Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 9

Они оба на какое-то время замолчали, глядя на гладь озера. Ночной ветер доносил с другого берега аромат магнолий, и от этого на душе стало как-то хмельно. Кашель Ши Юя заметно утих, и Вэнь Синцин вдруг почувствовал, как кто-то слегка коснулся его руки. Он повернул голову и встретился с ним взглядом.

— Вэнь Синцин, вы приехали сюда ради отдыха или по делам? — Ши Юй положил подбородок на руки и, склонив голову, внимательно смотрел на него.

У него были поистине прекрасные глаза — с чуть заметной двойной складкой, но при этом совершенно круглые. В темных зрачках, словно подернутых тонкой пленкой влаги, играл кристальный блеск, от которого невозможно было отвести взгляд.

Вэнь Синцин помолчал немного, затем покачал головой, отвечая, что ни то, ни другое. Поразмыслив, он нашел подходящий ответ:

— Отказался от свидания вслепую, которое устроила семья, вот и решил развеяться.

— Свидания вслепую? — Ши Юй на мгновение замер, а потом понимающе кивнул: — И правда, старшие всегда надеются, что их дети поскорее создадут семью и заживут своей жизнью. Вы старше меня на несколько лет, и я было подумал, что в вашем возрасте вы уже женаты.

Хоть Вэнь Синцин и понимал, что Ши Юй не вкладывал в свои слова ничего дурного, но от упоминания женатого возраста на душе стало горько. Приходилось лишь сокрушаться, что годы никого не щадят, да и неудивительно, что после определенного рубежа желающих поинтересоваться его семейным положением становилось всё меньше.

Вэнь Синцин беспомощно улыбнулся. То, что сказал Ши Юй, напомнило ему, что днем кто-то уже задавал похожий вопрос, но обстоятельства были иными, а значит, и ощущения — совсем другими.

Он снял очки и сжал их в руке, из-за чего окружающий пейзаж мгновенно расплылся в бесформенное пятно.

— Не думаю, что брак — это то, что случится в моей жизни. С кем бы ты ни был, это просто жизнь, а брак вовсе не тот путь, который обязан пройти каждый. Тем более он не должен становиться оковами, клеймом обязательности. Каким путем идти — решать тебе, лишь бы в сердце были свои мерила.

Ши Юй отозвался коротким «о» и, задумчиво глядя на легкую рябь озера, спросил:

— А вы? Вам ведь уже двадцать восемь, наверняка тоже доводилось выслушивать наставления о женитьбе?

Вэнь Синцин с усмешкой посмотрел на Ши Юя. Вспомнилось, как в его собственные двадцать восемь старик из семьи наседал особенно рьяно, но как раз тогда старший брат переживал развод, и из-за этого дела Вэнь Синцину удалось выкроить себе немало спокойного времени.

Ши Юй покачал головой:

— Никогда такого не было.

Никогда? На лице Вэнь Синцина мелькнуло изумление. Он повернулся к собеседнику, пытаясь уловить хоть тень шутки.

Заметив замешательство Вэнь Синцина, Ши Юй отвел взгляд.

— На самом деле, старшие в моей семье рано ушли из жизни, так что судьба выслушивать наставления о женитьбе меня миновала.

— Твои родители… — голос Вэнь Синцина оборвался. Внезапно осознав смысл сказанного, он почувствовал укол вины за свою опрометчивость. — Прости.

— Ничего страшного, это не ваша вина. — Ши Юй улыбнулся, качая головой, хотя глаза его предательски покраснели.

Трудно представить, как человек, потерявший близких, годами справляется с жизнью в одиночку. Впрочем, чужая печаль и радость непостижимы — Вэнь Синцин не знал правды и не мог прочувствовать всё так же остро. Единственным утешением оставалось молча вместе с Ши Юем ждать, пока ночной ветер унесет тяжесть этого разговора.

— Каждый из нас рано или поздно сталкивается с неизбежным, — тихо произнес Ши Юй. — Наверное, в моей жизни эти испытания случились слишком рано. Когда я узнал, что родители погибли в аварии, до выпускных экзаменов оставалось меньше двух месяцев.

Вэнь Синцин замер, его ресницы дрогнули, а сердце сжалось.

— Потом я скитался по родственникам, в университет поступить не удалось. В тот же год, когда бросил учебу, началась моя рабочая жизнь. Хоть я и заработал немного денег, удержать ничего не вышло. — Ши Юй словно ушел в себя, глядя куда-то вдаль. — Но как бы то ни было, жизнь должна продолжаться.

Закончив, он улыбнулся Вэнь Синцину:

— Простите, что вывалил на вас всё это.

Вэнь Синцин молча слушал, задержав взгляд на его лице, а затем поднял руку, снова надел очки и скрыл за стеклами переполнявшие его чувства. Такова жизнь: на пути к заветной мечте уже сплошь одни шрамы, и умение не сдаваться — редкий дар.

— Ничего страшного. Если ты хочешь говорить, я готов слушать, — Вэнь Синцин мягко улыбнулся, его голос прозвучал спокойно и бережно. — К тому же, ты уже повзрослел и стал достаточно достойным человеком.

Ши Юй на секунду опешил, словно очнувшись от наваждения. Случайный знакомый, а подарил такое странное, забытое чувство близости.

— Пойдем? Возвращаемся?

Ши Юй кивнул, размял затекшие ноги и вместе с Вэнь Синцином вышел из беседки.

— Вэнь Синцин.

Уже на самом берегу Ши Юй позвал его и остановился. Вэнь Синцин обернулся, улыбнулся и тихо спросил, что случилось.

Ши Юй постоял в нерешительности, собираясь с мыслями, а потом произнес:

— На самом деле, в баре, когда я приносил фруктовую тарелку…

Он запнулся, не зная, как продолжить, и выглядел смущенным. Вэнь Синцин уже догадывался, о чем будет вопрос. Раньше он думал, что что-то забыл, а теперь упоминание бара стало своего рода подсказкой.

— Хочешь спросить, нравятся ли мне… мужчины?

Прямой вопрос застал Ши Юя врасплох, но он не стал отрицать и качать головой. Вэнь Синцин скрестил руки на груди и вздохнул. Раз уж Ши Юй видел и спрашивает напрямую, скрывать больше не было смысла. Он просто кивнул в знак согласия.

Произнося эти слова, он почувствовал, что прежнее равнодушие куда-то испарилось — теперь ему стало не всё равно, как отреагирует Ши Юй. В нем проснулось легкое беспокойство: он боялся стать для него «особым представителем» в глазах «нормального человека».

Если встретить кого-то, кто способен тебя понять, — это редкая удача, то вероятность того, что такая удача повторится, ничтожно мала.

Поэтому, ответив, Вэнь Синцин старался изо всех сил скрыть эмоции на лице, чтобы выглядеть естественно и невозмутимо — словно человек, которого не страшат ни почести, ни унижения.

http://bllate.org/book/41716/5326280