Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 15

— Это брошь, которую я сделал сам. Можно прицеплять её на грудь или воротник как простое украшение.

Ши Юй выглядел несколько смущенным, мочки его ушей даже слегка покраснели.

— Подсолнух… Как и на языке цветов, я надеюсь, что в будущем жизнь будет любить брата Вэня и он сможет смело стремиться к счастью.

Вторая половина фразы прозвучала с запинкой и довольно жестко — казалось, он заучивает заранее подготовленный текст.

Вэнь Синцин после услышанного некоторое время слегка оцепенел, уставившись на лежащую в руке брошь. Помимо удивления, в нем оставалось лишь сплошное изумление — и от человека, и от вещи, и от сказанных слов.

Он не знал, скольких еще неожиданных и непредсказуемых сюрпризов стоит ожидать от этого юноши. По крайней мере, среди всех, кого он знал до сих пор, только Ши Юй умел вызывать у него столь необычные и трепетные чувства.

На вид мягкий и безобидный, на деле он владел резкими боевыми приемами. Будучи мужчиной, обладал настолько тонкой душевной организацией, что занимался подобной кропотливой ручной работой. В мягкости таилась твердость, заставлявшая невольно желать во всем разобраться и исследовать это до конца. Столь совершенно несочетаемые качества чудесным образом переплелись в одном человеке, причем совершенно гармонично.

Вэнь Синцин не удержался и перевел взгляд с броши на лицо Ши Юя. Он встал совсем недавно и еще не успел надеть очки, поэтому, глядя на Ши Юя, привычно прищурился, плотно сжав губы — в глазах Ши Юя это почему-то выглядело сурово и недовольно.

Перед тем как преподнести эту брошь, Ши Юй уже немало терзался сомнениями. Например, вдруг подобная нейтральная и дешевая вещь не понравится собеседнику? Или же всё это и вовсе излишество?

Его собственный кошелек был пуст, а зарплата невелика — он никак не мог позволить себе выложить несколько тысяч или даже сотен за тщательно отобранный и приличный подарок. Лучше всего у него получались именно такие мелкие поделки ручной работы. Даже если бы Вэнь Синцин сейчас нахмурился и прямо заявил, что ему не нравится, он был готов это принять.

И Ши Юй вполне мог так думать: всего за несколько встреч он успел заметить, что хотя одежда Вэнь Синцина выглядела неброской, такие аксессуары, как часы, или незаметные логотипы, вышитые на рубашках, прямо намекали на высокую стоимость этих вещей. Оттого его и без того беспокойное сердце тревожно сжималось.

Вэнь Синцин совершенно не подозревал, какие ожесточенные мыслительные бури бушуют у Ши Юя прямо у него на глазах. Оперевшись на дверной косяк, он сиял от радости, а настроение его было ясным и безоблачным, как небо в солнечный день:

— Ты сделал это своими руками?

Ши Юй поднял голову и издал удивленное «а». Пару секунд похлопав ресницами, он посмотрел на Вэнь Синцина и тихо повторил:

— Я сделал.

Увидев послушный вид Ши Юя, который словно покорно позволял гладить себя против шерсти, Вэнь Синцин невольно дернул носом. Внезапно ему подумалось: как было бы здорово, если бы этот человек принадлежал только ему? Тогда он смог бы совершенно открыто дать волю своим желаниям.

— Мне очень нравится.

Вэнь Синцин слегка приоткрыл губы, озаренный ленивой утренней улыбкой, и его взгляд по-прежнему был прикован к Ши Юю:

— Раз подарил мне, забрать обратно и передумать я тебе уже не позволю.

Ши Юй на мгновение замер под его улыбкой и почти едва слышно произнес:

— Не заберу, это ведь изначально предназначалось вам.

Произнося это, Ши Юй чуть приподнял голову, и его покрасневшие губы слегка дрожали и приоткрывались под чьим-то взглядом — это выглядело одновременно чувственно, завораживающе и рождало самые разные мысли.

В этот момент Вэнь Синцин неожиданно выпрямился и сделал полшага вперед, переступив черту из света и тени, которую солнце провело между ними.

Ши Юй почувствовал лишь, как чья-то фигура постепенно надвигается на него. Он даже не подумал отступить или увернуться, позволяя Вэнь Синцину подходить всё ближе — в носу отчетливо ощущался легкий аромат мыла, принесенный дуновением ветерка. По мере сокращения дистанции всё больше бросались в глаза соблазнительные картины: Вэнь Синцин поднялся совсем недавно и был одет лишь в черный шелковый халат из гостевой комнаты. Возможно, из-за его сравнительно крупного телосложения этот халат единого размера смотрелся на нем не совсем уместно, из-за чего грудь оказалась наполовину обнажена, источая мощные флюиды зрелой мужской привлекательности.

Ши Юй опустил взгляд, на мгновение растерявшись и не понимая, куда лучше смотреть.

Чья-то рука самовольно опустилась на его волосы, легко и нежно погладив. Ши Юй вздрогнул от этого внезапного движения и, подняв голову, встретился взглядом с Вэнь Синцином.

Его сердце затрепетало. Неужели в тот миг ему не показалось, и в этих глазах он действительно разглядел нечто большее, чем просто благодарность?

Даже испытывая симпатию к стоящему перед ним мужчине, Ши Юй всё же не смел переходить границы. Бесследно отступив на шаг назад, он вновь вскинул голову и улыбнулся Вэнь Синцину:

— Брат Вэнь, уже поздно, коллеги еще ждут меня внизу.

Пальцы Вэнь Синцина, скользившие по его плечу, кажется, на мгновение замерли, но тут же отдернулись.

— Тогда беги скорее по делам.

Скрестив руки на груди, он отступил на прежнее место и, зажав в пальцах брошь, слегка помахал Ши Юю рукой:

— И всё же спасибо за подарок.

Ши Юй в ответ тоже помахал ему, развернулся и быстрым шагом, не оглядываясь, поспешил прочь, мгновенно скрывшись за углом лестницы.

Вэнь Синцин опустил взгляд, вновь и вновь перебирая пальцами лепестки подсолнуха. Вещь выглядела довольно изысканно — создатель явно вложил немало труда. В конце концов он мог лишь горько усмехнуться и покачать головой: да, ему нравятся мужчины, но вот испытывает ли тот же человек взаимность? И даже если тот догадался о его чувствах… что же он только что вообще творил?

Чуть не сорвался и едва не совершил нечто выходящее за рамки дозволенного.

Он явно сам заходил всё дальше и дальше, но на сердце оставалось горькое чувство неутоленной до конца жажды.

Преисполненный легкого разочарования и беспомощности, Вэнь Синцин еще некоторое время стоял неподвижно, прежде чем наконец вернуться в комнату.

Конфликт

Душная летняя жара в южных городах ощущается особенно остро: даже если палящее солнце наполовину скрыто облаками, стоит выйти на улицу на три-пять минут, как на коже выступает тонкий слой пота. Либо же, как сегодня, внезапно начинается летний дождь, смывающий большую часть зноя.

Дождь то прекращался, то принимался снова, а ближе к полудню и вовсе стал еще сильнее. Вэнь Синцин лениво провел всё утро под этот журчащий шум моросящего дождя и между делом заметил, что кожа на руках стала заметно светлее, чем в предыдущие дни — подумав об этом, он решил, что его забота в последнее время не пропала даром.

Мужчины обычно не придают особого значения таким пустякам, как оттенок кожи, загар или белизна, но с тех пор, как в тот день об этом упомянул Ши Юй, Вэнь Синцин, хоть и не придал тогда словам значения, впоследствии то и дело ловил себя на том, что невольно обращает на это внимание.

http://bllate.org/book/41716/5326286