Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 14

Если одни и те же слова повторяются в адрес одного и того же человека раз за разом, то это, скорее всего, свидетельствует о неуверенности или даже попытке ввести в заблуждение.

Глава 8. Подарок

Точнее говоря, это было его собственное одностороннее влечение. Приходилось признать, что в Ши Юе действительно была некая черта, которая его притягивала.

Вэнь Синцин усмехнулся: в его возрасте было бы странно не разбираться в собственных чувствах. Но симпатия симпатией, а меру знать всё же стоит.

Когда из прорези камеры вновь выскочил снимок, Вэнь Синцин, по-видимому, остался недоволен. Он слегка нахмурился: то ли свет показался слишком ярким или тусклым, то ли ракурс был выбран неудачно.

Хотя за плечами уже имелись десятки пробных кадров и, казалось бы, этот портрет не должен был вызвать проблем, на сей раз что-то пошло не так. Даже после четырех или пяти попыток сфотографировать Ши Юя не нашлось ни одного снимка, который пришелся бы ему по душе. Поразмыслив, он списал всё на отсутствие опыта и неумелость рук.

Вэнь Синцин некоторое время в задумчивости вертел в руках фотографии, сделанные под разными углами, и, перечисляя про себя все свои промахи, внезапно усмехнулся.

С каких пор он стал таким придирчивым? К тому же, Ши Юй оказался на удивление фотогеничным: на снимках юноша сидел с безмятежной улыбкой, в его глазах читалась ясность, лишенная всякой примеси, — он сидел так непринужденно, словно был частью самого пейзажа. Что тут могло не понравиться?

Ши Юй, которого на мгновение оставили без внимания, постепенно пришел в себя. Он ждал, когда Вэнь Синцин подаст знак об окончании съемки или скажет об этом вслух, но обнаружил, что тот после щелчка затвора застыл на месте и погрузился в странную задумчивость.

Ши Юй не спешил подниматься. С его точки зрения, Вэнь Синцин сейчас был самым приятным зрелищем, а раз так — зачем упускать возможность полюбоваться?

Пожалуй, это был самый внимательный взгляд, который он когда-либо бросал на Вэнь Синцина. Раньше он не осмеливался так долго смотреть на кого-то, боясь показаться невежливым, но теперь представился удобный случай.

Мужчина с гордой осанкой даже в повседневной одежде не терял своего сияния. Черные брови подчеркивали его выразительные глаза, которые без улыбки всегда казались немного строгими, а очки в тонкой оправе лишь добавляли мягкости его глубоким, четким чертам лица.

Ши Юй считал себя поверхностным: как и большинство людей, он не мог игнорировать внешнюю оболочку.

Он опустил голову и едва заметно улыбнулся. Приходилось признать, что поначалу его привлек именно облик Вэнь Синцина, но по мере общения он обнаружил, что характер этого мужчины куда важнее. Его мягкость во всем и надежность, полное отсутствие той отстраненности, что была присуща другим, — всё это как раз и стало его самым притягательным качеством.

Встретить такого человека в своей не самой удачной жизни можно было назвать настоящим подарком судьбы.

После короткой череды мыслей Ши Юй наконец встал, отмахнулся от насекомых и стряхнул немного пыли с брюк.

Услышав шорох, Вэнь Синцин резко очнулся и одарил Ши Юя виноватой улыбкой:

— Заждался? Прости, я немного отвлекся и отнял у тебя время.

— Ничего страшного. Я часто заканчиваю смену заполночь, так что сегодня это совсем недолго.

Ши Юй улыбнулся ему в ответ, завел руки за спину и, склонив голову, заглянул в фотографии, которые тот держал в руках:

— Это всё снимки со мной?

Вэнь Синцин кивнул и предложил Ши Юю самому выбрать ту, что нравится больше всего.

— Мне кажется, все получились хорошо, — Ши Юй несколько раз сравнил снимки, не в силах определиться. — А как вы думаете, брат Вэнь?

Вэнь Синцин с улыбкой подошел ближе и помог отобрать наиболее удачные кадры:

— Если нравятся, забирай хоть все.

— Только одна фотография имеет смысл, её стоит беречь, — Ши Юй был серьезен. Выбирая, он в задумчивости пробормотал: — Но ведь мы сделали так много, не будет ли это пустой тратой фотобумаги?

Растрата? Разве это может быть растратой?

Вэнь Синцин на мгновение замер. Обдумав ответ, он решил, что лучше выразиться более деликатно.

— Я не считаю растратой то, что тратится на неповторимых людей и пейзажи.

Как только слова сорвались с губ, Вэнь Синцин понял, что это прозвучало слишком уклончиво, — по сути, в его фразе чувствовался намек на двусмысленность.

Однако, взглянув на Ши Юя, он увидел, что «адресат» лишь слегка моргнул, и было непонятно, как именно он воспринял эти слова.

— Спасибо, — Ши Юй внимательно разглядывал фото и всё же выбрал лишь одно. — Брат Вэнь, вы ведь будете в гостевом доме еще несколько дней?

Вэнь Синцин машинально кивнул, а потом, спохватившись, спросил:

— Что-то случилось?

Ши Юй со смехом отмахнулся, сказав, что ничего важного, после чего опустил полученную фотографию в небольшой кармашек холщовой сумки и осторожно разгладил её пальцами через ткань.

Вэнь Синцин не стал развивать тему. Он чувствовал, что и так достаточно задержал Ши Юя.

Коротко попрощавшись, он проводил юношу взглядом. Оставшись один, Вэнь Синцин внезапно почувствовал себя растерянным, словно реальность вновь навалилась на него всей тяжестью.

Закат всё еще висел на горизонте, не желая уходить, и золотистые блики, пробиваясь сквозь листву, ложились пятнами на землю. Но на душе было спокойно и тепло — остаточное чувство еще грело его.

Вэнь Синцин прислонился к стене в зоне для курения, закурил и выдохнул дым, который тут же растворился в свете уходящего солнца. Странно: солнце то же самое, но казалось, будто он видит его впервые. Как он раньше не замечал, насколько оно прекрасно?

Что же касается причины, по которой Ши Юй спрашивал, останется ли он в гостевом доме, — поначалу Вэнь Синцин не придал этому значения, но спустя несколько дней его ждал неожиданный сюрприз.

Точнее говоря, это был ответный жест Ши Юя на ту самую фотографию. Не какой-то дорогой подарок, но невероятно милый и оригинальный: маленькая металлическая брошь в виде распустившегося подсолнуха. Сердцевину цветка украшал темно-синий камень, а лепестки были проработаны так тщательно, что брошь казалась куда изысканнее обычных магазинных безделушек.

Когда Ши Юй вложил её ему в ладонь, Вэнь Синцин был крайне удивлен и по-настоящему обрадован. Он и подумать не мог, что на ту фотографию последует ответный дар.

http://bllate.org/book/41716/5326285