Готовый перевод Two Husbands, One Heart, Unbreakable Bond / Сердце к сердцу: Фермерское счастье с любимым супругом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тан Фэн, слушай меня внимательно! Ты обязан на нем жениться, и это не обсуждается!

Гневный крик разнесся по двору старосты Деревни Малых Зеленых Холмов.

Староста Тан Чжэн, сидевший во дворе, с остервенением затянулся самокруткой, выбил пепел о край трубки, поднялся и направился к флигелю, откуда доносились голоса. В комнате стояла широкая кровать, а справа от нее — узкий высокий шкаф, сделанный на заказ лучшим мастером в деревне, Лю Лаосанем.

— А-мо, ну посмотри же на мое тело, как я могу жениться? Не стоит портить жизнь порядочному гэру!

Это говорил Тан Фэн, лежавший на большой кровати. Он был единственным продолжателем рода старосты Тан Чжэна, но, увы, болезненным слабаком. Тан Фэн был пугающе худ, совсем не походя на восемнадцатилетнего юношу. Его кожа казалась неестественно бледной из-за того, что он почти не выходил из дома. Лицо его, впрочем, было довольно привлекательным: узкие глаза, прямой нос и тонкие губы. Единственное, что совершенно не вязалось с его болезненным видом, — это ясный, мягкий и проницательный взгляд. Любой знающий человек сразу бы сказал: перед ним настоящий ученый!

Тан Фэн и сам чувствовал себя беспомощным. В прошлой жизни он был врачом традиционной китайской медицины в современном мире, но погиб во время землетрясения. Очнувшись, он обнаружил, что стал сыном старосты Деревни Малых Зеленых Холмов. Из-за преждевременных родов оригинал с детства был хилым и часто болел, а когда тот скончался, Тан Фэн унаследовал его тело и воспоминания.

Прошло уже почти три месяца с момента его появления здесь. Благодаря тому, что характер оригинала был схож с его собственным, никто из домашних ничего не заподозрил. Но сегодня А-мо — так называли мужчину, родившего ребенка, — завел разговор о женитьбе. В этом мире не было женщин, только гэры и ханьцзы. Гэры обычно были изящнее и хрупче, а ханьцзы — крепче и суровее. Отличить гэра можно было по красной родинке на лбу. Говорили, что чем ярче цвет этой родинки, тем плодовитее гэр — кхм, тем лучше он умеет продолжать род.

Тан Фэн сам был ханьцзы. Правда, ханьцзы, внешне столь же утонченным, как гэр.

Сегодня после обеда А-мо вернулся домой и внезапно заявил:

— Я сосватал тебя. Свадьба послезавтра. Они переехали в нашу деревню после праздника Весны, фамилия их Линь. Его отец — первоклассный охотник! Живут у большой софоры, люди честные. Родители жениха уже дали согласие, так что просто жди своего супруга!

Кто бы мог подумать, что Тан Фэн наотрез откажется. Так и произошла сцена с гневными криками А-мо.

— Как ты можешь такое говорить! Да есть ли в нашей деревне хоть один ханьцзы, который сравнится с тобой? Если бы только…

А-мо не выдержал и всхлипнул:

— Если бы я смог доносить тебя до срока, ты бы не страдал так сильно!

Отец Тан подошел к супругу, обнял его, бросил многозначительный взгляд на беспомощного Тан Фэна на кровати и увел А-мо из флигеля, плотно прикрыв за собой дверь.

— Чего ты плачешь? Ребенку от этого только хуже.

Отец Тан протянул мужу влажное полотенце. Видя, как тот захлебывается рыданиями, он чувствовал, как сжимается его собственное сердце. Вспомнилось, как много лет назад, когда А-мо уже был на сносях, Отец Тан уехал из дома. Старшее поколение к тому времени уже ушло из жизни, и А-мо, оставшись один, случайно поскользнулся и упал. Тан Фэн родился на два месяца раньше срока. Тогда они едва не потеряли обоих, а А-мо повредил здоровье и больше не мог иметь детей. Хотя Тан Фэн рос болезненным, он оставался единственной отрадой для родителей.

А-мо души не чаял в сыне и берег его пуще зеницы ока. А решение женить его возникло после того, как Тан Фэн внезапно потерял сознание, и врач, разведя руками, велел готовиться к худшему. Испугавшись до смерти, родители потратили все сбережения, съездили в город за сорок километров и купили редкие травы, чтобы поддержать жизнь сына. И вот, когда он наконец открыл глаза, это был уже совсем другой человек.

А-мо вытер слезы полотенцем.

— Разве я не за А-Фэна переживаю? Наш сын с детства был таким умным! Его дядя-Сюцай всего пару раз показал ему иероглифы, а он уже запомнил их навсегда. Если бы не мое слабое здоровье, которое передалось ему, он бы точно, как сын семьи Вэнь, сдал экзамены и стал Сюцаем! — с горечью воскликнул А-мо, вложив полотенце в руку Отца Тана.

Отец Тан слышал это уже столько лет, что от его слов на ушах давно выросли мозоли. Тем не менее, полоща полотенце в тазу, он не мог не вздохнуть. А-Фэн действительно был одаренным ребенком. Пусть телом слаб, но он успел почерпнуть немало знаний у своего дяди-Сюцая. Увы…

— Больше не говори так при нем, ему и самому нелегко, — тихо сказал Отец Тан. Как деревенский староста, он смотрел на вещи шире.

А-мо взглянул на дверь комнаты сына и сердито посмотрел на мужа:

— Не учи меня, я сама знаю, что к чему!

Отец Тан лишь усмехнулся и повесил полотенце на веревку — способ сушки белья, который придумал Тан Фэн.

— Семья Линь действительно согласилась?

При упоминании этого вопроса морщины на лбу А-мо немного разгладились.

— Конечно, оба родителя дали согласие. И мальчик, кажется, хороший. Мы присматривались к ним полгода, они люди простые и порядочные.

Семья Линь, о которой говорил Отец Тан, была семьей будущего супруга Тан Фэна. Они переехали в Деревню Малых Зеленых Холмов в феврале этого года. Официальные бумаги подтверждали, что это честная крестьянская семья. Главой семьи был Линь Ба, искусный охотник, этим и кормились. У него и его супруга Чжан Цина было трое детей. Старший, Линь Чжуан, двадцати трех лет, ханьцзы, еще не женат, характером пошел в отца — прямой и простой охотник. Второй ребенок, Линь Юй, и младший, Линь Вэнь, — гэры. Первому двадцать один год, второму — тринадцать.

В эту эпоху нравы были довольно свободными: ханьцзы часто женились после двадцати, а гэры — от пятнадцати-шестнадцати до двадцати лет. Линь Юй, однако, засиделся в девках до двадцати одного года. Супруги Линь больше всего беспокоились именно о нем. Старший сын был крепким ханьцзы, младший — миловидным подростком. А Линь Юй… Ох, мало того, что он был выше своего старшего брата, так еще и внешностью обладал суровой. Если бы не красная родинка на лбу, никто бы и не признал в этом высоком и сильном юноше гэра. Хотя Линь Юй был работящим, а родинка его сияла ярким цветом, какой ханьцзы захочет взять в жены того, кто ростом и статью превосходит его самого? Так год за годом его замужество откладывалось.

— Этот ребенок действительно очень хорош. Другие просто не оценили его по достоинству, иначе бы очередь до нашего А-Фэна не дошла, — произнес Отец Тан, садясь на табурет и закуривая трубку.

— Что ты такое мелешь?! Наш А-Фэн тоже не лыком шит! — А-мо сразу встал на защиту сына.

Впрочем, вспомнив про совместимость гороскопов Линь Юя и Тан Фэна, А-мо успокоился. После того как Тан Фэн очнулся, его здоровье не улучшилось, и А-мо решил сыграть свадьбу, чтобы «смыть неудачу» и привлечь радость. Он долго перебирал в уме всех неженатых гэров в округе и сразу приметил Линь Юя, когда тот проходил мимо с огромной охапкой дров. Тело крепкое — значит, компенсирует слабость А-Фэна. Родинка яркая — значит, А-Фэн будет иметь потомство. Трудолюбив — значит, позаботится о муже. А главное — выглядит он вполне прилично! Даже если Тан Фэн немощен, в таком супруге можно быть уверенным на все сто!

А-мо, человек решительный, использовал свое положение жены старосты, узнал дату рождения Линь Юя и отвез их с Тан Фэном гороскопы в храм. Монахи подтвердили: судьбы идеально подходят друг другу, гэр не только принесет процветание мужу, но и подарит много детей! А-мо был на седьмом небе от счастья. После того как они с Отцом Таном несколько ночей обсуждали это, они наняли сваху и отправились к семье Линь.

Сначала супруги Линь сомневались: как можно отдавать своего гэра за больного? Но Линь Юй, услышав об этом, неожиданно согласился, да еще и с таким смущением на суровом лице, что вся семья Линь пришла в ужас. Поняв, что дело пахнет неладным, но видя холодное упрямство сына, родители Линь в конце концов сдались и сегодня дали свое согласие.

— Все так, но не слишком ли поспешно? Свадьба послезавтра? — Отец Тан был обеспокоен. — Ты тоже хороша, я просил тебя хотя бы подготовить А-Фэна, а ты сразу поставила его перед фактом. Разве он сможет это принять?

А-мо вспомнил беспомощный отказ сына и заволновался, но, вспомнив о своих планах, решил, что даже послезавтра — это слишком поздно.

— Я ведь думала, чем быстрее сыграем свадьбу, тем скорее радость развеет недуги А-Фэна!

Отец Тан поразмыслил — в этом была доля истины, состояние сына действительно требовало перемен.

— Ладно. Сегодня вечером я сам поговорю с А-Фэном. Иди готовь ужин, он сегодня почти ничего не ел, проголодался, небось.

А-мо только сейчас заметил, что уже смеркается. Он поспешно закатал рукава и ушел на кухню, а Отец Тан, заложив руки за спину, отправился на огород за овощами.

http://bllate.org/book/41725/5327610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода