Готовый перевод The Homophobic Straight Guy Smelled My Pheromones / Гомофоб учуял мой феромон: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не сказал ни да, ни нет. Чжун Цзинь кивнул и с невозмутимым видом сошел со сцены.

Уходя через другой выход, он прошел мимо кулис и нос к носу столкнулся с Шан Яньсы. Они не обменялись ни словом, ни взглядом, разошлись как чужие люди.

Дун Ку уже ждал у выхода. Увидев Чжун Цзиня, он поспешил спросить:

— Ну как?

— Думаю, неплохо, — ответил Чжун Цзинь. Он заметил, что в середине его выступления режиссер выпрямился в кресле.

На слегка пухлом лице Дун Ку появилась улыбка:

— Значит, шансы высоки.

— Кто знает. Впрочем, даже если не возьмут — не беда, всегда найдутся другие возможности.

Чжун Цзинь держался очень уверенно, он верил, что рано или поздно добьется здесь успеха.

— Правильно мыслишь! Идем, я угощаю тебя хого. А если получишь роль — с тебя ответный ужин.

Дун Ку кивнул и, широко взмахнув рукой, пообещал это с молодецким задором. Чжун Цзинь согласился:

— Без проблем.

Они вышли на обочину ловить машину. Вдруг Дун Ку удивленно воскликнул:

— Вон та машина, кажется, принадлежит нашему старшему.

Дун Ку имел в виду черный бизнес-седан; он уже несколько раз видел его и запомнил. В их общежитии 319 жили четверо, и по возрасту старшим был Шан Яньсы, за ним шел Чжун Цзинь, потом Дун Ку, а самым младшим был Чэнь Чэн.

Чжун Цзинь бросил взгляд в ту сторону и произнес:

— Скорее всего, это он.

— Откуда знаешь? — с любопытством спросил Дун Ку. — Номера же не видно.

— Потому что я видел его на прослушивании. Пошли, наше такси приехало.

Чжун Цзинь обронил это небрежно, заметив подъезжающую машину. Дун Ку всё понял и не стал расспрашивать о присутствии Шан Яньсы на прослушивании, зато с интересом спросил:

— У вас такие напряженные отношения, неужели нормально работать вместе в одном фильме?

Чжун Цзинь, открывая дверцу такси, бросил через плечо:

— Перестань беспокоиться. Я еще даже не знаю, возьмут ли меня.

Но Дун Ку не унимался, снедаемый любопытством:

— Да из-за чего вы вообще так разругались?

Изначально в общежитии Чжун Цзинь и Шан Яньсы были ближе всех, но несколько месяцев назад между ними внезапно пробежала черная кошка, и с тех пор общаться с ними обоими стало крайне неловко.

— Ни из-за чего.

Чжун Цзинь захлопнул дверцу, обрывая разговор. Но ответ на этот вопрос он помнил до сих пор — даже после того, как побывал в другом мире и вернулся обратно. Такое трудно забыть. В тот год, в пору цветения абрикосов и мелкого дождя, Шан Яньсы не знал, что он гей, а он не знал, что Шан Яньсы страдает гомофобией.

Казалось бы, в реальности прошло всего пару месяцев, но после долгих лет в ином мире Чжун Цзинь внезапно поймал себя на ощущении, будто вспоминает события глубокой древности. Впрочем... никаких особых чувств не осталось, всё давно стерлось из памяти.

Он был слишком занят тем, что пробивался в звезды, а став знаменитым, стал еще занятее — когда тут было думать о делах давно минувших дней с соседом по комнате?

Когда Чжун Цзинь вошел в ресторан хого, все мысли о гомофобном натурале вылетели из головы. Еда! Вкусная еда!

Пальцы Чжун Цзиня слегка подрагивали, когда он неуверенно сканировал QR-код и начинал жадно заказывать блюда в приложении.

— Второй брат, мы столько съедим? — Дун Ку, который тоже отсканировал код, с ужасом смотрел, как цифры в корзине заказа стремительно растут. В конце концов, платить-то ему!

— Слишком долго я этого не ел, соскучился.

Чжун Цзинь проворно добавил порцию лапши ручной работы, а затем, поколебавшись, слегка сократил список других закусок. И Чжун Цзинь, и Дун Ку любили острое, но они заказали стандартный котел с двумя отделениями — «инь-ян», так как оба были согласны с тем, что некоторые продукты лучше всего раскрываются в обычном, не остром бульоне.

Когда принесли котел, Чжун Цзинь чуть не начал вылавливать грибы, не дожидаясь, пока бульон закипит. Его пыл остудили принесенные закуски — хрустящее жареное мясо. Он, не мигая, умял половину порции и оставил вторую для Дун Ку.

Дун Ку съел пару кусочков, посмотрел на соседа, который превратился в безжалостную машину по поглощению пищи, и молча пододвинул к нему свою тарелку.

— Второй брат, ты же сегодня завтракал, верно?

— Наверное, всё ушло на нервное напряжение во время прослушивания.

Чжун Цзинь поблагодарил Дун Ку за щедрость и продолжил поглощать еду с удвоенной силой. Шесть лет! Он шесть лет питался одними питательными смесями!

После того как Земля трансформировалась, почва изменилась, выращивать зерно стало невозможно, а животные мутировали. Источников настоящей еды не осталось, людям приходилось довольствоваться синтетическими растворами. На других планетах еда была, и там даже развивались разные кухни, но вкус... Чжун Цзинь мог описать его лишь четырьмя словами: «не могу с этим согласиться».

Это было в сто раз хуже, чем самая отвратительная стряпня: странные цвета, странная консистенция и невыносимый вкус заставляли понять, как сильно страдают продукты, которые так бездарно испортили. Только сейчас, попробовав этот хого, Чжун Цзинь по-настоящему почувствовал, что вернулся домой.

Он почти благоговейно доел ужин, а затем принялся просматривать в телефоне отзывы о заведениях с жареной рыбой и мясом, добавляя лучшие в список желаний. Телефон вибрировал дважды — это пришло сообщение от старшекурсницы. Она ответила на его благодарность после прослушивания милым стикером и с радостью приняла предложение угоститься молочным чаем.

Вернувшись в давно покинутое общежитие, Чжун Цзинь испытал легкую ностальгию, осматривая свои вещи. Дун Ку, оглядев пустую комнату, проворчал:

— Четвертый опять не пришел, в последнее время совсем пропал.

Чжун Цзинь не стал поддакивать — он уже давно забыл, как выглядит Чэнь Чэн, его лицо в памяти было почти размыто. Он взял одежду и пошел в душевую. Стоя под струями воды, он услышал, как Дун Ку сказал, что уходит на репетицию в театральный кружок.

Чжун Цзинь отозвался. Выйдя из душа, он обнаружил, что общежитие опустело. Он задернул шторы и лег на кровать отдохнуть. Спать на самом деле не хотелось, ему просто нужно было тихое пространство, чтобы закрыть глаза и очистить мысли.

Долгое время Чжун Цзинь ворочался с боку на бок. Проклятье, почему его не оставили там хотя бы договорить благодарственную речь?! Лучший актер! Это же звание лучшего актера! Еще и межзвездного уровня!

Мысли беспорядочно скакали, в голове всплывали обрывки воспоминаний, и вскоре Чжун Цзинь действительно провалился в сон.

Среди глубокой ночи он внезапно открыл глаза, полностью придя в себя.

http://bllate.org/book/41734/5328838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода