«Тойота „Краун“» мчалась между городом и деревней и около пяти часов утра наконец выехала на шоссе, ведущее в горы Лайчжоу.
По обе стороны дороги тянулся густой лес. Никем не подстриженные пальмы раскинули ветви, почти сливаясь с лианами кустарников. Когда машина проезжала мимо, фары отбрасывали на дорогу огромные тени деревьев.
Безветренно и тихо. Лишь прислушавшись, можно было различить стрекот насекомых.
Ранним летним утром, до восхода солнца, прокатиться по такой дороге с другом — занятие по-настоящему романтичное. Если бы в машине ещё были виски, марихуана и немного психоделической музыки, можно было бы на полчаса — столько времени требуется, чтобы проехать этот участок на максимальной скорости — почувствовать себя хиппи.
Хотя… насилие тоже входило в образ жизни некоторых хиппи.
В зеркале заднего вида джип вдруг резко ускорился и с разгона врезался в заднюю часть «Тойоты „Краун“».
Нань Син немедленно прибавил газу, пытаясь перестроиться на левую полосу, но слева выскочил ещё один джип. Зажатый с двух сторон, Нань Син вынужден был резко свернуть направо, вплотную прижавшись к кювету между шоссе и лесом.
Три машины неслись вперёд, будто вот-вот оторвутся от земли.
Дистанция между ними стремительно сокращалась.
Жуань Цзюэминь прижался в угол между дверью и сиденьем, отстегнул предохранитель и сжал пистолет обеими руками.
Обычно на этой дороге машин немного, но и не бывает совсем пусто. К тому же в это время суток сменяются патрульные, ездящие в горы и обратно. Никому не хотелось ненужных проблем. Пока не дойдёт до последнего, никто не собирался стрелять прямо здесь.
Но если не стрелять — есть и другие способы.
Внезапная вспышка света — из левого джипа вылетело сразу несколько острых конусных ножей. Лезвия со звоном врезались в боковое стекло, осколки разлетелись во все стороны. Нань Син отпустил руль и откинулся назад, а Жуань Цзюэминь инстинктивно прикрыл лицо рукой.
Всё это длилось мгновение. В следующий момент задний джип настиг их.
Нань Син резко вывернул руль влево, но, едва не столкнувшись с левым джипом, тут же выкрутил его до упора вправо и влетел в кустарник.
Задний бампер «Крауна» чиркнул по джипу сзади, и машина продолжила мчаться вглубь леса, сминая под колёсами ветви и лианы.
Деревья в чаще стояли слишком близко друг к другу — расстояние между стволами едва превышало ширину автомобиля. Проехать дальше было невозможно: машина застрянет между толстыми стволами. У Нань Сина не оставалось выбора — он резко дал задний ход и с глухим «бум!» врезался в джип, отбросив его в сторону.
Задняя часть «Крауна» вмялась, а у джипа разлетелось стекло фары. Машина перекосилась и остановилась посреди дороги.
Нань Син вывел «Тойоту» обратно на шоссе, сделал резкий разворот и выскочил на внешнюю полосу.
Тот самый джип, что ехал слева, уже ждал впереди, готовый перехватить их. «Краун» пронёсся мимо, и в тот самый миг, когда машины поравнялись, Жуань Цзюэминь выстрелил в джип.
Водитель резко уклонился, и тут же кто-то метнул в их сторону конусный нож. К счастью, «Краун» уже проехал мимо — лезвие вонзилось в дверь.
Джип не сдавался и тут же пустился в погоню, швыряя ножи один за другим.
Задний джип тоже не отставал.
Нань Син сосредоточенно вёл машину, ловко уворачиваясь, но метатели были настоящими мастерами — уклоняться становилось всё труднее. Он нетерпеливо крикнул:
— Да делай уже что-нибудь, Господин Дао!
Жуань Цзюэминь выждал подходящий момент и выстрелил прямо в водителя джипа.
Выстрел попал в цель.
В тот миг, когда джип начал замедляться, из воздуха закрутился и полетел бабочкообразный нож.
Жуань Цзюэминь молниеносно прижал голову Нань Сина вниз. Нож описал дугу и вонзился ему в предплечье, на три цуня ниже запястья.
— Господин Дао! — Нань Син почувствовал, что произошло, и испуганно вскрикнул.
Жуань Цзюэминь отпустил его и рявкнул:
— Веди машину.
Он стиснул зубами край рубашки, одной рукой оторвал полосу ткани, резко вырвал нож и туго перевязал рану.
Джип в зеркале заднего вида отстал.
Жуань Цзюэминь откинулся на сиденье. Всё левое предплечье будто перестало быть его.
Боль.
Оказывается, он ещё способен чувствовать боль.
И тут они оба услышали звук, который давно звенел в машине, но только сейчас осознали его — звонил телефон.
Жуань Цзюэминь достал мобильник из бардачка.
— Жуань, — раздался в трубке знакомый женский голос.
Холодный, мягкий, почти лишённый силы, но словно тончайшая цепь — мгновенно обвил и сжал его сердце.
— Прошло столько лет, и ты всё-таки решила мне позвонить? — притворился он, будто ему всё равно.
— Да. Я скучаю по тебе.
Он чуть не вымолвил два этих слова —
Он говорил о чём-то, о целой жизни.
Но всё равно никто не воспримет это всерьёз.
— Что случилось? — спросил он.
Собеседница заговорила о другом.
Жуань Цзюэминь не сводил глаз с зеркала заднего вида. Сердце колотилось, как барабан, а в крови будто неслись тысячи всадников.
Неважно. Этого уже достаточно. Боль в руке исчезла.
В сердце остались лишь те два слова.
Он нажал красную кнопку.
— Лу Ин, — прошептал он.
Никто этого не услышал.
*
Положив трубку, Пэй Синьи встала и громко сказала:
— Ба-цзы, отвези меня домой.
«Дэ Дэ Ди» мчался от Шао к Центральному району, пересекая весь остров Гонконг с юга на север.
— Шестая тётушка, я хочу завтрак от Хэ-сао, — легко сказал Чжоу Цзюэ.
Пэй Синьи оперлась локтем на подоконник и, оглянувшись, бросила:
— Сегодня у Хэ-сао выходной.
Чжоу Цзюэ надулся:
— Эх, я три месяца провёл в Америке, а вернувшись, получаю от тебя такой холодный приём. Ты совсем не скучала?
— Я-то знаю твои мысли, — усмехнулась Пэй Синьи. — Ты хочешь повидать Ба-цзы.
— И Ваньвань тоже! — добавил он.
Пэй Синьи слегка покачала головой:
— Тебе уже двадцать, а ведёшь себя, как мелкий комарёнок, которому хочется играть с малышами.
— Вот это да! Мне двадцать? Я думал, мне тринадцать.
— В тринадцать нельзя водить машину.
— Мне двадцать. …В общем, шестая тётушка, ты должна угостить меня завтраком.
Пэй Синьи вздохнула с лёгким раздражением:
— Ладно, ладно. Поели — и сразу домой. Без глупостей.
Чжоу Цзюэ отдал честь:
— Есть, мэм!
— Я не замужем, — с притворным упрёком сказала Пэй Синьи.
— Но… — Чжоу Цзюэ приподнял бровь и вдруг спросил: — Шестая тётушка, у тебя есть связи в Пекине?
— Если бы у меня были такие связи, я бы здесь сидела? — Пэй Синьи постучала пальцем по его лбу. — Это просто слова для виду. Мама давно порвала отношения с роднёй.
*
Резиденция Третьей Мадам находилась в элитном жилом комплексе в Центральном районе с видом на Виктория-гарбор. На этаже — пять квартир, по триста квадратных метров каждая. В Гонконге, где каждый метр на вес золота, это считалось роскошью.
Эту квартиру Цзэн Нянь получила, когда перешла от должности сиделки у Главной Мадам к статусу Третьей Мадам. Пэй Синьи прожила здесь десять лет.
Открыв первую дверь, пройдя по узкому коридору длиной в три метра и открыв вторую, она вошла в прихожую.
— Нянь! — Чжоу Цзюэ вбежал внутрь, почти подпрыгивая от радости.
— Ага, — донеслось из гостиной, и звук радио, передававшего новости, стал тише.
Чжоу Цзюэ подбежал к дивану, положил руки на спинку и улыбнулся:
— Нянь, ты так рано встала?
Цзэн Нянь собрала волосы в аккуратный пучок, нанесла лёгкий макияж, её черты лица были изящны и свежи — на вид ей было не больше тридцати, даже моложе её настоящего возраста. Она лишь улыбнулась и посмотрела в сторону входа:
— А Шестая сестра?
Пэй Синьи неторопливо подошла и кивнула:
— Доброе утро, Нянь.
— Доброе утро.
— Вы ешьте, — сказала Пэй Синьи, потирая плечо. — Мне нездоровится, хочу немного отдохнуть.
— Ах, что случилось? — Чжоу Цзюэ подошёл ближе, оглядывая её со всех сторон. — Может, вызвать врача?
Цзэн Нянь задумалась:
— Они ждали тебя всю ночь и только недавно уснули. Сначала загляни к ним?
Пэй Синьи кивнула и направилась к спальням.
Чжоу Цзюэ собрался последовать за ней, но Цзэн Нянь остановила его за руку:
— Ба-цзы, голоден?
— Э-э… — он мгновенно понял и кивнул: — Голоден! Очень!
*
Квартира была спроектирована с гостиной по центру: западная часть отведена под покои мадам, восточная — под комнаты младших.
Спальни брата и сестры находились рядом, их двери напротив двери Пэй Синьи. На левой двери висела деревянная табличка: поверх детского рисунка была наклеена белая круглая бумажка, а по центру — чёрная цифра «8» из картона, обозначающая восьмой бильярдный шар. На ручке правой двери болталась бумажная бирка: с лицевой стороны — чистая, но, перевернув, можно было прочесть надпись: «F*ck off!» с жирным восклицательным знаком.
Пэй Синьи сняла бирку и вошла в левую спальню.
Окна детских комнат выходили на Виктория-гарбор, но утренний вид скрывали плотные нейлоновые шторы.
У изголовья кровати горела настенная лампа, тусклый свет озарял лишь небольшой уголок. Мальчик спал на узкой кровати, свернувшись калачиком, согнув колени.
Пэй Синьи присела рядом. Её мысли постепенно успокоились.
Пэй Аньцюнь потер нос, машинально перевернулся и медленно открыл глаза. Увидев её, он замер, а потом вдруг закричал:
— Шестая сестра!
Его глаза сияли, как у самого живого оленёнка в лесу.
Пэй Синьи раскрыла объятия, и Пэй Аньцюнь, радостно визжа, прыгнул к ней.
— Шестая сестра, я так скучал! I miss you soooo much! — тянул он «so», будто чем дольше, тем сильнее станет его тоска.
— Я тоже скучала, — Пэй Синьи погладила его тёмно-льняные волосы.
— Ура! У меня новая модель самолёта! Шестая сестра обещала купить, когда вернётся… — Пэй Аньцюнь начал прыгать по кровати, радостно вопя.
Его крики, похоже, разбудили других. Дверь спальни, приоткрытая до этого, распахнулась.
На пороге появилась девушка в тонкой бретельке, прижимающая к себе плюшевого медведя высотой сантиметров пятнадцать. Холодно бросила:
— Восьмой брат, ты попугай что ли? Замолчишь наконец!
Пэй Синьи посмотрела на неё — их взгляды встретились.
Пэй Аньвань отвела глаза, слегка нахмурилась и сказала:
— Пэй Синьи, ты соврала.
— Ваньвань?.. — Пэй Синьи полуулыбнулась, полувздохнула.
— Ты сказала, что уедешь на три дня. Ты солгала, — Пэй Аньвань не знала, как выразить свою обиду, и швырнула медведя вперёд. Больше не глядя, она развернулась и ушла.
Пэй Синьи подняла игрушку, встала, засунув руку в карман, посмотрела то на дверь, то на брата и в конце концов тяжело вздохнула.
Совсем не похожи. Близнецы — и такие разные.
В середине июля Гонконг погрузился в шумную и странную суету.
Пэй Синьи вернулась несколько дней назад и с тех пор не знала покоя. Сначала она водила Ба-цзы по магазинам игрушек, не забыв при этом лично выстоять очередь за любимыми пирожками боцзайгао Ваньвань; затем ездила в банк, встречалась с клиентами, обсуждала дела с руководством аукционного дома, моталась между Коулуном и островом Гонконг, щёлкая на десятисантиметровых каблуках, будто не нуждалась во сне вовсе.
Но этим утром у неё наконец не было дел — однако поспать не получилось: нужно было сопроводить Третью Мадам в церковь Святой Марии в Ваньчае на мессу.
Ваньчай — место, имеющее особое значение для семьи Пэй. Раньше там жила Главная Мадам, и после свадьбы она приобрела там несколько объектов недвижимости. В те годы, когда Пэй Хуайжун понёс убытки и семья оказалась в долгах, все переехали в ещё не проданный дом Главной Мадам возле стадиона «Шаттон».
В те времена Вторая Мадам часто ссорилась с Пэй Хуайжуном, и их перебранки слышали даже квартиросъёмщики в том же здании. Главная Мадам каждую неделю ходила в церковь, а в трудные времена делала это ещё чаще. Вернувшись в церковь Святой Марии, она будто возвращалась в свою юность, поэтому даже после переезда из Ваньчая она продолжала тратить время на дорогу, чтобы посещать именно эту церковь.
Позже здоровье Главной Мадам ухудшилось, и она наняла сиделку. Та сопровождала её в церковь и, похоже, сама стала набожной католичкой — привычка сохранилась и после того, как сиделка стала Третьей Мадам.
В детстве Пэй Синьи часто ходила в церковь с матерью и даже участвовала во временных церковных хорах. Но после первого возвращения из Вьетнама её крестик исчез, и она больше не посещала церковь. «Я не верю в Бога», — говорила она.
Иногда, сопровождая Третью Мадам, Пэй Синьи заходила в церковь лишь ради прогулки, чаще всего оставаясь снаружи.
Цзэн Нянь распрощалась с прихожанами и подошла к Пэй Синьи, стоявшей у обочины и курившей. Пэй Синьи потушила сигарету и сказала:
— Нянь, вечером не приводи Ба-цзы и Ваньвань.
http://bllate.org/book/4172/433368
Готово:
