Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 11

Вэнь Синцин, почему вы не сидите в комнате? На улице такая жара. Ши Юй, похоже, посчитал босые ноги не слишком приличными, поэтому наклонился и надел тапочки, так что его спина полностью обнажилась перед Вэнь Синцином.

Ресницы Вэнь Синцина чуть дрогнули, впитывая открывшуюся его взору картину, и он тихо произнес в ответ:

— В саду очень красиво цветут гардении, я вышел посмотреть.

При упоминании гардений взгляд Ши Юй переметнулся на клумбу, как раз вовремя заметив двух капустниц, которые, трепеща крылышками, торопливо пролетели над цветами.

— Сейчас как раз сезон цветения гардений, — откликнулся Ши Юй, продолжая стоять внизу и слегка задрав голову. Он приподнял одну руку, чтобы заслониться от слепящего света. — Не думал, что вы любите цветы.

Вэнь Синцин неопределенно хмыкнул: на словах он подтвердил свою любовь к цветам, но на деле в душе шевельнулось чувство вины.

Любоваться цветами было лишь предлогом, настоящей целью было посмотреть на человека.

— Такой большой бассейн, и ты убираешь его один?

Вэнь Синцин сменил тему. По правде говоря, работать на открытом воздухе в такую знойную погоду — несомненно тяжелый труд, к тому же до сих пор во всем дворе было видно лишь хлопочущего Ши Юя.

— Только я. За последние пару дней количество гостей сильно возросло, остальные заняты на передней стойке и никак не могут освободиться. — Ши Юй провел рукой по влажным волосам, с усилием стряхивая капли воды с пальцев. — У меня в гостевом доме вообще нет постоянной работы, хозяйка сказала просто приходить туда, где нужна помощь. Как раз сегодня кто-то из гостей захотел воспользоваться бассейном, вот я и пришел его почистить.

Выслушав его, Вэнь Синцин приподнял бровь. Он знал лишь то, что у Ши Юя была временная подработка в баре, а в остальном не слишком во всем разбирался, поэтому спросил:

— Разве ты не постоянный работник в этом гостевом доме?

Ши Юй покачал головой:

— Совсем нет. Как и в баре, эту работу я нашел уже после приезда сюда, срок контракта всего месяц, и теперь... срок этот уже подходит к концу.

Вэнь Синцин слегка растерялся:

— А после этого месяца? Куда ты отправишься?

— Вернусь на север. — Взгляд Ши Юй на мгновение сместился в сторону, будто он о чем-то задумался, но тут же снова встретился с глазами Вэнь Синцина. — Родственники как раз помогают мне там подыскать работу, пару дней назад звонили, сказали, что дело вроде бы на мази.

Вэнь Синцин кивнул, и его мягкий взгляд через стекла очков упал на лицо Ши Юя.

— Вообще-то изначально я собирался путешествовать.

Ши Юй, видимо, немного устал стоять и присел на краешек клумбы позади себя, опершись обеими руками о колени.

— Целый месяц — неужели ты нигде так и не побывал? — Вэнь Синцин прищурился, чуть согнул спину и подался со второго этажа вперед, словно только так мог разглядеть Ши Юя получше.

Если сравнивать себя с Ши Юем, Вэнь Синцин неизменно чувствовал, что в чем-то ему уступает. Например, этой его свободе и легкости, необузданности, что заложена у него в самом характере.

Ши Юй стоял внизу, задрав голову и глядя на него, и почему-то улыбнулся:

— В дороге сюда я так и думал: съезжу попутешествовать, а потом обратно. А потом оказалось, что время и финансы для меня очень ограничены. Сейчас совмещать работу с прогулками по окрестностям тоже неплохо, в какие-то совсем дальние места я, пожалуй, уже не съезжу, но в будущем ведь всегда представится шанс.

Вэнь Синцин рассеянно улыбнулся:

— И вправду немного жаль, я-то думал, ты уже везде побывал.

Это было лишь искреннее восклицание, хотя на самом деле Вэнь Синцин и сам не понимал, о чем именно жалеет. Быть может, о том, что человек с таким трудом добрался до любимого места, но не может насладиться им вволю, оставляя в сердце лишь горечь. Но, кажется, к нему самому это не имело никакого отношения — чистой воды переживания о чужой судьбе.

Однако говорящий не вкладывал особого смысла, а вот слушающий неизменно начинал додумывать лишнее: Ши Юй произвольно решил, что Вэнь Синцин, должно быть, хочет расспросить его о местных достопримечательностях.

— Если брат Вэнь хочет узнать о здешних достопримечательностях, я хоть сам везде и не был, но могу посоветовать несколько хороших мест.

Вэнь Синцин вернулся из задумчивости, с интересом склонил голову и произнес, что весь обратился в слух.

— Дайцы довольно знаменита, можно просто прогуляться по ее мосту и по пути увидеть множество красивых пейзажей. А еще есть Вечерний колокол у Наньпина — он находится в храме Цзинцы на горе Наньпиншань, когда колокол начинает звонить, его раскатистый звук слышен по всему Сиху. Об этом я тоже слышал от хозяйки и остальных. — Ши Юй вдруг умолк и с улыбкой указал на цветы. — Сейчас лето, лотосы цветут вовсю. Раз брат Вэнь любит цветы, можно заглянуть к храму Юэ Фэя, в прудах поблизости растет водяной орех и лотос.

Вэнь Синцин подпер подбородок рукой и внимательно слушал рассказ Ши Юя. На самом деле подобных мест, где толпится народ, он старался избегать всеми силами, захаживая к озеру Сиху лишь тогда, когда ему становилось скучно, чтобы бесцельно поглазеть по сторонам.

Он, конечно, понимал, что собеседник истолковал его слова совсем не так, но, услышав столь подробное описание и заметив, как старательно Ши Юй распинается, Вэнь Синцин невольно захотел прогуляться туда сам, какой бы скучной ни казалась ему эта затея.

Раз уж приехал, то как можно упускать прекрасные горные и водные пейзажи? В конце концов, это национальный живописный район с долгой историей и богатым культурным наследием.

— Ши Юй, мастер Хуан спрашивает, есть ли у тебя сейчас время помочь ему на кухне!

Голос какого-то мужчины, внезапно раздавшийся в дальнем конце галереи, прервал их беседу. Вэнь Синцин посмотрел в ту сторону, но со своего места мог разглядеть лишь ноги приближающегося человека.

— Иду, уже бегу! — отозвался Ши Юй тому мужчине, после чего снова поднял голову и виновато улыбнулся Вэнь Синцину. — Брат Вэнь, я сначала пойду поработаю, а если найду еще какие-нибудь хорошие места, то расспрошу о них других коллег.

— Иди, иди, — кивнув, Вэнь Синцин ответил улыбкой, но, вдруг заметив, что Ши Юй собирается уходить полураздетым, поспешно окликнул его: — Сначала переодись и вытрись насухо. Не думай, что раз лето жаркое, то подхватить простуду проще простого.

Шаги Ши Юя явно замедлились, он тут же повернул голову, и их взгляды снова встретились. Хотя они находились один наверху, другой внизу, на порядочном расстоянии друг от друга, в это мгновение зрительного контакта Вэнь Синцин словно уловил в его взгляде какую-то новую эмоцию.

Что-то вроде неловкости от внезапной чужой заботы. Вэнь Синцин не успел до конца расшифровать этот мимолетный взгляд, как Ши Юй снова отвернулся, махнув ему рукой на прощание. Бросив короткое знаю, он зашагал прочь, и походка его стала намного легче и быстрее.

http://bllate.org/book/41716/5326282