Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 13

— Я как раз собирался... — произнес Ши Юй, поправляя на плече холщовую сумку. — Сегодня еду к менеджеру, хочу обсудить увольнение, заодно верну им рабочую форму.

Вэнь Синцин только сейчас вспомнил, что Ши Юй уже упоминал об этом, но он не ожидал, что всё произойдет так быстро.

Ши Юй сделал несколько шагов навстречу Вэнь Синцину, остановился на удобном расстоянии и окинул его внимательным взглядом с ног до головы. На этот раз в его глазах светилась нескрываемая улыбка:

— Летнее солнце на юге такое яростное, почему ты вышел без зонта? Смотри, как загорел.

Сказав это, он протянул свою руку, чтобы сравнить её с рукой Вэнь Синцина, и пробормотал себе под нос, что сам он сегодня утром тоже был на солнце, почему же тогда не загорел?

Вэнь Синцин, услышав это, сперва опешил, а потом не сдержался и рассмеялся. Он не знал, пытается ли Ши Юй таким образом похвастаться своей белизной — в конце концов, кожа у того и правда была светлой, даже если бы он немного загорел, это было бы почти незаметно.

Затем он рассказал Ши Юю, что после обеда гулял по Сути, и, надо признать, место его совсем не разочаровало.

Не успел он договорить, как что-то вспомнив, Вэнь Синцин залез в карман брюк, пошарил там и вытащил стопку фотографий, протягивая их Ши Юю:

— Вот, подарок не из особенных, просто привез тебе немного пейзажей.

Ши Юй на мгновение замер, глядя на него, но тут же опустил глаза и с улыбкой ответил: Хорошо. Он подтянул сумку на плече и обеими руками принял снимки.

Вэнь Синцин, увидев это, сам взял у него сумку, чтобы Ши Юю было удобнее рассматривать фотографии — те, что, по его собственному мнению, были сняты не так уж плохо.

— Получить возможность увидеть всё первым, даже не сдвинувшись с места, — кажется, я в большом выигрыше, — Ши Юй очень внимательно просматривал снимок за снимком и произнес именно то, что хотел услышать Вэнь Синцин: — Эти фотографии получились очень хорошими, и качество отличное.

Еще бы. Вэнь Синцин ответил так про себя, гадая, сколько же кадров пришлось испортить, прежде чем получились эти удачные снимки; те неудачные до сих пор валяются где-то в неведомом мусорном баке.

Ши Юй досмотрел последние карточки, аккуратно сложил их, выравнивая края пальцами, и вернул Вэнь Синцину:

— Это ведь полароид, да?

— Верно, купил его буквально сегодня, — ответил Вэнь Синцин, доставая фотоаппарат и протягивая его Ши Юю. Он добавил, что пользуется такой камерой впервые, но, надо сказать, вещь весьма удобная.

Ши Юй вертел камеру в руках, рассматривая её со всех сторон; казалось, эта маленькая вещица вызвала у него живой интерес. Вэнь Синцин стоял рядом, и, не зная, куда деть взгляд, просто остановил его на лице Ши Юя, наблюдая за его детским восторгом.

Внезапно его накрыло странное чувство: как же причудлива судьба. Если бы не та трагическая смерть родителей, о которой говорил Ши Юй, то сам он, будучи человеком под тридцать без стабильной работы и особых амбиций, возможно, уже обзавелся бы семьей. Пусть и самой обычной жизнью, но это было бы лучше, чем нынешнее существование — как бездомная трава, плывущая по течению.

— Наверное, полароид такой марки стоит довольно дорого? — Ши Юй протянул камеру обратно, и в его глазах промелькнула легкая зависть.

Вэнь Синцин взял аппарат, ощущая, как на нем еще сохранилось тепло пальцев Ши Юя, словно отголосок того момента, когда он держал его за руку. Появилось какое-то странное, зудящее чувство внутри. Он опустил взгляд на Ши Юя; свет, отражавшийся в линзах очков, скрыл эмоции в его глазах:

— Купил действительно дороговато, но у дорогой вещи есть свои преимущества. Если с её помощью можно запечатлеть что-то значимое и ценное для памяти, значит, она стоит своих денег.

Ши Юй моргнул, и на его лице проступила легкая улыбка. Если первое впечатление о человеке складывается из общения, то Вэнь Синцин оставил у него самое приятное воспоминание. И манера речи, и поведение этого человека выдавали в нем врожденную культуру и благородство. Каждый раз после встречи с ним на душе становилось чисто и светло, словно она была омыта горным ручьем.

— Если сейчас ехать в бар, а потом возвращаться, выйдет, наверное, часов восемь, — Вэнь Синцин взглянул на небо, прикидывая время в пути, и спросил Ши Юя: — Ты сильно торопишься?

Ши Юй покачал головой, не особо беспокоясь о времени:

— Нет, не спешу. Я только сказал менеджеру, что заеду, свяжусь с ним перед тем, как буду на месте.

Вэнь Синцин улыбнулся и поднял полароид:

— Хочешь, я сделаю несколько твоих фотографий?

Стоило ему это произнести, как глаза Ши Юя внезапно ярко вспыхнули. Было видно, что он очень хочет, но всё же не решался дать окончательный ответ:

— Правда... можно?

Реакция Ши Юя позабавила Вэнь Синцина, и он рассмеялся:

— Конечно, можно.

Ши Юй тут же расцвел и послушно согласился. Его голос был тихим, но, словно летний ветерок, он закружился и проник прямо в уши Вэнь Синцина. Казалось, от одной лишь улыбки Ши Юя настроение самого Вэнь Синцина чудесным образом улучшилось.

Разве это не идеальный повод, чтобы сфотографировать его совершенно законно? Вспомнив о своих утренних метаниях во дворе, Вэнь Синцин невольно вздохнул и улыбнулся.

Он приподнял брови, уголки его губ сами собой поползли вверх. Много позже, вспоминая этот момент, Вэнь Синцин внезапно осознает, что это совсем не похоже на него обычного. Но, кажется, Ши Юй стал первым человеком, которому ему хотелось оказывать такие знаки внимания едва ли не с момента знакомства.

Получив согласие на фотосессию, Ши Юй начал оглядываться по сторонам в поисках подходящего фона. В конце концов, его взгляд остановился на кусте гардении рядом с Вэнь Синцином: закатное солнце, пробиваясь сквозь листву, рассыпало золотистые блики на белых лепестках, мягко окутывая их нежным сиянием. Казалось, нет места тише и безмятежнее.

Ши Юй расправил загнувшийся край одежды, подошел и сел на край цветочной клумбы, отгоняя рукой назойливо жужжащих комаров. Он постарался принять расслабленную позу, опираясь руками на край клумбы и чуть отклонившись назад, так, что почти слился с гардениями, растворяясь в этом живом полотне.

— Вэнь-гэ, так пойдет?

Услышав этот голос, Вэнь Синцин поднял голову, и в тот же миг ему показалось, что весь окружающий шум на мгновение затих.

Как же он мог так легко поддаться этому очарованию?

http://bllate.org/book/41716/5326284