Готовый переклад Wetland Sandbar Unforeseen / Забыть, чтобы полюбить снова: Песчаная отмель: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, вон как. — Сян Синьхэ снова спросил: — А вы с ним в хороших отношениях?

— Пожалуй, неплохих, — усмехнулся Цюань Тань. — Только между нами порой вспыхивают разногласия. Хоть он и младше меня, переспорить его я не могу.

— А? — Подобные сплетни вызывали у Сян Синьхэ живейшее любопытство.

Цюань Тань бросил на него взгляд, откинулся на спинку дивана, и ресницы его низко опустились, когда он улыбнулся.

— С детства звал меня хлопковым пацаном, этого мне ни за что не забыть.

— Каким еще хлопковым пацаном? — Сян Синьхэ впервые услышал такое прозвище, и все его любопытство тут же пробудилось.

Хлопковым пацаном его прозвали потому, что давным-давно семья Цюань арендовала участок земли в Синьцзяне и наняла людей выращивать хлопок. В годы учебы Цюань Тань находился под жестким контролем, но временами все же бунтовал, и отец угрожал отправить его выращивать хлопок, если он продолжит своевольничать. Чэнь Чаонин, узнав об этом, стал дразнить его хлопковым пацаном. Поначалу Цюань Тань не хотел сводить счеты с двоюродным братом, но временами, будучи злопамятным, намеренно пробалтывался об этом Цюань Ин. Поскольку та носила фамилию Цюань, она неизменно защищала его, набрасываясь на Чэнь Чаонина с бранью и грозя отправить и его вслед за ними выращивать хлопок, если он еще хоть раз распустит язык.

— Серьезно? — глаза Сян Синьхэ сузились от улыбки. — Как забавно.

— Кто забавно?

Во взгляде Цюань Таня сквозила тяжесть, словно он норовил затянуть Сян Синьхэ в какую-то бездну; он улыбался так широко, что щеки его слегка покраснели, и вид у него был весьма застенчивый.

— Ну, просто очень интересно ведь.

А сам создатель прозвища хлопковый пацан тем временем дома подряд чихнул несколько раз, пока Цюань Ин швыряла ему на грудь целый рулон бумажных салфеток с недовольным видом:

— Такой взрослый лоб, а все простужаешься.

— Что, на простуду теперь тоже возрастные ограничения введены?

— Тц, — Цюань Ин едва не задохнулась от гнева. Поправив очки на переносице, она произнесла: — Прими-ка таблеток побольше. И как только Июнь вернется, встретишься с ней снова, как выздоровеешь.

— Какая еще Июнь? — Чэнь Чаонин не сразу сообразил.

Цюань Ин: — А сколько у тебя вообще на примете Июнь?

Чэнь Чаонин: — Потому и спрашиваю, что не помню.

— И кто только тебя вытерпит, — с досадой бросила Цюань Ин.

Стоило Цюань Ин произнести эти слова, как Чэнь Чаонин безо всякой видимой причины вспомнил Сян Синьхэ.

Черт.

Он раздраженно поморщился, вытащил пару салфеток, чтобы вытереть нос, и хрипловатым голосом произнес:

— Мам, у меня в последнее время настроение ни к черту, на работе завал, некогда мне по свиданиям шастать.

— И с чего бы тебе так убиваться? Ну убыточна твоя компанейка, подумаешь, отец же не позволит тебе не вернуться в головной офис группы.

Чэнь Чаонин вздохнул:

— Дело совсем не в этом.

Цюань Ин собиралась было продолжить увещевания, но тут зазвонил телефон. Ответив и перекинувшись парами дежурных фраз, она сбросила вызов, а уходя, наказала Чэнь Чаонину:

— Вечером измерь температуру градусником, проверь, нет ли жара, и после еды выпей еще таблетку.

— Знаю.

Когда Цюань Ин ушла, в доме снова воцарилась тишина. Кондиционер, казалось, работал на слишком низкой температуре, но возиться с настройками было лень. Растянувшись на диване, он разблокировал телефон: в рабочем чате после окончания смены по-прежнему пестрели десятки непрочитанных сообщений, но стоило выйти из него, как взгляд невольно зацепился за аватарку Сян Синьхэ.

Там красовался каштановый манджу.

Меняя аватарку, тот еще говорил ему, что страшно расстроен невозможностью вытащить игрушечного каштанового медведя из автомата, поэтому пока поставит манджу, а как только удастся заполучить медведя — сразу сменит.

Ума не приложу, откуда такая маниакальная тяга к этой уродливой поделке.

Чэнь Чаонин заблокировал телефон и небрежно швырнул его в сторону, перевернувшись на диване на другой бок. Под телом ощутился какой-то посторонний предмет; запустив руку под себя, он нащупал того самого каштанового медведя.

В следующую секунду медведь полетел прочь — сам не зная куда, лишь бы не мозолить глаза и не портить настроение.

Впрочем, не прошло и минуты, как он поднялся с дивана, обшарил все вокруг и обнаружил уродца под телевизионной тумбой.

— А у тебя характер, оказывается.

Он покрутил медведя в пальцах и в конце концов без колебаний выбросил в мусорное ведро в гостиной.

И впрямь выбросил, братец, а потом ведь подбирать придется, такой позор.

Глава 14 Маленький извращенец

Накануне выхода на работу к Цюань Таню Сян Синьхэ немного поболтал с ним в Вичате. За ужином Сян Вэйюань снова завел разговор о том, что работа поможет скоротать время и куда лучше сидения дома целыми днями напролет. Синьхэ прекрасно все понимал и разделял отцовские мысли — дело было вовсе не в капризах или нежелании трудиться, просто в его голове застряли воспоминания исключительно об учебе. Хотя отец и упоминал, что он может выбрать продолжение учебы, стоило лишь представить поступление в новое учебное заведение, где все вокруг окажутся чужими людьми, как перспектива оказаться в абсолютно незнакомой обстановке начинала казаться сущим кошмаром.

xxh: [Брат Цюань Тань, тогда до завтра.]

Погасив экран телефона, Сян Синьхэ растянулся на кровати. Телефон завибрировал, и, взглянув на экран, он увидел сообщение от Цюань Таня.

Цюань Тань: [Хорошо, спокойной ночи.]

Он машинально отправил в ответ стикер со спокойной ночи, после чего зашел в диалог с Вэнь Юанем — нужно было поделиться с лучшим другом новостью о скором выходе на работу.

xxh: [Вэнь Юань, завтра я выхожу на работу.]

Не успело новое сообщение появиться на экране, как он следом отправил стикер с тихо плачущим медвежонком.

Вэнь Юань: [А? Ты так быстро нашел работу?]

Вэнь Юань: [Нет, в смысле, ты же сам недавно говорил, что пока не хочешь работать.]

Сян Синьхэ занес палец над экраном, набирая ответ.

xxh: [Папа устроил, к брату Цюань Таню. Говорит, ничего сложного. Эй, да даже если и сложно, я всё равно ничего другого не умею.]

Вэнь Юань завалил чат чередой возмущенных стикеров, отчего у Сян Синьхэ онемела рука. Не успел он отправить напечатанное ну и что такое, как Вэнь Юань прислал:

[Прекращайте это кумовство!]

Сян Синьхэ уткнулся носом в экран и рассмеялся, отвечая другу:

[Ничего страшного, если ты не можешь найти работу, я попрошу папу устроить и тебя.]

Вэнь Юань: [Синьхэ, ты ведь и раньше мне так говорил, а потом я устроился в компанию брата Нина.]

Вэнь Юань: [Вас, добряков, я век не забуду!]

Вэнь Юань: [(крепкая мужская дружба.jpg)]

Сян Синьхэ сначала сохранил картинку с крепкой мужской дружбой, а затем благополучно отфильтровал упоминание брата Нина в его реплике.

xxh: [Ладно, ложись пораньше, спокойной ночи~]

Ночь прошла без снов, и спалось вполне спокойно.

Ранним утром за ним заехал Цюань Тань. Цинь Линь как раз составляла компанию Сян Цзинсы за завтраком — тому вскоре предстояло отправляться на учебу, — и Сян Синьхэ чувствовал себя несколько скованно, усаживаясь в машину Цюань Таня.

— Брат Цюань Тань, я ведь мог и сам добраться. Ты же прислал мне адрес? Я посмотрел, совсем не далеко, на такси минут тридцать ехать.

Цюань Тань улыбнулся:

— В утренний час пик дороги забиты. Если повезет — сорок минут, а если не повезет — все пресловутый час уйти может.

Пораженный Сян Синьхэ одновременно с этим обратил внимание на официальный костюм Цюань Таня. Опустив взгляд на собственную футболку с принтом в виде мультяшного логотипа, он смущенно пробормотал:

— Мне, наверное, тоже стоило надеть рубашку или что-то в таком духе?

— Не обязательно, у меня там нет столь строгих требований. Когда приедешь, сам увидишь, как много сотрудников ходит в самых причудливых нарядах.

— Ох...

— Синьхэ.

— М?

— Ты обычно на такси ездишь? Или тебя водитель возит? — поинтересовался Цюань Тань в паузе у светофора. — На права сдавать собираешься?

— Посмотрим, — Сян Синьхэ теребил ремень безопасности, отвечая: — Всё равно не сдам.

Он испытывал панический страх перед вождением: сидя на водительском кресле, он просто не мог нормально дышать. После визитов к психологу выяснилось, что это посттравматический синдром — его мама погибла по дороге за ним из школы, когда мчавшийся навстречу грузовик пробил ее тело арматурой.

Он не мог этого забыть.

Настроение Сян Синьхэ помрачнело, и он несколько раз пропустил слова Цюань Таня мимо ушей.

— Мы сегодня не опоздаем? — Сян Синьхэ потряс отяжелевшей головой и повернулся к Цюань Таню.

— Нет, — Цюань Тань крутанул руль, совершая поворот, и легко улыбнулся: — Даже если опоздаем, ничего страшного.

— Выходит, у меня есть привилегии, — Сян Синьхэ откинулся на спинку сиденья, шутя: — Как здорово, я тоже хочу привилегий.

— Обязательно будут.

Сян Синьхэ расслышал не всё и переспросил, но Цюань Тань оставил вопрос без ответа.

Офисное здание компании Цюань Таня насчитывало не меньше тридцати этажей, и Сян Синьхэ был искренне впечатлен. Ожидая лифт, он украдкой шагнул за спину Цюань Таню и тихо спросил:

— Брат Цюань Тань, неужели вся эта высотка принадлежит тебе?

Словно креветка, согнувшись три погибели, Сян Синьхэ озирался по сторонам. Зеркальная поверхность лифта отражала его бледное лицо, когда Цюань Тань слегка повернул голову:

— Синьхэ, этим лифтом пользуюсь только я, так что незачем говорить шепотом, посторонних здесь не бывает.

— А, понял. — Сян Синьхэ тут же выпрямился.

Цюань Тань проводил его в кабинет. Секретарь уже ждала снаружи. По дороге по коридору Сян Синьхэ заметил множество постеров с изображением звезд и моделей, а когда они дошли до самого верха и завернули за угол, он поначалу смотрел под ноги, но вдруг вздрогнул и вскинул голову.

Тот плакат был самым большим — он занимал всю стену в конце коридора, но на нем была запечатлена лишь верхняя половина тела мужчины в темно-сером костюме исключительного кроя из безупречной дорогой ткани. Синьхэ даже не знал, можно ли назвать этот фасон классическим, поскольку под серым воротом красовалась чистая шелковая лента черного цвета, спускавшаяся от груди модели куда-то вниз, скрываясь из виду.

Лицо же человека на плакате казалось еще более юным и высокомерным по сравнению с тем образом, что он видел недавно. Короткие волосы открывали безупречные линии и изгибы лица, а чуть нахмуренные брови над глубоко посаженными глазами выдавали, судя по складкам кожи, явное нежелание позировать для снимка.

— Это же...

Заметив, что Сян Синьхэ замер на месте, Цюань Тань окликнул его, проследил за его взглядом и пояснил:

— Когда Чаонин только стал совершеннолетним, наша компания как раз запускала новую брендовую линейку, и моя тетя заставила его сняться в рекламном постере. У него тогда было такое кислое выражение лица, но результат, на удивление, вышел неплохим.

Сян Синьхэ заторможенно кивнул, медленно отрывая взгляд от плаката, и бормоча себе под нос:

— И правда неплохо, зато на рекламе сэкономили.

Перед тем как уйти, Сян Синьхэ бросил еще один взгляд на изображение Чэнь Чаонина. Шагая очень медленно и оглядываясь с задумчивым видом, он в конце концов достал телефон и сделал несколько снимков плаката.

— Синьхэ, это Юки. Ее рабочее место как раз напротив моего кабинета, она введет тебя в курс дела и поручит несложные задачи.

— Хорошо.

Юки была очень высокой, ростом не меньше метра семидесяти, обутой в туфли на тонких каблуках. Приведя Сян Синьхэ к столу напротив своего собственного, она спросила:

— Мне тоже называть тебя Синьхэ?

— Можно и так, а можно и Сяо Сяном.

— Договорились. Посиди пока здесь, утром у меня много дел, скоро нужно будет сопровождать генерального директора Цюаня на совещание. После совещания я освобожусь и подойду. Только не нервничай, можешь пока полистать документы на столе, компьютер тоже в твоем распоряжении.

http://bllate.org/book/41723/5327320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу