Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 12

До тех пор пока другой не ушел и его силуэт полностью не скрылся в конце коридора, Вэнь Синцин все еще смотрел на то место, где стоял Ши Юй. Кроме небольшой лужицы быстро сохнущей воды там, где он только что задерживался, не осталось ничего, и на душе тоже словно образовалась какая-то пустая, осиротевшая брешь.

Вэнь Синцин еще немного постоял на месте, погрузившись в свои мысли, и лишь тогда почувствовал, как в животе начинает настойчиво урчать от голода. С самого вчерашнего вечера он почти ничего не ел, поэтому решил вернуться в комнату, переодеться и сначала заморить червячка, а после полудня отправиться в то место, о котором говорил Ши Юй, чтобы побродить там — хотя бы в знак уважения к его подробному рассказу.

Ресторан при гостевом доме располагался на первом этаже с восточной стороны холла. Стоило только спуститься по главной лестнице, как можно было заметить, что внутри сидит немало людей — все они в основном пришли ради кулинарного мастерства шеф-повара.

На Вэнь Синцина все эти изысканные блюда не производили особого впечатления: у его старшего брата Вэнь Чичуаня в собственности имелся целый ресторан, где хватало всяких именитых поваров.

Обычно под предлогом деловых встреч Вэнь Синцин то и дело захаживал в рестораны, со временем успев перепробовать самые свежие деликатесы, но в конце концов он вовсе не избаловал свой аппетит, а лишь постепенно утратил к этому интерес, неизменно находя какую-нибудь простую миску лапши в прозрачном бульоне куда более сытной и настоящей.

Проходя мимо ресторана, Вэнь Синцин на мгновение замедлил шаг, но, увидев, что народу там полно, заходить внутрь не стал. Он помнил, что если выйти из дверей гостевого дома и повернуть направо, пройдя еще примерно триста-четриста метров, можно обнаружить несколько палаток с местными закусками; среди них была и лапша пяньэрчуань — каждый раз, проходя мимо, он неизменно съедал там миску этой ароматной, наваристой и упругой лапши.

Только он вышел за главные двери гостевого дома, как тут же поднял голову и увидел хозяйку, которая шла ему навстречу, раскрыв над головой солнцезащитный зонт. Поравнявшись с ним, та вежливо кивнула и улыбнулась Вэнь Синцину, и он автоматически ответил ей такой же улыбкой.

Они уже собирались разминуться, когда Вэнь Синцин, словно внезапно что-то вспомнив, обернулся и окликнул ее:

— Скажите, нет ли поблизости какого-нибудь универмага или чего-то в этом роде?

Хозяйка тут же кивнула в ответ и произнесла:

— Универмаг-то есть, но ближайший находится отсюда в нескольких километрах. Интересно, что именно вы хотите купить?

— Камеру для фотографирования, — слегка улыбнувшись, продолжил Вэнь Синцин. — Я приехал слишком поспешно и забыл взять с собой фотоаппарат.

— Если вам нужна цифровая техника... — хозяйка чуть подалась в сторону, указывая пальцем в противоположном направлении. — Если пойти от гостевого дома на восток, там есть колоритная торговая улица: продаются и закуски, и одежда, и товары повседневного спроса, и цифровая бытовая техника, но цены там, пожалуй, немного выше, чем в универмаге.

Поблагодарив хозяйку, Вэнь Синцин сначала заглянул в свое излюбленное местечко, чтобы съесть миску лапши, а затем, следуя подсказке хозяйки, отыскал ту самую коммерческую улицу.

Поскольку цель была четкой, он быстро нашел в магазинчике цифровых товаров на углу именно то, что ему требовалось.

Это была камера моментальной печати с корпусом темно-зеленого цвета, размером примерно с ладонь, окруженная небольшим ободком.

По большей части из-за лени выбирать, да и поддавшись настойчивым рекомендациям хозяина, Вэнь Синцин приобрел эту весьма популярную в то время модель лишь потому, что услышал от продавца: она способна печатать снимки мгновенно, избавляя от хлопот с проявкой фотографий.

Получив в свое распоряжение новое устройство, Вэнь Синцин тут же отправился в путь, выбрав для начала конкретное место — дамбу Суди.

Красота дамбы Суди и впрямь полностью оправдывала свою славу, она действительно была живописна, как картина. Стоило лишь бросить взгляд вдаль, как на душе становилось легко и радостно, будто всю накопившуюся за столько дней подавленность и мрачность вмиг развеяло, оставив место лишь для захвативших все вокруг пейзажей.

Длинная насыпная дорога соединяла Южную и Северную горы, заросшая зеленью аллея уходила вдаль до самого горизонту, облака растворялись в синеве неба и единым потоком обрушивались в гладь озера, так что при встрече с водой небо и землю уже невозможно было отличить друг от друга.

Время от времени, доходя до мест с широким обзором, можно было увидеть множество прогулочных лодок, которые разрезали водную гладь и двигались навстречу друг другу. Некоторые держались подальше, и если зазеваться хоть на миг, они словно быстрые рыбы мгновенно исчезали из виду.

Заглянув еще дальше вдаль, можно было разглядеть лишь туманные и призрачные синевато-зеленые горы, которые сливались с небом в единое целое, где ближние и дальние, высокие и низкие вершины образовывали естественный хаотичный союз.

Хотя кругом были лишь пейзажи, у Вэнь Синцина неожиданно проснулось какое-то легкое чувство сожаления при расставании с ними.

Трехкилометровая дистанция — он прошел ее от зенита палящего солнца до момента, когда светило уже клонилось к западу. Из купленной перед уходом сотни листов фотобумаги ушла добрая половина с лишним. Сначала он думал, что этого хватит с избытком, но никак не ожидал, что на осмотр всего одного места уйдет столько расходников.

Самые первые кадры вышли неудачными, потому что он толком не настроил режимы для пасмурной и солнечной погоды, но по мере того, как дело шло дальше, Вэнь Синцин наловчился и сам вывел несколько небольших секретов правильной съемки.

Прогуляв так весь день напролет абсолютно без какой-либо защиты от солнца, он не только слегка обгорел и покрылся загаром, но даже почувствовал легкую тупую боль в голове. Когда же он спохватился и решил вернуться в гостевой дом, над горизонтом уже вовсю сгущались сумерки.

Вэнь Синцин опустил взгляд на наручные часы и обнаружил, что уже почти семь часов вечера. Рядом с туристической зоной поймать такси было непросто, а на обратную дорогу требовалось потратить добрых несколько десятков минут. Пожалуй, в этот момент Ши Юй уже направлялся к своему следующему месту подработки.

Вэнь Синцин тихо вздохнул, слегка сожалея, что не собрался прийти сюда чуть пораньше — глядишь, у него еще оставался бы шанс столкнуться с Ши Юем в гостевом доме.

Вернувшись на такси в гостиницу и проходя через холл во внутренний дворик, он на мгновение задержался у зарослей гардении — густой аромат внезапно ворвался в ноздри, на какое-то мгновение опьяняя человека.

В этот час во дворе тоже находилось немало людей, главным образом дети резвились и играли неподалеку у открытого бассейна.

Вэнь Синцин рассеянно уставился на этот бассейн, погрузившись в свои мысли, и уже собирался повернуть обратно в комнату, как издалека заметил фигуру в белой футболке, неторопливо шагающую со стороны помещений для персонала. На его плече висела знакомая на вид черная парусиновая сумка.

Вэнь Синцин замер, глядя, как этот человек приближается, и даже на миг усомнился, не перегрелся ли он сегодня на солнце до того, что теперь каждый мерещится ему Ши Юем.

Лишь когда силуэт подошел совсем близко, Вэнь Синцин наконец убедился, что перед ним действительно Ши Юй, и тут же окликнул его.

Ши Юй сразу же остановился и, повернувшись на голос, увидел стоявшего у куста гардении Вэнь Синцина. Сам он по-прежнему выглядел приятно для глаз, но если присмотреться, его кожа заметно сильнее загорела, чем днем — а может, и не только она. Подойдя к Вэнь Синцину ближе, Ши Юй обратил внимание на отчетливую разницу в оттенках между скрытой под футболкой кожей и остальными обнаженными участками.

Вэнь Синцин, полагая, что в этот час Ши Юй уже давным-давно ушел из гостевого дома на ночную смену, поспешил поинтересоваться:

— Разве сегодня не нужно идти на подработку?

http://bllate.org/book/41716/5326283