Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 13

Цао Янь сидел, держа в руках телефон, и смотрел, как они там без умолку перебрасываются глупостями. Вскоре ему это наскучило. Он вышел из WeChat, открыл Weibo и снова перешёл к тем нескольким фотографиям, сделанным тайком.

Не знал почему — просто захотелось посмотреть.

Так он копался в телефоне до глубокой ночи, но сон так и не шёл. От этого он начал раздражаться.

Раз уж совсем не получалось уснуть, он махнул рукой на сон и встал с кровати, спустился вниз и открыл бутылку вина.

В тусклом свете лампы вино в высоком бокале казалось почти чёрным — лишь на дне, на толщину пальца, просвечивал тёмно-красный оттенок.

Цао Янь сидел один за массивной деревянной барной стойкой в столовой и выпил почти полбутылки. Поставив бокал, он налил ещё полстакана и снова потянулся к лежавшему на стойке телефону.

Скучая, он разблокировал экран и ещё раз пролистал те самые фотографии, снятые тайком.

Просмотрев их немного, пальцы сами собой навели его в аккаунт Си Си в Weibo.

Аккаунт знаменитости. До этого он никогда не заглядывал туда и не испытывал к нему ни малейшего интереса. Конечно же, он не был её подписчиком.

Зайдя в профиль Си Си, Цао Янь начал листать посты вниз. Внутри возникло странное желание узнать об этой женщине побольше — очень странное чувство. Ведь они знали друг друга с детства, но сейчас почему-то казалось, будто они только недавно познакомились.

Из-за этого подсознательного ощущения «новизны» появилось желание постепенно узнать о ней всё.

Однако чем дальше он листал её Weibo, тем сильнее понимал: та Си Си в соцсетях — всё та же знаменитость, которую он знал долгие годы. Её уличные фото, селфи, всевозможные снимки — всё это было знакомо ему до боли. Ничего нового. Просто та самая Си Си, которую он не любил.

Но, просматривая фотографии Си Си в Weibo одну за другой, Цао Янь ощутил внутри нечто иное — странное, труднообъяснимое чувство, которое никак не утихало.

Он вышел из Weibo, открыл галерею и снова посмотрел на те фотографии, сделанные тайком. Почему возникало ощущение, что перед ним две разные женщины?

Это странное чувство становилось всё яснее. Он поднял глаза в сторону второго этажа, потом снова опустил взгляд на фото в телефоне, затем сравнил их с фотографиями в аккаунте Си Си в Weibo. Ощущение, что это две разные личности, усиливалось с каждой секундой.

Хотя обе — избалованные, характер у них разный, взгляд совершенно иной, и ощущение от общения с ней рядом тоже совсем не то.

Фраза «тысяча юаней за час» вдруг всплыла в голове. Цао Янь резко вскочил со стула и, сжимая телефон, бросился наверх.

Добравшись до двери комнаты Си Си, он постучал и, немного подождав, увидел, как дверь открылась изнутри.

Си Си проснулась среди глубокого сна. Волосы слегка растрепались, глаза были полусонные.

— Что случилось? — спросила она, глядя на него сонным взглядом.

После вопроса она молча смотрела на Цао Яня, прищурившись от усталости. Почувствовав запах алкоголя, она с заложенным носом добавила:

— Ты пил? Зачем пить посреди ночи и не спать?

Цао Янь смотрел на неё в таком растерянном состоянии и почти сам себе ответил на вопрос, который так и не задал.

Он поднялся сюда на порыве, но теперь, глядя на Си Си, не решался ничего спрашивать. Где-то внутри он уже знал: даже если бы спросил, ответ не стал бы для него неожиданностью.

Перед ним стояла та же самая женщина с тем же лицом. Спрашивать её: «Ты всё ещё та самая?» — было бы глупо.

Он пришёл в себя и почувствовал, как застучала голова. Подняв руку, он слегка надавил на переносицу и отступил на два шага назад.

— Просто немного перебрал.

Си Си тоже решила, что он, вероятно, перепил — иначе зачем будить её посреди ночи?

Она вышла к нему и слегка поддержала его за локоть.

— Проводить тебя обратно в кровать?

Цао Янь махнул рукой и сам вернулся в свою комнату по соседству.

Си Си осталась стоять на месте, немного растерянная. Она провела рукой по взъерошенным волосам и в полной растерянности подумала: «Зачем он вообще встал ночью пить? Я же сегодня не шумела».

Ладно, неважно. Надо просто вернуться и доспать.

Раз она ложилась спать рано, одно пробуждение посреди ночи не имело значения. Поэтому утром Си Си встала довольно рано.

Когда она закончила утренний туалет и наносила уходовые средства в своей комнате, произошло нечто необычное.

Тётя У постучала в дверь и сказала:

— Мисс Си, завтрак готов. У молодого господина дела в компании, он уже уехал.

Си Си, конечно, знала, что Цао Янь, хоть и вёл себя как босс из криминального мира, на самом деле владел несколькими компаниями и иногда вынужден был заниматься делами.

Она немного опешила от вежливого тона тёти У: та не только приготовила ей завтрак, но и сообщила, куда делся Цао Янь. Это было непривычно.

Заметив её замешательство, тётя У пояснила:

— Так велел молодой господин.

— А… — пробормотала Си Си в полном недоумении. — Сейчас спущусь.

Когда тётя У закрыла дверь и ушла, Си Си всё ещё не могла прийти в себя.

Глядя в зеркало и оценивая, насколько хорошо выглядит сегодня, она думала: «Что это значит? Неужели…»

Она вздрогнула и тут же прекратила развивать эту мысль.

Даже если бы за несколько дней можно было изменить чувства, Си Си твёрдо верила в одну истину: если ты по-настоящему ненавидишь кого-то, ты никогда не сможешь полюбить этого человека.

Разве что… твоя ненависть и отвращение изначально были лишь прикрытием для настоящих чувств.

Но в случае Цао Яня и Бэй Си Си всё было иначе: он действительно ненавидел Бэй Си Си.

Она лёгонько шлёпнула себя по щеке за внезапную самонадеянность и, успокоившись, спустилась завтракать.

Цао Янь ведь говорил: если она будет делать так, чтобы ему было приятно, он позволит ей быть рядом и жить в мире, не будет её притеснять, унижать или специально выискивать поводы для конфликтов.

Это неплохо. Она готова делать так, чтобы ему было хорошо.

Когда он наконец без помех добьётся своей истинной любви, у неё, возможно, тоже появится собственная жизнь.

Только вот вернётся ли она когда-нибудь в свой мир?

Но в каком бы мире она ни оказалась, она всё равно остаётся собой, и жизнь нужно прожить достойно.

Нельзя думать: «Это не моё тело, так что можно вести себя безответственно». Раз она заняла чужое место, она обязана нести за это ответственность.

Помочь прежней Си Си осуществить мечту о любви, вероятно, уже не получится, но в остальном она постарается всё исправить и улучшить, насколько сможет.

Завтрак, приготовленный тётей У, был простым: поджаренный хлеб, подогретое молоко и яичница-глазунья.

Си Си не стала есть глазунью, съела только два тоста и выпила полстакана молока.

Когда пришла Сяо Ци, Си Си уже позавтракала и немного отдохнула в своей комнате.

Лицо Сяо Ци сразу же озарила любопытная улыбка. Поздоровавшись с тётей У у входной двери, она зашла в комнату Си Си, закрыла дверь и не удержалась:

— Си Си-цзе, ты что, завоевала молодого господина?

За последние дни Сяо Ци явно перестала так бояться её — Си Си это чувствовала. Видимо, девушка заметила, что характер её стал мягче, и постепенно расслабилась.

Увидев такое любопытство, Си Си в общих чертах объяснила ситуацию и в итоге сказала:

— Всё это недоразумение.

Объяснив примерно так, она подвела Сяо Ци к своему гардеробу, открыла дверцу и попросила:

— Посмотри, остались ли там ещё вещи Цао Яня. Ты должна помнить лучше меня.

Изначально гардеробом занималась только Сяо Ци, и несколько вещей Цао Яня всё ещё висели на своих местах. Хотя Сяо Ци, возможно, не помнила точно, сколько их и какие именно, она наверняка лучше знала, как выглядит гардероб прежней Си Си.

Сяо Ци осмотрела содержимое шкафа и, порывшись немного, действительно нашла ещё одну серую худи с круглым вырезом.

Си Си взяла серую худи и спросила:

— Больше ничего нет?

Сяо Ци ещё раз заглянула внутрь и ответила:

— Нет, больше ничего.

Отлично. Си Си взяла эту вещь и отнесла обратно в гардеробную, повесив на прежнее место.

Поскольку вещи Цао Яня остались на своих местах, среди женской одежды они не бросались в глаза. К тому же худи — довольно унисекс-вещь, поэтому Си Си раньше и надела их по ошибке.

Теперь всё прояснилось, и в будущем таких ошибок не будет.

Повесив одежду на место, Си Си вздохнула с облегчением. Но, глядя на это, она всё равно почувствовала, что так неправильно. И тогда она просто сняла все его вещи с вешалок.

Подойдя к перилам второго этажа, она позвала вниз тётю У и попросила повесить всю одежду Цао Яня в его собственной гардеробной. Только так она почувствовала, что вопрос решён окончательно.

Больше никаких дел не осталось, и дальше она просто занималась спортом под присмотром Сяо Ци, чтобы похудеть.

Дни без съёмок и без возможности куда-то выбраться были скучными, а диета и упражнения добавляли немного страданий. В общем, всё это как-то уравновешивалось, и так можно было жить.

Занимаясь, Си Си в душе молилась, чтобы однажды снова обрести способность есть без ограничений и не толстеть.

Хотя, похоже, это было чистой воды мечтой.

Так она дотянула до вечера, когда Энди-цзе, после того как Си Си вышла замуж за Цао Яня, позвонила ей во второй раз. На этот раз не из-за какой-то проблемы, а чтобы сообщить: завтра в два часа дня ей нужно прийти на съёмку рекламы.

Работа была простой — всего две-три реплики, и если повезёт, уложатся за десять минут.

За ней приедет фирменный микроавтобус компании, а с ним приедут визажист и стилист.

Всё это — рутинная работа для них, и Энди-цзе организует всё без проблем. Си Си же волновалась:

— А если журналисты узнают и окружат меня, чтобы взять интервью?

Ведь спрашивать будут только одно — о её отношениях с Цао Янем.

Энди-цзе всё поняла и сказала:

— Говори правду.

Си Си тяжело вздохнула:

— Энди-цзе, вы действительно ошибаетесь. Всё не так, как казалось вчера вечером на тех фото. Это всё иллюзия.

Энди-цзе ответила ей одной фразой:

— В шоу-бизнесе правда не нужна.

Си Си онемела. Даже если правда не нужна, ей всё равно нужен кто-то, кто согласится играть в эту игру вместе с ней. Но Цао Янь — не тот, кто зависит от популярности и хайпа. Он точно не станет участвовать в подобной комедии.

У него ведь есть своя героиня, за которой он гоняется.

Помолчав немного, Си Си сказала Энди-цзе:

— Энди-цзе, помните вчерашний пост во второй половине дня? Там всё было правдой. В сердце Цао Яня есть только та девушка. То, что между мной и Цао Янем, — ложь. Просто вчера он вдруг стал в хорошем настроении и пошёл со мной поужинать. А одежда — я просто ошиблась, не специально. Давайте остановимся на этом, пока не стало слишком поздно…

Она не хотела врать СМИ в одиночку. Это огромная яма: если её разоблачат, как она сможет дальше работать в индустрии?

Если поступить так, она просто повторит путь Бэй Си Си — будет цепляться за главного героя, а в итоге получит по заслугам.

А ей нужно идти своим путём, который не связан с любовным треугольником главных героев. Пусть пока она и не может сразу публично дистанцироваться от Цао Яня.

Энди-цзе помолчала на другом конце провода, но, руководствуясь здравым смыслом, сказала:

— Раз так, поедем незаметно туда и так же незаметно вернёмся. После съёмки рекламы я сама приеду к тебе, и мы подробно обсудим твоё будущее.

Раньше она была так зла, что даже не связывалась с Си Си. Но, видимо, вчера, увидев фото Си Си с Цао Янем, немного повеселела и снова вышла на связь.

В конце концов, у них всё ещё деловые отношения, и работу нужно продолжать.

Си Си ответила по телефону:

— Завтра после съёмок я сама вам позвоню.

Сяо Ци осталась в доме Цао Яня до ужина Си Си. За последние два дня Си Си снова вернулась к дисциплинированному режиму питания, и это немного успокоило Сяо Ци.

Диета и упражнения за эти дни уже дали результат — лицо Си Си стало чуть менее округлым.

Завтра на съёмках рекламы, наверное, всё пройдёт нормально.

Когда Сяо Ци ушла, Си Си осталась одна. Она легла на коврик для йоги в своей комнате, смотрела сериал и выполнила ещё несколько упражнений — планку, подъёмы корпуса и прочее.

После тренировки она пошла принимать душ. Когда вышла из ванной, Цао Яня всё ещё не было дома.

Она не знала, занят ли он на работе или где-то развлекается, но ей было всё равно. Она даже не спрашивала — ей нравилось быть дома одной.

На ноутбуке по-прежнему шёл сериал. Главную героиню играла заклятая соперница Бэй Си Си в шоу-бизнесе.

http://bllate.org/book/4174/433488