Готовый перевод The Homophobic Straight Guy Smelled My Pheromones / Гомофоб учуял мой феромон: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цзинь закончил с гримом, получил костюм, снял верхнюю одежду и облачился в театральное одеяние. Переобувшись, он направился к выходу.

До этого момента сцены с участием Чжун Цзиня снимали в главном зале, но теперь действие перенеслось наружу.

Оказавшись на улице, Чжун Цзинь сразу узнал в одном из присутствующих Шан Яньсы. Тот был одет в костюм циньвана — на нем красовались роскошные расшитые одежды, а осанка была настолько безупречной, что он выглядел по-настоящему величавым и величественным.

По сценарию циньван мягко увещевал своего престарелого отца-императора, но тот и слушать не хотел сына: он был одержим идеей немедленно покинуть дворец и отправиться смотреть на свою драгоценную рыбу.

Чжун Цзинь не успел досмотреть сцену, так как услышал голос старшекурсницы:

— Сяо Цзинь, иди сюда.

Тан Ланьсинь помахала ему рукой и продолжила:

— Похоже, съемки идут гладко. Думаю, до тебя очередь дойдет уже к полудню, так что жди пока в этом павильоне.

Павильоном, о котором говорила Тан Ланьсинь, была декорация особняка князя. Чжун Цзинь, прижимая к груди свою одежду, последовал за ней.

Девушка не удержалась от смешка:

— У тебя такой грим, что твои миндалевидные глаза превратились в лисьи.

— Разве князь не должен играть роль лиса-соблазнителя? — Чжун Цзинь искривил губы в улыбке, цитируя содержание пьесы.

Качество грима оставляло желать лучшего. К счастью, требовалось лишь подчеркнуть распущенность и легкомыслие князя, поэтому полное лицо раскрашивать не стали, ограничившись макияжем глаз. Однако кожа вокруг век оказалась чувствительной: Чжун Цзинь уже ощущал легкое жжение, хотя пока еще терпимое.

Тан Ланьсинь указала Чжун Цзиню место, где можно присесть, и начала объяснять задачу.

— Старшая сестра, ты за это отвечаешь?

— Конечно нет, но раз мы знакомы, я взяла эту работу на себя. Думаю, они только рады.

— Это не отвлекает тебя от твоих дел?

— Все в порядке. Уж лучше болтать с тобой, чем бегать туда-сюда по поручениям. К тому же, не могу же я бесплатно есть твои рисовые лепешки.

Тан Ланьсинь лукаво улыбнулась и попросила Чжун Цзиня достать лист с распечатанными репликами. Тот с радостью подчинился, внимательно слушая рассказ старшекурсницы о персонаже Двенадцатого князя.

Во всей истории Двенадцатый князь был лишь второстепенным персонажем, типичным злодеем-пушечным мясом, но его статус делал его ключевой фигурой, способной спровоцировать цепную реакцию. Он был родным братом Седьмого князя, который, в свою очередь, являлся главным претендентом на престол.

— Ты видел только что Седьмого князя? Его играет Шан Яньсы, знаменитый бывший ребенок-актер. Он снимался в кино и тоже учился в нашем университете.

Тан Ланьсинь училась на режиссерском факультете и была наслышана об этом младшекурснике, но в университете он вел себя очень скрытно и никогда не участвовал в мероприятиях, поэтому раньше она его не встречала.

— Видел, — кивнул Чжун Цзинь. Он уже знал, что Шан Яньсы играет Седьмого князя, так как в его собственных репликах упоминались только «отец-император» и «старший брат», с которым у него происходили основные диалоги.

Рассказывать старшекурснице о своих отношениях с Шан Яньсы он не стал — в этом не было никакой необходимости.

— Он правда очень красив. Но он не главный герой, так что, как и ты, считается злодеем, верно?

Тан Ланьсинь продолжила пояснения: сериал начинается с двадцатого года правления Тяньси, когда главный герой был еще семилетним пастушком. Он пас коров на склоне горы, как вдруг увидел отряд солдат, ворвавшийся в его деревню. Стариков, женщин и детей перебили, а все дома сожгли дотла.

Тогда герой еще не знал причины, но зрители ее понимали: чуть позже повествование переносилось во дворец, где выяснялось, что власти, отправив войска на подавление бандитов в горах, позволили тем разбрестись, после чего вояки убивали мирных жителей, выдавая их за разбойников, чтобы получить награду. Правительство осыпало солдат почестями, а император, довольный тем, что в стране якобы царит мир, спешно завершал аудиенцию, стремясь покинуть дворец ради своей драгоценной рыбы.

Это была большая бело-красная рыба, преподнесенная в дар как символ удачи, но в последнее время она перестала есть и начала чахнуть. Глава Далисы заявил, что знает толк в разведении рыб, и император приказал перевезти ее туда для лечения. Услышав, что рыбе стало лучше, он тут же собрался ехать.

В этой короткой сцене уже были показаны хаос в армии, льстивые и никчемные чиновники, а также слабоумный правитель — стало ясно, что династия обречена. Чжун Цзинь сопоставил этот рассказ с тем, что только что видел на съемочной площадке.

После того как император и Седьмой князь покинули дворец, они по пути заглянули в особняк Двенадцатого князя и как раз застали его за представлением, где он в роли актера соблазнял замужнюю даму. Император пришел в ярость и ушел, даже не попрощавшись. Двенадцатый князь испугался, но подумал, что самое страшное, что его ждет — это домашний арест или штраф. Он не ожидал, что вскоре получит указ об отправке в ссылку в захолустную провинцию.

Двенадцатый князь не понимал, как невинные забавы с наложницами могли привести к таким последствиям. Он пытался просить императора о помиловании, но даже не смог попасть к нему на глаза. Он не знал, что это решение было принято императором по политическим соображениям, продиктованным Седьмым князем. Седьмой князь понимал: с наивностью и глупостью Двенадцатого князя тот рано или поздно впутается в политические интриги столицы и станет угрозой, которую враги используют против него. Поэтому он решил заранее убрать брата из столицы.

Однако, оказавшись в ссылке, Двенадцатый князь продолжил творить бесчинства: грабил народ, насильно забирал девушек. В конце концов терпение людей лопнуло, и его убили восставшие беженцы. Предводителем повстанцев оказался приемный брат главного героя.

К тому времени Седьмой князь уже взошел на престол. Ради чести императорской семьи и родственных связей он не мог позволить мятежникам уйти безнаказанными. Он отправил войска на подавление восстания, а зачинщиков подверг мучительной казни и выставил их головы на всеобщее обозрение.

Семья главного героя погибла от рук правительственных солдат, приемную сестру, которая стала ему роднее всех, обесчестили и выбросили в общую яму, а голова приемного брата висела на городской стене. Его ненависть было уже не удержать, и он направил свой меч против этого прогнившего государства.

Чжун Цзинь вздохнул:

— Как трагично.

— В эпоху феодализма простому народу всегда жилось несладко, — отозвалась Тан Ланьсинь, а затем с ехидством спросила: — А знаешь, почему Седьмого князя играет один человек, а Двенадцатого — двое?

Чжун Цзинь поинтересовался:

— И почему?

Тан Ланьсинь с трудом сдержала смех:

— Потому что тот актер, что играет взрослого князя, никак не может изобразить юность — он слишком тучный. Режиссер Цзоу специально так придумал, чтобы персонаж выглядел еще более отвратительно. Если бы актер был слишком красивым, общественная реакция могла бы стать неоднозначной, а режиссеру Цзоу это совсем не нужно.

Чжун Цзинь понимающе кивнул: он прекрасно понял, что имела в виду Тан Ланьсинь.

http://bllate.org/book/41734/5328844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода