Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 30

— Ну конечно! Такой великолепный спектакль — режиссёры сами ринутся его ставить!

— Тебе не страшно? — неожиданно спросил Жуань Цзюэмин.

— Чего бояться? — легко ответила Пэй Синьи. — Ты ставишь на мой выигрыш, а я стану ставить на твоё поражение? Отсутствие подозрений — основа любого союза.

— Мне страшно.

Пэй Синьи подняла глаза, но в зеркале заднего вида видела лишь профиль Жуаня Цзюэмина, выражение лица разглядеть не могла.

— Я боюсь, что Лу Ин действительно мертва, — тихо произнёс он.

Гром прогремел, раскатившись по небу.

В тот год, когда они поехали в Лайчжоу, Пэй Синьи провела в доме Жуаней всего одну ночь и на следующее утро уехала вместе с отцом. Второй Мадам и остальные задержались ещё на несколько дней — им предстояло участвовать в свадьбе.

Перед отъездом Пэй Синьи вышла на балкон гостевой комнаты, чтобы полюбоваться окрестностями. Утренний туман ещё не рассеялся, а ветерок нес с собой прохладу — вовсе не подходящая погода для созерцания пейзажей. Она уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг, обернувшись, заметила на склоне холма человека.

Едва увидев его, она вспомнила вчерашнее унижение — как её достоинство было растоптано в глубине снега. Всю ночь она ворочалась, не находя покоя, и окончательно решила отказаться от союза с ним.

Лучше полагаться на себя, чем просить кого-то о помощи.

Но гнев, досада и раскаяние всё равно не отпускали.

Пэй Синьи крепче сжала в руке тёплый стеклянный стакан. Внезапно ей пришла в голову идея: она взглянула на стакан, потом прикинула расстояние до склона.

Жуань Цзюэмин уже поднялся на полпути, ухватился за крепкий камень и протянул другую руку вниз. Белая рука легла на его ладонь.

Пэй Синьи, стоявшая на балконе, не могла видеть больше, но всё же собралась сделать шаг вперёд — и в этот момент увидела.

На склоне появилась ещё одна фигура — девушка в белом шерстяном плаще с краями из норкового меха до пояса, волосы заплетены в несколько кос и уложены на затылке. Спиной она выглядела невероятно мило.

Но Пэй Синьи вовсе не находила её милой. Ведь это была Пэй Фаньлу.

Реакция последовала мгновенно — Пэй Синьи швырнула стакан.

Стекло описало дугу, но, не долетев до склона полметра, упало и разбилось.

Пэй Фаньлу вскрикнула. Жуань Цзюэмин обернулся к балкону, но увидел лишь мелькнувшую тень. Он догадался, кто это, подавил вспышку гнева и принялся успокаивать стоявшую рядом девушку.

Пэй Синьи осторожно высунулась из-за перил балкона. Увидев, как близко стоят эти двое, она тут же стёрла с лица усмешку, вызванную первоначальным злорадством.

В дверь постучали. Говорившая на кантонском служанка сказала:

— Шестая Госпожа, господин Пэй велел мне…

— Входи, — перебила её Пэй Синьи, уже направляясь внутрь.

Служанка вошла с медным тазом и туалетными принадлежностями. Пэй Синьи велела ей поставить всё и молча уставилась на неё.

— Шестая Госпожа…?

— Умеешь заплетать косы? Хочу самую красивую.

После завтрака старшие ушли к камину беседовать — похоже, у них всегда находились важные дела, которые никогда не кончались. Молодёжи разрешили покинуть стол. Жуань Цзюэмин первым направился во двор. Пэй Фаньлу хотела последовать за ним, но её остановил Жуань Жэньдун.

Пэй Синьи неторопливо положила нож и вилку, вытерла рот салфеткой и подошла:

— Сестра Четвёртая, мне пора уезжать, но я так много хотела тебе сказать.

Перед Пэй Фаньлу стояли двое, с которыми она не желала разговаривать. Она ещё не знала, кто такой Жуань Жэньдун, и её сопротивление пока было лишь от нежелания выходить замуж за незнакомца. Из-за этого она ненавидела Пэй Синьи ещё сильнее.

Пэй Фаньлу уже собиралась отказаться, но Жуань Жэньдун улыбнулся:

— Тогда я не стану мешать. Четвёртая Госпожа, у нас ещё будет много времени.

Он кивнул и развернул инвалидное кресло, уезжая прочь.

Пэй Синьи холодно проводила его взглядом и тихо спросила:

— Неужели он тебе нравится?

— Никогда! — воскликнула Пэй Фаньлу.

— Ага, — Пэй Синьи посмотрела на неё. — Тогда, может, тебе нравится Второй Молодой Господин?

— Не смей болтать! Мы просто… немного поговорили, — Пэй Фаньлу запнулась и, разозлившись, добавила: — Ты просто хочешь надо мной посмеяться?

— Как можно! Я хочу пожелать тебе счастливого брака.

— Ты!.. — Пэй Фаньлу пристально посмотрела на неё секунду, сжала кулаки и собралась уйти.

Пэй Синьи остановила её, протянув руку:

— Эй, я ещё не закончила поздравление!

— Не хочу слушать.

Но кто-то всё равно продолжал:

— Если нет дороги — проложи сама. Если некому защищать — действуй первой.

— Береги себя, сестра Четвёртая.

Как семнадцатилетняя девчонка могла говорить такие вещи? Что это — наставление? На каком основании?

Пока Пэй Фаньлу приходила в себя, та уже ушла далеко.

Пэй Синьи подошла к парадной двери и увидела во дворе спину Жуаня Цзюэмина. Она неуверенно сделала шаг вперёд, но в этот момент раздались голоса старших. Он обернулся. Их взгляды на миг встретились, и она тоже повернулась.

Пэй Синьи подошла к отцу и вежливо попрощалась с Буддой и другими.

Шофёр уже подогнал машину к дому, слуги принесли чемодан и положили в багажник. Когда гости уже собирались уезжать, Будда вдруг вспомнил:

— Где Цзюэмин?

Слуга тут же позвал Жуаня Цзюэмина. Будда обратился к Пэй Хуайляну:

— Пусть этот мальчик поедет с вами проводить их, а потом погостит у вас пару дней. Боюсь, ему скучно в горах.

Пэй Хуайлян не нашёл повода отказать и с улыбкой согласился.

По дороге в аэропорт Ханоя пошёл дождь — такой же, как сегодня.

Когда машина прибыла, Пэй Синьи ещё не проснулась. Остальные вышли первыми, а она неспешно собиралась. Она наугад подняла с сиденья длинный шарф из кроличьего меха, накручивая его на руку, и вышла из машины. Шарф волочился внутри, и она чуть не споткнулась — но кто-то снаружи схватил её за руку.

Между ними оставалось расстояние в один кулак.

Жуань Цзюэмин держал зонт, его лицо скрывала тень.

Пэй Синьи отстранилась от его руки, подобрала шарф и вышла. Впереди звали: «Шестая сестра!» — и она громко ответила, ускоряя шаг.

Жуань Цзюэмин тут же поднёс зонт и пошёл рядом.

Пэй Синьи резко сказала:

— …Если ты так меня ненавидишь и хочешь разорвать все связи, отдай мне мою вещь!

Долгая пауза. Жуань Цзюэмин ответил:

— Потерял.

Пэй Синьи остановилась, раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Больше она не выдержала:

— Отдай зонт!

Жуань Цзюэмин разжал пальцы. Пэй Синьи даже не взглянула на него и, держа зонт, направилась к зданию аэропорта через дорогу.

Пэй Хуайжун уже входил в зал отлёта и обернулся:

— Быстрее!

Пэй Синьи на миг замерла. Шарф из кроличьего меха упал на землю. Она почти дошла до тротуара, но вдруг вернулась, чтобы поднять его.

Жуань Цзюэмин всё ещё стоял на другой стороне дороги, дождь промочил его одежду.

Машина проехала мимо, Пэй Синьи отступила на два шага, и брызги забрызгали её туфли и чулки. Ей показалось, что и лицо покрылось грязными каплями.

Он молча смотрел на неё.

— Не пожалеешь! — бросила она.

Его губы шевельнулись. Она прочитала по губам: «Шестая Госпожа, счастливого пути».

Она — Пэй Синьи.

Лу Ин больше не существует.

В машине повисло молчание. Пэй Синьи нарочито любопытно спросила:

— Почему?

Жуань Цзюэмин обернулся и усмехнулся:

— Госпожа Пэй постоянно заставляет меня заблуждаться.

— В чём?

Пэй Синьи приподняла палец с подголовника и дотронулась до его подбородка, в глазах играла улыбка:

— Говорят, в сердце каждого мужчины живёт образ юности, который он помнит до девяноста девяти лет. Неужели и у господина Жуаня такой есть?

— Да, образ юности, — Жуань Цзюэмин слегка опустил голову, позволяя её пальцу коснуться ямочки под губой. Он поднял глаза и, словно улыбаясь, словно нет, сказал: — Боюсь, ты так просто умрёшь, и мне не хватит мести.

Пэй Синьи рассмеялась:

— Господин Жуань, выходи, не заставляй их ждать.

Жуань Цзюэмин открыл дверь и раскрыл чёрный зонт.

Пэй Синьи вошла под него и, стараясь шутливо, сказала:

— Ты очень надёжно держишь зонт.

Жуань Цзюэмин тихо фыркнул — скорее, это было вздохом.

Звук дождя по зонту делал пространство под ним ещё тише.

Каблуки стучали по мокрому асфальту, оставляя мелкие брызги. Шаг за шагом они переходили дорогу. Пэй Синьи сказала:

— Мне давно хотелось сказать…

Она замолчала. Жуань Цзюэмин подождал несколько секунд, потом нетерпеливо бросил:

— Говори.

— Прости.

— Что значит?

Пэй Синьи глубоко вдохнула:

— За то, что, защищая лгунью, я не смогла защитить тебя… и маму. Я узнала позже, что она умерла именно тогда.

Жуань Цзюэмин холодно ответил:

— Ты не имеешь права упоминать её.

— Я знаю. Просто чувствую, что должна извиниться перед тобой.

— Неужели одно «прости» успокоит твою совесть?

Пэй Синьи подняла голову:

— У меня нет совести, откуда мне быть виноватой? Я просто хочу устранить разногласия с союзником.

Жуань Цзюэмин вышел на тротуар, сложил зонт и сказал:

— Госпожа Пэй слишком беспокоится. Лучше подготовь корабль — я не стану помогать Пэй Уу так, как это делал старший брат.

Пэй Синьи отошла на шаг:

— Господин Жуань, прощай. Не знаю, когда мы увидимся вновь.

— Прощай.

У входа в аэропорт мелькали редкие прохожие.

На дороге давно стоял «Кадиллак».

Вторая часть: Сон в саду

Хрустальные люстры ярко светили, но из-за большой высоты потолка пространство казалось тусклым и мрачным. Возможно, дело не в высоте, а в том, что зрелище ослепляло: фиолетовые бархатные занавеси были подхвачены медными крючками по обе стороны двойных дверей, по алому ковру люди в лакированных туфлях толпились у игрового стола.

Опоздавшие вставали на цыпочки, чтобы разглядеть: на бамбуково-зелёном сукне лежали стопки красных и белых фишек, которые под лучами ламп блестели, словно значки на светском рауте.

Больше всех фишек было у женщины напротив крупье. На ней было золотистое платье с блёстками на бретельках, спина почти вся открыта, но длинные волнистые волосы, спадавшие на спину, мешали разглядеть татуировку — узор был неясен.

Крупье начал раздавать вторую карту четырём игрокам.

Игроки открыли свои карты. У женщины оказалась самая младшая — десятка бубен. Толпа зашепталась, кто-то пробормотал:

— Похоже, в этот раз проиграла.

— Где уж так везти! Она уже пять раз подряд выиграла…

— Подождите, всего вторая карта — как можно решать?

Начиная со второй карты, ставки делал тот, у кого была старшая открытая карта. У сидевшего слева от крупье мужчины с золотым зубом выпала валет червей. Он выдвинул небольшую стопку фишек:

— Пять тысяч.

Женщина на миг встретилась с ним взглядом, жуя жвачку:

— Повторяю.

На третью карту женщина получила даму червей — уже лучше, но у золотозубого — король червей. Он поставил двадцать тысяч. Женщина повысила ставку до тридцати. Один игрок сбросил карты.

У женщины две открытые карты не составляли ни флеша, ни стрита — ставить было явно не время. Разве что… у неё в закрытой карте что-то особенное. Нет, невозможно. Золотозубый прикрыл свою карту и мысленно усмехнулся.

Четвёртая карта: женщина получила валета пик, золотозубый — десятку треф.

Женщина поставила шестьдесят тысяч. Толпа удивлённо переглянулась.

Золотозубый подумал немного, языком подвинул золотой зуб и сказал:

— Повышаю на двадцать.

Судя по трём открытым картам, у обоих была возможность собрать стрит, и ставки росли — возможно, у каждого в закрытой карте что-то хорошее. Второй игрок тоже сбросил.

Остались только двое. Крупье раздал пятую карту. Женщина медленно взяла её и резко перевернула.

Толпа ахнула:

— Туз пик!

Это не только самая старшая карта в покере, но и позволяла собрать стрит из открытых карт.

Десятка бубен, валет пик, дама червей, туз пик — если в закрытой карте король, у женщины почти выигрыш.

— Похоже, опять выигрывает!

— Неужели такое везение бывает?

Золотозубый колебался, потом осторожно открыл свою карту — девятка бубен.

Его четыре открытые карты: девятка бубен, десятка треф, валет червей, король червей. Вместе с закрытой дамой пик они тоже составляли стрит.

Если у женщины в закрытой карте действительно король, его комбинация проигрывает — независимо от масти или последовательности.

http://bllate.org/book/4172/433364