Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 10

Получив от Вэнь Синцина точный ответ, Ши Юй лишь поджал губы и легко улыбнулся, не выказав никаких других эмоций, словно мгновение назад они обсуждали нечто заурядное и привычное.

— На самом деле я тоже не хотел, чтобы вы истолковали всё неверно, поэтому и захотел объясниться.

Ши Юй поднял взгляд на Вэнь Синцина, и в его чистых глазах читалось искреннее подтверждение его слов.

— Если честно, я вам ужасно завидую. Вы можете открыто признаваться и в симпатии, и в любви, и вас совершенно не волнуют чужие лицемерные пересуды. Каких бы людей кто ни любил, это чувство заслуживает уважения.

Ожидая услышать неутешительный исход, Вэнь Синцин никак не рассчитывал на такой ответ. Эти слова, пройдя через глаза и уши, проникли прямо в сердце, и Вэнь Синцину показалось, будто кто-то задел струну у него в груди; отзвук прозвучал и затих, но трепет в душе всё не утихал. И правда, это заслуживает уважения. Тот, кто способен произнести слово «уважение», по всей видимости, должен обладать широтой взглядов на многих людей и на многие вещи.

Все так называемые тревоги и суетные мысли Вэнь Синцина вмиг развеялись, однако на сердце почему-то стало смутно и тоскливо.

Возможно, некоторых людей суждено встретить с чувством горького сожаления, что это не произошло раньше.

Дело было не в том, что он не хотел никого встретить, просто такие встречи выпадают редко. Теперь же, в этом временном приюте-городке, Вэнь Синцину казалось, будто он встретил того, кого так сильно хотел повстречать давным-давно.

Может быть, из-за вчерашнего разговора Вэнь Синцин почти всю ночь не сомкнул глаз и смог забыться сном лишь под утро.

Когда он снова открыл глаза, на часах уже было десять утра.

Шторы в комнате были раздвинуты лишь наполовину, сквозь них было видно, что погода стоит прекрасная, а снаружи доносился слабый гул голосов.

Умывшись, Вэнь Синцин встал перед зеркалом и помассировал слегка покрасневшие веки, после чего взял лежавшие рядом очки и надел их.

Отражение в зеркале выглядело вполне бодрым: очки скрывали немного осунувшееся лицо, а на подбородке пробивалась легкая щетина. В эти дни он запустил себя, но пребывал в таком образе, ощущая, как сбросив тяжелый груз, тело и душа стали невесомыми.

Вэнь Синцин смочил руку водой и пригладил чёлку, а затем, шаркайя шлепками, отошел от умывальника.

Погода в эту пору года капризна: то дожди, то солнце, а сейчас, в июле-августе, в солнечные дни даже по утрам стоит удушливая жара.

Вэнь Синцин выключил кондиционер, приоткрыл маленькую дверь, ведущую на балкан, и вышел наружу. В тот же миг на него пахнуло обжигающей волной горячего воздуха. Он вдруг даже пожалел о поездке — лето явно не лучшее время для путешествий, сплошное мучение.

Посреди просторного двора гостевого дома красовался открытый бассейн, способный вместить добрый десяток человек, но сегодня мутную воду из него полностью слили. На бортике стояли два красных ведра и какие-то чистящие принадлежности — судя по всему, кто-то занимался уборкой.

Вэнь Синцин наполовину прислонился к перилам балкона на втором этаже, лениво обведя взглядом двор, и вскоре уловил нос аромата гардении.

В разгар знойного июля этот нежный и утонченный запах пробивался сквозь духоту, приносимый легким ветерком прямо к лицу, словно прохладный ручей, смывающий внутреннюю суету и тревогу. Вэнь Синцину впервые за долгое время захотелось подольше остаться при такой температуре.

Время от времени мимо с шумом и смехом проходили двое или трое постояльцев, а вскоре в поле зрения появилась женщина средних лет в оранжевом длинном платье с собранными в узел волосами. Вэнь Синцин узнал ее — это была хозяйка гостевого дома.

Оглядевшись по сторонам и не найдя никого во внутреннем дворе, она громко позвала:

— Ши Юй!

Услышав это имя, Вэнь Синцин сразу встрепенулся. Услышав в ответ протяжное «Ага», он проследил за взглядом хозяйки и увидел знакомую фигуру: Ши Юй в старой майке, с тапочками в руках и закатанными штанинами босиком шел к ним.

— В полдень слишком жарко, доделай лучше после полудня, когда солнце пойдет на спад, не к спеху.

Ши Юй отжал смоченное в воде полотенце, небрежно закинул его на плечо и махнул хозяйке рукой:

— Тут уже почти всё убрано, да и гости недавно спрашивали, когда можно будет пользоваться бассейном.

Едва договорив, он присел на корточки, затем уперся одной рукой о край бассейна и легко прыгнул внутрь.

Хозяйка подошла ближе и перекинулась с ним еще о чем-то, велел отдохнуть, если устанет, а затем удалилась.

Во дворе наконец воцарилась тишина. Ближе к полудню солнце вовсю палило с высоты, заливая всё ослепительным золотым светом, который падал и на Ши Юя, стоявшего босиком в центре пустого бассейна. Вэнь Синцин невольно завороженно замер: во дворе было немало красивых видов и вещиц, но самым ярким зрелищем для него стал именно он.

Ши Юй работал споро, не обращая внимания на изнуряющую жару, быстро и ловко сгребая ил, песок и опавшие ветки со дна бассейна, так что остался лишь последний этап — промыть всё водой из шланга.

Вода заструилась по дну, смывая оставшуюся грязь прямо в сливное отверстие. То ли прохлада воды, скользившей по стопам, показалась Ши Юю необыкновенно приятной, то ли еще что, но Вэнь Синцин вдруг увидел, как он одной рукой стянул с себя майку, вмиг обнажив спину.

Широкие плечи, узкая талия, светлая кожа и гармоничные изгибы — его тело вовсе не выглядело болезненно-тощим, как можно было представить. При каждом движении едва заметно перекатывались рельефные мышцы. Вэнь Синцин на мгновение потерял дар речи, а в следующую секунду Ши Юй подхватил с бортика красное ведро и медленно вылил воду себе на голову.

Чистые, сверкающие капли воды под лучами солнца разлетались во все стороны, словно дневной фейерверк, а струйки бежали по изгибам тела Ши Юя, целуя каждый дюйм кожи. Он сиял так ярко, что на солнце Вэнь Синцину стало даже немного больно глазам.

Встречая приглянувшиеся пейзажи, Вэнь Синцин всегда инстинктивно делал несколько снимков на память. Увидев обливающегося водой Ши Юй, он почему-то, поддавшись неожиданному порыву, тоже достал телефон и включил камеру.

Вот только он не успел выбрать удачный ракурс, как Ши Юй, закончив обливаться, уже поднял голову и посмотрел прямо на него.

Стоя под солнцем, он, кажется, улыбнулся. С волос и тела всё еще капала вода, быстро образуя крошечную лужицу у его ног. Сердце Вэнь Синцина пропустило странный удар, и он, молча погасив экран телефона, крепко сжал его в ладони.

Ши Юй подошел ближе, неся в руке пустое ведро, а позади него тянулась цепочка мокрых следов от босых ног. Вэнь Синцин вдруг вспомнил своего домашнего большего рыжего кота, который вечно носился по дому после купания, оставляя за собой точно такие же следы лап.

http://bllate.org/book/41716/5326281