Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 32

У стены во всю высоту тянулось панорамное окно, перед ним — длинный диван со светлой обивкой. В углу мягко мерцал торшер, излучая тёплый янтарный свет. Цзэн Нянь сидела в розовом кресле рядом, опершись ладонью на лоб и прикрыв глаза. Её молодое лицо в этом свете казалось особенно нежным.

Издалека донёсся голос филиппинской горничной, открывающей входную дверь. Цзэн Нянь подняла глаза:

— Шестая сестра?

— Нет, мадам, это мастер Вэнь, — ответила горничная.

Шофёр обошёл галерею и вошёл в гостиную, неся в руках несколько пакетов с подарками. Он неловко произнёс:

— Мадам, у шестой госпожи, кажется, гости.

— Какие гости в такое время? — вздохнула Цзэн Нянь. — Я так и знала.

Шофёр поставил пакеты на журнальный столик один за другим:

— Вот кофейные зёрна «Мо» для вас, вьетнамский цветочный чай. А это плюшевый мишка для девятой госпожи…

— Ладно, ладно, оставь, — махнула рукой Цзэн Нянь. — Завтра утром поезжай за ней. Неужели работа важнее здоровья?

— Есть, — кивнул шофёр и вышел.

Прямо навстречу ему из-за угла выскочила тень. К счастью, он успел увернуться и не столкнулся с ней.

Цзэн Нянь обернулась на шум и удивлённо воскликнула:

— Ба-цзы!

Мальчик в синей пижаме с белыми горошинами, растрёпанный и явно только что проснувшийся, протёр глаза и сонно пробормотал:

— Здравствуйте, мастер Вэнь.

— Осторожнее, молодой господин! — улыбнулся шофёр, ещё раз кивнул Цзэн Нянь и ушёл.

— Мама, — мальчик перегнулся через подлокотник дивана и уткнулся ей в колени.

Цзэн Нянь погладила его по волосам и тихо спросила:

— Почему проснулся?

— Девятая сестра заставляет меня собирать пазл, не даёт спать.

Цзэн Нянь ткнула его пальцем в лоб:

— Ага, вы с ней оба хитрецы! В десять часов сказали Марии, что уже спите. Посмотри-ка, сколько сейчас времени?

— Мамочка, ты не знаешь, какая Ваньвань противная! Говорит, что ждёт шестую сестру, а сама звонить боится, — мальчик присел на корточки и недовольно буркнул: — Когда шестая сестра вернётся?

Цзэн Нянь замерла на мгновение, потом улыбнулась:

— Скучаешь по ней?

— Нет… ну, может, чуть-чуть. Но Ваньвань скучает больше меня!

— Хорошо, пойдём спать. Как только проснёшься — шестая сестра уже будет дома.

— Мария! — позвала Цзэн Нянь горничную, чтобы та сварила молоко, и сама повела мальчика наверх.

*

— Куда мы идём? — внезапно раздался вопрос на путунхуа.

Чжоу Цзюэ подняла ногу, поправила сползший ремешок туфли на высоком каблуке и шлёпнула ладонью по затылку собеседника:

— Заткнись! Не видишь, сколько времени? Не шуми.

— Извини, извини, — замялся Сяо Чжан, больше не осмеливаясь говорить.

Чжоу Чун шёл впереди и первым нажал на звонок. Раздался протяжный звук «бип», и двойные двери с вставками из светлого дерева сами распахнулись.

Чжоу Цзюэ и Цюань-цзы втащили Сяо Чжана внутрь.

Галерея была полузакрытой, сверху её прикрывал арочный козырёк. За поворотом начиналась лестница, по обе стороны которой росли густые тропические растения. Под светом фонариков тени листьев монстеры на серых стенах здания напоминали призрачные силуэты. Несколько фонарей, видимо, замыкало — они то вспыхивали, то гасли, делая и без того тусклую дорожку ещё более жуткой.

Сяо Чжану стало страшно в незнакомом месте, и он не выдержал:

— Старшие брат и сестра…

Чжоу Цзюэ бросила на него суровый взгляд:

— Что тебе?

Сяо Чжан улыбнулся, но скорее похоже было на гримасу отчаяния:

— Вы живёте в таком особняке… Неужели собираетесь меня похищать?

Цюань-цзы поднял огромные кусачки, даже больше кулака, и зловеще захохотал:

— Это особняк для хранения трупов!

Сяо Чжан чуть не упал. Чжоу Цзюэ подхватила его и, смеясь, сказала:

— Шао Я Цюань, веселись сколько хочешь, но шестая тётушка нас ещё отругает.

— Да уж, — опустил голову Цюань-цзы, больше не шутил.

Наверху лестницы раскинулся аккуратно подстриженный газон, а в нескольких шагах по каменной дорожке возвышалось белое здание.

Дверь была распахнута, внутри горел яркий свет. Чжоу Чун переобулся в домашние тапочки и знаком велел Цюань-цзы заставить Сяо Чжана снять обувь.

Цюань-цзы бывал здесь несколько раз, но всегда ждал у двери. Сегодня впервые зашёл внутрь и не удержался — начал оглядываться по сторонам, не заметив взгляда Чжоу Чуна и сразу ступив на ступеньку прихожей.

— Эй! — Чжоу Цзюэ вовремя его остановила и тихо сказала: — Снимай обувь. Шестая тётушка любит чистоту.

Сяо Чжана держали за обе руки, и он мог лишь сбивать кроссовки друг о друга. Он носил футболку с принтом и модные широкие джинсы, волосы были уложены гелем, пряди торчали вверх под углом.

Он всё ещё был ребёнком, увлечённым модой. Любовь к кино, конечно, не порок, но для него фильмы, возможно, были лишь частью трендов.

*

Услышав шум в прихожей, Пэй Синьи отвела взгляд, стряхнула пепел в квадратную стеклянную пепельницу и подошла к ширме.

Все подтащили Сяо Чжана ближе. Чжоу Цзюэ и Цюань-цзы переглянулись, безмолвно споря, кто заговорит первым.

Пэй Синьи наблюдала за их «спектаклем» несколько секунд, потом холодно произнесла:

— А Чун, иди сюда.

Чжоу Чун посмотрел на тлеющий огонёк в её пальцах и медленно подошёл.

— Ближе.

Он сделал ещё шаг, и Пэй Синьи прижала сигарету к его лбу — на расстоянии в дюйм.

— Шестая тётушка! — вскрикнула Чжоу Цзюэ.

Пэй Синьи бросила на неё ледяной взгляд:

— Много болтаешь?

Чжоу Чун напрягся и знаками велел Чжоу Цзюэ замолчать.

Пэй Синьи стряхнула пепел ему на плечо, прищурилась и сказала:

— Мистер Чжан вернул чайную посуду из руцзяо два дня назад. Сколько ещё собирался скрывать от меня?

Чжоу Чун обернулся к Цюань-цзы, на лице его читалась злость. Тот покачал головой и тихо сказал:

— Чун-гэ, я правда не говорил. Шестая тётушка сама догадалась.

Чжоу Чун снова посмотрел на Пэй Синьи и издал нечленораздельные звуки.

Пэй Синьи кивнула, лицо её оставалось бесстрастным:

— Ага, ты не хотел скрывать. Тогда расскажи, почему, если всё было улажено до моего отъезда, мистер Чжан вдруг решил расторгнуть контракт?

Чжоу Чун помолчал, потом показал жестами:

— Мы ещё расследуем. Не хотел тебя тревожить, поэтому и не сообщил. Всё равно рано или поздно пришлось бы заняться этим мальчишкой Сяо Чжаном — просто немного раньше…

Пэй Синьи отступила на шаг, глубоко затянулась и сказала:

— Отлично. Вы уже мастера, теперь будете учить меня, что правильно, а что нет. Раз такие умники — становитесь боссами и платите мне зарплату каждый месяц.

Цюань-цзы не выдержал, заступаясь за старшего брата:

— Шестая тётушка, правда нельзя винить Чун-гэ. Мистер Чжан где-то узнал про историю с Пластмассовым Сяном из Ваньчай…

Чжоу Цзюэ не сразу поняла:

— Разве Пэй Уу не просил у шестой тётушки грузовое судно? При чём тут Пластмассовый Сян?

— Ты забыла? В день Цинминя Пэй Уу одолжил у Пластмассового Сяна судно для перевозки медвежьей желчи. Как только корабль вошёл в воды Дайюйшаня, его перехватили контролёры. Пластмассовый Сян попал в тюрьму, семья разорилась. Его дочь теперь каждый день просит подаяние на улицах Ваньчай, держа табличку, где написано, что шестая тётушка её погубила.

— Ах да, — вспомнила Чжоу Цзюэ, бросила взгляд на Пэй Синьи и продолжила: — Разорились? Так им и надо! Жена Пластмассового Сяна была кормилицей старшего брата шестой тётушки. Благодаря Главной Мадам его лавчонка превратилась в компанию. Эти неблагодарные псы! Пластмассовый Сян утверждал, что хочет отдать дочь учиться на медсестру, чтобы отблагодарить шестую тётушку и устроить её в дом престарелых. На самом деле девчонка работала на Вторую Мадам! Та старая ведьма хотела использовать медсестру, чтобы убить старшую сестру шестой тётушки!

Шестая тётушка узнала об этом и, конечно, решила избавиться от Пластмассового Сяна — тем самым лишить Вторую Мадам глаз и ушей. Посадить его в тюрьму — это ещё мягко.

К тому же Пэй Уу из-за этой истории попал под внутреннее расследование и был отстранён от должности. Ему запретили пользоваться корпоративными маршрутами, и теперь он вынужден полагаться на шестую тётушку даже в мелочах. В этот раз именно она достала для него груз.

Одним делом решили три проблемы — кто ещё так умеет? Нам ещё учиться и учиться!

Пэй Синьи бросила на неё презрительный взгляд:

— Наспектаклилась?

Чжоу Цзюэ заискивающе улыбнулась, повернулась к Цюань-цзы и спросила:

— Получается, мистер Чжан узнал об этом?

Цюань-цзы мрачно кивнул:

— Да.

Чжоу Цзюэ театрально прикрыла рот:

— Он знает секрет шестой тётушки… Значит, он уже наполовину в могиле?

Сяо Чжан, хоть и был в тумане, к этому моменту всё понял. Ноги его подкосились, и он рухнул на колени.

Чжоу Цзюэ только сейчас как будто заметила его:

— Ой! Всё пропало! Малый господин Сяо Чжан услышал ещё больше тайн! Что теперь делать?

— Только смерть, — усмехнулась Пэй Синьи и отодвинула одну створку ширмы.

Свет проник внутрь, осветив угол стеклянного террариума. Тот стоял на мраморной столешнице, был почти по пояс взрослому человеку. Среди густой искусственной зелени едва различимо извивалось что-то красноватое с тёмной кожей.

Пэй Синьи схватила Сяо Чжана за воротник и толкнула к террариуму. Тот пошатнулся и упал на колени. Пытался встать, но его затылок прижали, и щека плотно прижалась к стеклу.

Внутри что-то мелькнуло. Сяо Чжан уставился в узкие вертикальные зрачки, а раздвоенный розовый язык выстрелил прямо к стеклу — это была взрослая южная белогубая питониха.

Он завопил, стал судорожно хватать руками пол, но сдвинулся лишь на миллиметр. Скула упёрлась в тёплое стекло террариума, но ужас заглушал даже слабую боль.

Пэй Синьи наклонилась и нежно посмотрела на змею:

— А Вэй, голоден?

Питон тут же подполз к стеклу и покорно опустил голову.

Сяо Чжан судорожно тер руки и без конца твердил:

— Прошу вас…

Пэй Синьи отпустила его и с презрением спросила:

— Что выберешь: ты умрёшь или твой отец?

Сяо Чжан яростно замотал головой и с трудом развернулся на коленях.

Кружевной носок с алым лаком на ногтях, словно маковый цветок, вдавился ему в пальцы, и этот ядовито-красный оттенок будто расползался по всему телу.

— Раз так боишься смерти, дам тебе другой выбор. Позвони своему отцу.

Сяо Чжан не смел поднять глаз, но в её голосе звучала улыбка — отчего становилось ещё страшнее.

Он запинаясь выдавил:

— Вы… чего хотите? У моего отца… у него полно денег! Он даст вам сколько угодно! Только не убивайте меня!

— Жаль, но деньги — это то, что мне меньше всего нужно. Мне нужно, чтобы твой отец послушно сотрудничал со мной.

— Я… — Сяо Чжан поднял голову. В полумраке лицо женщины слилось с мордой змеи — прекрасное и ужасающее одновременно. Он зарыдал: — Телефон… телефон, я сейчас позвоню.

Цюань-цзы прижал шею Сяо Чжана отвёрткой, заставив его лежать неподвижно на полке в нише.

В трубке долго звучали гудки, и уже почти отключаясь, линия соединилась.

— Кто это? — ответила молодая женщина, дыхание её было прерывистым, слышалось тяжёлое дыхание.

Сяо Чжан замер:

— Кто вы?

Женщина, похоже, что-то прошептала, прикрыв трубку. Через мгновение к телефону подошёл бизнесмен:

— Сынок, папа занят — с начальством застолье, не могу отойти. Ложись спать… Ах да, чуть не забыл: ты ведь в Гонконге? Веселись!

Сяо Чжан всхлипнул:

— Пап, мне плохо.

— Я же говорил — поезжай за границу. А ты выиграл какой-то игровой приз и помчался искать город из фильма… Ладно, не буду тебя ругать. Если не весело — возвращайся.

— Пап! Мне грозит смерть! Спаси… — Сяо Чжан рыдал: — Пап, спаси меня!

Чжоу Ин вырвала трубку и, с трудом подбирая слова на путунхуа, сказала:

— Мистер Чжан, здравствуйте. Это вилла №6 на полуострове Сок-Нгай. Возьмите личную печать и садитесь на первый же рейс. Не позднее шести утра. Опоздаете — не ждите. И учтите: последствия звонка в полицию будут ужасны.

Разговор закончился. Сяо Чжан ещё не пришёл в себя, как вдруг почувствовал укол в руку.

— Это…

Он рухнул на пол, зрение поплыло, комната закружилась.

Цюань-цзы спокойно заметил:

— Бедняга.

Чжоу Цзюэ фыркнула:

— Какой бедняга? Такие, как он, всегда могут позвать папочку. Просто червяк!

Пэй Синьи передала использованный шприц Чжоу Чуну и холодно сказала:

— Неплохо сыграли.

Тот завернул шприц в платок и убрал во внутренний карман, показав жестами:

— Я виноват. Не следовало скрывать. Просто думал…

— Думал, что справитесь сами? Хорошо, что на этот раз всё можно уладить.

Чжоу Цзюэ весело ухмыльнулась:

— Поняла, поняла. Один шаг — и всё рушится. Надо быть осторожнее.

Пэй Синьи усмехнулась:

— Сколько заработали?

— Пустяки, — надула щёки Чжоу Цзюэ, наконец показав, что ей всего двадцать лет.

http://bllate.org/book/4172/433366