютно устроившись, затем вошла в свой второстепенный аккаунт в PUBG.

Поскольку это был маленький аккаунт, почти никто не знал, что он принадлежит ей, и потому она могла полностью расслабиться — играть здесь было гораздо легче, чем в «Honor of Kings».

Даже там она скрывала свою статистику, но поскольку играла со своего основного WeChat-аккаунта, всё равно немного стеснялась за свой имидж.

Си Си легко и свободно вошла в свой второстепенный аккаунт в PUBG, надела наушники, насвистывая мелодию, и запустила случайную четвёрку.

Она играла на маленьком аккаунте именно для того, чтобы отбросить все условности и по-настоящему расслабиться, поэтому оставила голосовой чат включённым — так было удобнее общаться с командой.

Ей повезло: случайные напарники оказались вполне приличными, и она получала удовольствие от игры.

Настолько, что закрыла ноутбук и телевизор, забралась прямо в постель, прислонилась к большим подушкам и играла до самого времени сна.

Вовремя сняла наушники, выключила свет и нырнула в пушистое, ароматное одеяло, проспав до самого утра.

Только на следующий день Си Си узнала, что Цао Янь вчера вечером всё-таки вернулся домой — просто она так увлечённо играла в наушниках, что ничего не заметила.

Когда они встретились, то вежливо поздоровались, поели завтрака, и Цао Янь снова уехал из виллы, не задерживаясь дома.

Си Си осталась одна и почувствовала облегчение. Она продолжила заниматься спортом ради похудения, а после обеда, как и договаривались, села в микроавтобус и поехала на съёмочную площадку рекламы.

Энди всё организовала заранее: приехать и уехать незаметно.

Съёмки заняли совсем немного времени. Си Си быстро сделала причёску и грим, профессионально отработала и тут же, избегая всех, села в микроавтобус и покинула площадку.

По плану она должна была позвонить Энди, как только доберётся домой, но, выехав, ей вдруг расхотелось так быстро возвращаться. Поэтому вскоре после отъезда она набрала Энди.

— Энди, а давай заедем в салон красоты? Давно не была там, — сказала она, сидя в специальном кресле микроавтобуса и глядя в окно на пролетающие мимо улицы.

Си Си имела в виду тот самый салон, куда они обычно ходили. Энди не возражала и сразу согласилась.

Си Си приехала первой, поэтому сразу сняла макияж, переоделась и начала процедуру, расслабляя нервы в ожидании Энди.

Энди немного задержалась, но тоже успела сделать уход за лицом.

Когда косметолог вышла и закрыла дверь, Энди наконец заговорила о работе.

Си Си подробно объяснила ей, что отношения с Цао Янем сейчас совсем не такие, как писали в сети позавчера. Фотографии были вырваны из контекста, и их отношения, в лучшем случае, просто перестали быть такими ужасными, как раньше.

Энди всё ещё не теряла надежды. Она прикусила губу и, глядя на Си Си, сказала:

— Его отношение к тебе немного изменилось, он уже не так… Может, если ты приложишь немного усилий, он начнёт относиться к тебе ещё лучше? Вчера его не было в сети, чтобы опровергнуть утечку — разве это не хороший знак? Ты же вышла за него замуж, развод — точно не лучший выход. Лучше всего будет, если ты его «заполучишь» и начнёте появляться вместе перед публикой как влюблённая пара. Понимаешь?

Си Си понимала эту логику, но чувствовала, что не в силах этого сделать. Ведь она читала роман и знала: ненависть главного героя к этой второстепенной героине укоренилась в его костях. Как и предопределённая связь между главным героем и героиней — её не изменить простым желанием.

Если она пойдёт по этому пути, то просто повторит судьбу оригинальной героини и врежется в рамки сюжета романа. Она отлично помнила жёсткие слова Цао Яня во время пари: «Если я когда-нибудь влюблюсь в тебя, то побриться наголо и пробегу с плакатом по всему Сунчэну!»

Заставить Цао Яня побриться наголо и бегать с плакатом по всему Сунчэну?

Невозможно.

Она сразу отвергла идею Энди и продолжила объяснять:

— Выходить за него замуж было моим безумием. Но сейчас я всё понимаю ясно: он никогда не полюбит меня. Ему нравится та самая Y из утечек. Если я продолжу быть третьей, вмешиваясь между ними, я просто сама себя погублю. В итоге всё выйдет из-под контроля, и я потеряю всё. Так нельзя.

Энди задумалась, молча посмотрела на Си Си и наконец сказала:

— Раньше я просила тебя не делать глупостей, а ты кричала, что Цао Янь — твоя жизнь, и ты готова на всё ради него. А теперь так быстро всё переосмыслила… Но правда ли, что его невозможно заставить полюбить тебя?

Си Си покачала головой:

— Мы же знаем друг друга с детства. Если бы он мог полюбить меня, разве ждал бы до сегодняшнего дня, когда я его подстроила?

— Действительно… — Энди вздохнула. — Тогда что делать? Подождать, пока эта история окончательно забудется, и тогда тихо развестись с ним и съехать с виллы?

— Да, — кивнула Си Си. — В будущем постараюсь вообще не упоминать его. Я актриса, у меня есть право на личную жизнь. И брак, и развод можно не афишировать. Пусть внимание публики сместится с моей личной жизни на мою работу — это будет идеально.

— Неужели замужество заставляет человека взрослеть за одну ночь? — Энди говорила спокойно и уверенно. — Ты стала гораздо рассудительнее. Хотя… у тебя, кажется, и нет особо значимых работ, на которые стоило бы обратить внимание общественности…

Си Си:

— Энди, ты так…

Энди улыбнулась:

— …понимаю.

Си Си замолчала.

Действительно, кроме внешности, харизмы в шоу и скандальной известности, у оригинальной героини не было ничего, что могло бы вызвать интерес у публики.

Поэтому лучше не тратить время и силы на Цао Яня, рискуя получить ничего, а сосредоточиться на собственной карьере.

Мужчина может не быть твоим, а работа — всегда твоя.

Энди осталась довольна её настроем и похлопала Си Си по плечу:

— Продолжай в том же духе. Держи эмоции под контролем, прояви немного амбиций и чуть больше стабильности — и всё будет хорошо.

Репутация у тебя и так на высоте. Главное — не совершать глупостей.

— Хорошо, — кивнула Си Си, глядя на Энди. — Тогда давай начнём всё заново вместе.

После салона Си Си и Энди поужинали и разъехались по домам.

Вернувшись на виллу, Си Си обнаружила, что дома только тётя У — Цао Янь снова отсутствовал. Судя по всему, он уехал после завтрака и весь день не возвращался.

Си Си не интересовалась этим. Она поздоровалась с тётей У и поднялась наверх.

Настроение было спокойным и лёгким, но, едва открыв дверь своей комнаты и сделав шаг внутрь, она остолбенела: стены между её спальней и комнатой Цао Яня больше не существовало — пространства соединили.

Она стояла, сжимая ручку двери, несколько секунд в полном оцепенении, а потом громко окликнула тётю У:

— Что происходит?! К нам кто-то вломился?!

Тётя У выглянула снизу:

— Мисс Си, молодой господин привёз сюда дизайнера и рабочих. Дизайнер сказал, что стена не несущая, и они её снесли. Вы разве не знали?

— Нет! — воскликнула Си Си, всё ещё держась за ручку. — Зачем он это сделал?

— О… — ответила тётя У. — Молодой господин сказал, что старая стена плохо звукоизолирована, и хочет поставить новую, с лучшей звукоизоляцией. Ещё сказал, что несколько дней не будет возвращаться.

Си Си:

— …

Плохо звукоизолирована? Неужели её вчерашняя игра помешала ему? Но она же не кричала!

Ладно, раз уж снесли — снесли. Раз он не вернётся, можно пару дней и так пожить.

Си Си быстро приняла происходящее — для неё это была мелочь. Она перестала расспрашивать тётю У, вошла в комнату, положила сумку, сняла куртку и пошла переодеваться для душа.

Вернувшись, она весело напевала, плюхнулась на кровать и сразу же потянулась к телефону, чтобы запустить игру.

Она снова вошла в свой маленький аккаунт в PUBG, надела наушники и, лёжа на животе, болтала ногами, время от времени обращаясь к напарникам: «Мальчики!»

Когда стало клонить в сон, она нырнула под одеяло, положила телефон и уснула. Это было её единственное развлечение в мире, где у неё почти не было друзей.

Как и предсказывала тётя У, Цао Янь не возвращался несколько дней после сноса стены — и, конечно, никто не приходил ставить новую звукоизоляцию.

Си Си не вмешивалась в это. Вилла всё равно не её — Цао Янь может делать с ней что угодно.

Она лишь временно живёт здесь, пока не уляжется шум вокруг их фиктивного брака, а потом съедет.

В отсутствие Цао Яня тётя У относилась к ней вежливо, и Си Си чувствовала себя свободно и всё больше расслаблялась, почти как дома.

Сначала она немного нервничала, боясь, что Цао Янь неожиданно вернётся. Но, убедившись, что он действительно не появляется, стала вести себя привычно — так, как всегда вела себя дома.

Каждый день она находила немного времени для игр — это было её хобби.

Поскольку Чжоу Чи постоянно не было онлайн, а беспокоить его в WeChat не хотелось, она всё это время играла только в PUBG на второстепенном аккаунте.

В этот вечер, приняв душ, Си Си вернулась в комнату, закрыла дверь и, как обычно, плюхнулась на кровать, чтобы сразу запустить игру. Если бы не диета, она могла бы играть целыми днями и не скучать.

Сначала она лежала на животе, потом села, затем легла на спину, а потом и вовсе подняла ноги под прямым углом к стене у изголовья — как говорят, такая поза помогает подтянуть ягодицы и сделать ноги стройнее.

Длинные волосы растрепались и оказались под головой. Си Си сосредоточенно смотрела в экран телефона.

Сегодня с ней играли те самые трое парней, с которыми она впервые сыграла на этом аккаунте. Тогда они добавились в друзья.

Чем чаще они играли вместе, тем лучше становилось взаимопонимание.

Погрузившись в игру и надев наушники, она совершенно перестала замечать окружающее.

Цао Янь открыл дверь своей комнаты и первым делом увидел Си Си, лежащую на кровати, с двумя вытянутыми вверх, белоснежными ногами, прислонёнными к стене у изголовья. Белизна резала глаза.

Она так увлечённо играла, что даже не услышала, как он вошёл.

Только когда он подошёл к её кровати и оказался у изножья, их взгляды встретились — и она наконец заметила его.

Увидев Цао Яня «вверх ногами» в своём поле зрения, Си Си резко вдохнула, мгновенно опустила ноги и села на кровати.

Убедившись, что это действительно Цао Янь, а не галлюцинация, она сняла правый наушник и, всё ещё в шоке, пробормотала:

— Ты… как ты вернулся?

В левом наушнике один из парней спросил:

— Красавица, кто вернулся?

Си Си растерялась, перевела взгляд с телефона на Цао Яня и запнулась:

— Пап… папочка…

Автор примечает: Цао Янь: этот «папочка» прозвучал совершенно неожиданно.

Увидев, как Си Си говорит в телефон, что он её папа, при этом играя в PUBG, Цао Янь невольно приподнял бровь. Эта женщина снова играет в игры и флиртует с какими-то «мальчиками», да ещё и называет своего законного мужа папочкой???

А Си Си, осознав, что в панике наговорила глупостей, опустила голову, прикусила губу и даже захотела откусить себе язык.

Но что ещё можно было ответить в такой поздний час?

http://bllate.org/book/4174/433489