Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 31

Крупье пригласил «шестую госпожу» сделать ставку.

Чжоу Цзюэ бросила взгляд на мужчину с золотым зубом. Увидев его настороженное лицо, она почувствовала ещё большее желание подразнить его.

— Мой учитель говорил, что в игре существуют «четыре правила»: терпи, жди, будь решителен — и когда удача наконец улыбнётся, ставь по-крупному. Похоже, сегодня она снова на моей стороне, — сказала она.

Чжоу Цзюэ улыбнулась и одним движением вытолкнула все свои фишки в центр стола:

— All in.

Мужчина с золотым зубом изумлённо раскрыл рот, совершенно забыв следить за выражением лица.

В этот момент официант с трудом пробрался сквозь толпу и подошёл к ней:

— Шестая госпожа, вам звонят.

Чжоу Цзюэ кивнула, давая понять, что услышала, и махнула рукой, отпуская его. Но официант, заметно нервничая, добавил:

— Похоже, дело очень важное…

— Холли… — Чжоу Цзюэ сдержала ругательство, нахмурилась и махнула ему, чтобы отошёл подальше. Она незаметно вдохнула и снова перевела взгляд на игровой стол.

Мужчина с золотым зубом, казалось, немного успокоился и начал:

— Ты…

— Мы уже дошли до этого, — перебила его Чжоу Цзюэ, не дав договорить. — Неужели хочешь сдаться?

— Я… — снова замялся он, погружаясь в сомнения.

Улыбка сошла с лица Чжоу Цзюэ. Она пристально уставилась на него, и он не выдержал её взгляда, отведя глаза.

Через несколько мгновений он с трудом выбрал — сбросить карты.

Толпа ахнула, кто-то даже выкрикнул:

— Браво!

— Спасибо, спасибо! Мне пора уходить. Увидимся, если судьба захочет, — сказала Чжоу Цзюэ, сложив ладони вместе. Её речь была пёстрой смесью английских и кантонских слов. Подхватив пиджак, она направилась к выходу, не обращая внимания на требование показать свои карты. Что до выигрыша — за ним пришлют официанта; тот сам доставит фишки в кассу.

Всего за одну партию она выиграла тридцать семь тысяч долларов.

Это был Лас-Вегас.

Один из зрителей, осмелев, перевернул карты, оставшиеся на столе.

Там оказалась шестёрка бубен!

Выходит, у женщины в руках была самая бесполезная комбинация. Мужчина с золотым зубом в отчаянии закрыл лицо руками.

Шестая госпожа. Шестая партия. Шестёрка бубен. «666» — число дьявола, символ Сатаны.

Толпа взорвалась возгласами.

Вот такова игра: стоит лишь понять человеческую природу — и даже с мусорными картами можно выиграть.

*

В уютном уголке барной стойки Чжоу Цзюэ зажала телефонную трубку между плечом и ухом, а в руках крутила мобильный, разглядывая его со всех сторон.

Линия соединилась, и из трубки тут же хлынула волна упрёков. Чжоу Цзюэ несколько раз подряд произнесла «эй», пытаясь вставить слово:

— Телефон сломался… Да ладно тебе, я тебе такой?.. Клянусь, я не играла. Разве я не присматриваю за людьми вместо Шестой Госпожи?

Она швырнула мобильник на стойку и нахмурилась:

— Шао Я Цюань, что случилось?

— Че? — Она вдруг повысила голос, заметив взгляд администраторши, и, прижав трубку, добавила: — Не справляешься? Ну и бросай! Пусть Шестая Госпожа по возвращении сама с тобой разберётся!

— …Завтра вечером возвращаемся в Гонконг? Так быстро?.. Да нет, я же не собиралась тайком развлекаться, — фальшиво рассмеялась Чжоу Цзюэ.

Тот, кто был на другом конце провода, говорил с тревогой и мольбой:

— Хао Цай Мэй, босс велел мне тебе звонить. Нужно всё уладить до возвращения Шестой Госпожи.

— Ладно. Пусть А Чун привезёт «Дэ Дэ Ди» в аэропорт.

Чжоу Цзюэ вернула трубку администраторше, достала из цепочного клатча красные очки с тёмно-коричневыми линзами, надела их, откинула кудри за спину и решительно зашагала к лифтам.

У лифтов толпились люди. Чжоу Цзюэ без церемоний расталкивала их, пока не добралась до дверей.

Как только двери открылись, а люди начали выходить, она тут же втиснулась внутрь. Плечо одной дамы слегка задели, и та обернулась с укоризной, но, взглянув на подол платья Чжоу Цзюэ, её взгляд стал ещё более презрительным.

Двери лифта закрылись. Девушка, только что пробившаяся сквозь толпу, лёгкой походкой догнала даму:

— Мама, мне кажется, я где-то видела ту, что тебя толкнула.

Дама бросила на неё равнодушный взгляд:

— Да?

Девушка задумчиво постучала пальцем по подбородку:

— Может, ошибаюсь. Просто здесь так много восточных лиц — все кажутся родными.

— Ты уж… — Дама собралась было отчитать дочь, но вдруг заметила молодого человека и незаметно толкнула её в бок.

Девушка застенчиво прикусила губу и подошла к нему:

— Юджин, прости, что заставила ждать. Это моя мама…

*

Через двадцать четыре часа. Гонконг.

Красный Porsche 911 Turbo выехал из международного аэропорта Кай Так и помчался в сторону Тхим Ша Цхуи.

— Дэ Дэ Ди, как же я по тебе скучала… Ах, твой рёв всё такой же прекрасный, — Чжоу Цзюэ одной рукой облокотилась на окно, другой погладила руль.

Поболтав немного с машиной, она повернулась к молчаливому пассажиру на переднем сиденье:

— Брат, сын мистера Чжана уже прибыл. Почему ты не справился?

— Хао Цай Мэй, ты не представляешь, какой это сложный ребёнок! Всё время твердит про «капитализм» да «культурный мусор», не курит «листья», не трогает «фиолетовую воду»… — с заднего сиденья высунулся тощий, маленький Цюань с выдающимися зубами.

Чжоу Цзюэ удивлённо приподняла бровь:

— Так они разве не на ночные тусовки приехали?

— …Они хотят «здоровую ночную жизнь»: днём — рыбалка в море, вечером — джазовый бар и спокойные разговоры.

Чжоу Цзюэ будто не могла поверить своим ушам и бросила взгляд на Цюаня:

— О чём они вообще говорят?

— О гонконгском кино.

— Да ну?

Цюань обхватил спинку переднего сиденья:

— Поэтому нам нужна женщина, которая одновременно и соблазнительна, и разбирается в кино. Я облазил весь Ванчай — кроме «Убийцы мужчин Аманды» с Шэй Фэй Доу никого подходящего нет. Но Аманда — замужем, а маленький мистер Чжан всего шестнадцати–семнадцати лет. Вот и…

— Ловушка с женщиной? — Чжоу Цзюэ снова взглянула на пассажира рядом и с досадой рассмеялась: — Шао Я Цюань, с таким воображением тебе в сценаристы «Городских воинов»!

— Неважно, насколько глуп сюжет. В итоге мы похитим парня, Шестая Госпожа появится как спасительница, и тогда она сама поговорит с мистером Чжаном. Дело в шляпе, — Цюань тихонько захлопал в ладоши, явно считая миссию завершённой.

В машине зазвонил мобильный телефон, и все замолчали.

Чжоу Чун нажал кнопку ответа. Тот, кто звонил, что-то говорил, а Чжоу Чун отвечал, постукивая по окну. Примерно через минуту разговор закончился.

Чжоу Цзюэ нетерпеливо спросила:

— Что сказала Шестая Госпожа?

Чжоу Чун показал жестами: «Груз получила, сегодня вечером вернётся».

Чжоу Цзюэ взглянула на часы. Бриллианты на ободке циферблата сверкнули в свете неоновых огней, мелькавших за окном.

— Времени нет.

Она резко нажала на газ, и машина помчалась вперёд.

Авторские примечания:

[13] «Четыре правила и восемь запретов» — принципы игры, сформулированные «богом азарта» Е Ханем, известные среди игроков как «Двенадцать стратегий удачи».

[14] Международный аэропорт Кай Так в Гонконге находился в районе Кхунь Тон и был закрыт 5 июля 1998 года.

—

Группа Шестой Госпожи в сборе. Второстепенный герой мелькнул на мгновение.

Чёрный Mercedes-Benz W140 S-Class ехал по подводному тоннелю через залив Виктория. Фары освещали дорогу вперёд. Машина была массивной и устойчивой, с чёткими гранями кузова и широкой решёткой радиатора, напоминающей пасть тигра, за что автомобиль получил прозвище «Тигриная голова». С виду он выглядел как настоящий символ силы и власти — в нём могли ехать только высокопоставленные чиновники, крупные бизнесмены или главы триад.

Окно немного опустилось, и свет проник в щель. Женщина у окна слегка запрокинула голову. Свет и тень переливались на её лице, и в тот миг, когда луч коснулся её глаз, они вспыхнули ослепительным блеском, будто способным заворожить любого.

Пэй Синьи вдохнула свежий воздух и тихо сказала:

— Возвращаемся в Сок-Нгай.

Водитель несколько раз посмотрел на неё в зеркало заднего вида и наконец спросил:

— Шестая Госпожа, не домой ли вам? Ведь миссис ждёт вас и сварила суп…

— Передай ей подарок и скажи, что у меня гости. Пусть тётя Нянь ложится спать пораньше.

— …Хорошо.

Обычно после каждой поездки Шестая Госпожа сначала заезжала домой, отменяя все дела. Водителю показалось это странным, но он не стал настаивать.

Полуостров Сок-Нгай ночью был тих и спокоен. Отдельные огоньки спускались с гор и растворялись в бухте Тай Лонг. Морские волны накатывали на берег, и вдалеке всё сливалось в неясную, зернистую картину, словно старую киноплёнку.

В доме зажгли свет. Пэй Синьи сидела на ступеньках у входа, снимая туфли на высоком каблуке. Она перевернула ступню и посмотрела на след под тонкими кружевными чулками — рана уже затянулась корочкой.

Всё ещё немного болело.

Пэй Синьи чувствовала раздражение и тревогу.

Ехать ли домой?

Она закурила сигарету. Затем закурила ещё одну.

*

Пэй Синьи поднялась наверх. Проходя мимо гостиной на втором этаже, она услышала звонок стационарного телефона. Испугавшись, она немного пришла в себя и подняла трубку.

— Алло, — произнесла она с надеждой, будто репетировала это бесконечно.

— Шестая Госпожа? — раздался в трубке молодой мужской голос. Это был Цюань.

— Это я.

Цюань помолчал немного, потом начал запинаясь:

— Шестая Госпожа, это… эээ…

Пэй Синьи помассировала переносицу:

— Обещаю, не злюсь.

Цюань сглотнул и медленно сказал:

— Сын мистера Чжана оказался очень сложным. Пришлось вызвать Хао Цай Мэй обратно…

— Че? — Пэй Синьи осеклась, глубоко выдохнула и продолжила: — Где вы сейчас?

— В Тхим Ша Цхуи, — тихо ответил Цюань.

— В каком отеле?

— Эээ… Шестая Госпожа, мы… мы не в отеле…

Пэй Синьи нахмурилась:

— Эту идею придумал ты или А Чун?

— Нет-нет! Шестая Госпожа, вы дали задание — мы обязаны его выполнить…

— Привезите его ко мне.

— Ко-когда?

— Немедленно!

Пэй Синьи положила трубку и с облегчением выдохнула. Хорошо, что сегодня есть дело — теперь не придётся заставлять себя возвращаться домой. Странно: всего лишь съездила во Вьетнам, а уже боишься идти домой.

Подожди.

Первая партия груза ещё не отправлена из Вьетнама. Мистер Чжан ещё не знает, что именно везут, и не понял, что попал в ловушку. Зачем же А Чуну и остальным так торопиться с подготовкой?

Пэй Синьи снова взяла трубку и набрала только что звонивший номер.

*

На другом конце Гонконга, среди небоскрёбов Центрального района, окна отражали неоновое сияние.

http://bllate.org/book/4172/433365