×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что его раскрыли, он лишь сжал губы в легкой улыбке и вновь перевел взгляд за окно машины.

— Мы уже виделись один раз в гостевом доме, — Вэнь Синцин решил первым нарушить молчание. — Ты тоже там работаешь?

Услышав вопрос, Ши Юй повернулся к нему, и на его губах заиграла отчетливая усмешка:

— Да, днем я подрабатываю в гостевом доме, а по вечерам, если есть возможность, беру смены в баре.

— Ты один, и выполняешь столько работы? — Вэнь Синцин с некоторым удивлением посмотрел на Ши Юя. Ему было сложно представить, что такой молодой человек может быть настолько одержим трудом.

Ши Юй склонил голову набок, отчего тонкие пряди челки рассыпались в сторону, придавая ему озорной вид:

— Конечно, чем больше работаешь, тем больше денег зарабатываешь.

Ответ был весьма приземленным, хотя и сам вопрос оказался довольно скучным. Вэнь Синцин слегка поерзал на сиденье, внимательно разглядывая Ши Юя с близкого расстояния.

Совсем юный парень, на вид едва перешагнул порог восемнадцатилетия, совсем еще мальчишка. Главное, что от него исходила какая-то чистота, вызывающая приятное чувство. Теперь, приглядевшись, он заметил в твердости черт лица легкую мягкость — парень был из тех, на кого хочется смотреть долго. В нем отчетливо проглядывала яркая юность, еще не растерявшая своей первозданной свежести.

— В твоем путунхуа чувствуется легкий акцент, должно быть, ты приехал с севера? — говоря это, Вэнь Синцин достал из кармана две мятные конфеты и протянул одну Ши Юю.

Ши Юй принял конфету, сжал ее в ладони, но не стал сразу разворачивать. Лишь тихо поблагодарил:

— Родина действительно на севере, но я столько лет скитаюсь по свету, что возвращаюсь туда крайне редко.

Столько лет скитается — это заставило усомниться в его возрасте, но, судя по всему, парню действительно приходится нелегко в борьбе за существование. Вэнь Синцин немного помолчал, а затем внезапно произвел:

— Если тебе понадобится помощь с делами в баре, я постараюсь сделать все, что в моих силах.

Ши Юй замер, глядя на него с легким изумлением, а потом прищурился в улыбке:

— Спасибо за вашу доброту, на самом деле там нет ничего такого, из-за чего стоило бы переживать. К тому же, через несколько дней я и так собираюсь уволиться.

Услышав это, Вэнь Синцин невольно связал его слова с недавним происшествием:

— Это из-за того, что случилось? Менеджер решил тебя уволить?

Ши Юй поспешно покачал головой:

— Мы изначально договаривались, что я буду помогать только в часы пик, а по истечении срока я уйду. Менеджер — хороший человек, он не стал возлагать на меня ответственность за этот инцидент и даже сказал, что если что-то понадобится, можно сразу обращаться к нему.

Узнав причину, Вэнь Синцин наконец выдохнул. Хотя дело его не касалось, он не смог сдержать беспокойства. Странно, ведь он редко переживал о ком-то другом так сильно.

Дорога от бара до отделения полиции была недолгой, и не успели они перекинуться парой слов, как прибыли на место.

Их допросили по отдельности, уточнили детали произошедшего и сверили документы. После того как были поставлены подписи, все формальности были улажены.

Выйдя из здания и не обнаружив Ши Юя, Вэнь Синцин присел на стул в холле и, чтобы скоротать время, взял с полки рекламный буклет. Прошло меньше десяти минут, как Ши Юй вышел наружу и сразу же увидел мужчину, который, расслабленно откинувшись, читал брошюру, засунув одну руку в карман.

Очевидно, тот его ждал, хотя сам в итоге превратился в завораживающий пейзаж.

Вэнь Синцин не был полностью поглощен буклетом и вскоре заметил того, кто стоял неподалеку.

— Все закончилось?

Он вернул брошюру на место, поправил сползающие очки, когда поднимался, и зашагал навстречу Ши Юю.

— Оказывается, вы еще не ушли, — дождавшись, пока он подойдет, Ши Юй развернулся, и они вместе вышли за ворота участка.

С момента их встречи прошло меньше часа, Ши Юй даже не знал имени мужчины, но тот потратил время, чтобы дождаться его, — это невольно вызвало в сердце парня прилив симпатии.

Вэнь Синцин заговорил легко и непринужденно, казалось, у него было прекрасное настроение:

— Нам ведь в одну сторону. А я в этих местах человек приезжий, ничего не знаю. Лучше найти кого-то, кто хорошо знаком с дорогой, чем плутать самому. Да и вдвоем идти веселее, не так скучно.

Ши Юй счел его слова разумными и не стал спорить. Он действительно хорошо знал эти окрестности: каждый день ходил на работу, исходил все вдоль и поперек, даже короткие пути, позволяющие сэкономить время, были им изучены досконально.

Чтобы сократить путь, Ши Юй повел Вэнь Синцина через переулки. Эта дорога была далеко от шумных улиц, здесь почти не было людей, лишь тусклые уличные фонари выстроились вдоль пути, отбрасывая на землю причудливые тени от ветвей деревьев.

— Идем прямо по этой тропинке, пройдем через беседку у искусственного озера, и сразу выйдем к шоссе.

Ши Юй взял на себя роль живой карты, с самого поворота на тропинку он постоянно объяснял, какими дорогами лучше ходить, а какими — нет.

Вэнь Синцин молча слушал его, хотя на самом деле совершенно не запоминал маршрут, по которому шел всего раз. В сравнении с тем, какой путь удобнее, его куда больше интересовал сам собеседник. В конце концов, познакомиться с таким человеком перед отъездом было бы неплохо.

— За сегодняшний случай в баре я так и не успел тебя как следует поблагодарить, — Вэнь Синцин остановился под фонарем и протянул Ши Юю руку. — Я ничем не помог, лишь доставил хлопот.

Ши Юй уставился на его узловатую, выразительную ладонь. Секунду помедлив, он осторожно пожал ее — ладонь оказалась теплой, с легкими мозолями и заметно больше его собственной. Это невольно внушало чувство защищенности.

— Какие хлопоты, это я не успел вас поблагодарить, — Ши Юй отдернул руку, спрятал ее за спину и пошел вперед спиной, глядя на Вэнь Синцина. — Меня зовут Ши Юй. Ши — как в слове время, Юй — как в «изъян и совершенство».

— Вэнь Синцин, — Вэнь Синцин слегка улыбнулся и, подражая его манере, пояснил: — Вэнь — теплая вода, Син — трава аир, Цин — свежий ветер. Тоже по одному иероглифу.

Едва закончив фразу, они переглянулись и одновременно рассмеялись. Такой способ знакомства показался им необычным и помог разрушить недавнюю скованность.

— Не ожидал, что у тебя такая хорошая подготовка. Ты занимался саньда или боксом?

Ши Юй не стал отрицать:

— Раньше подрабатывал в зале, хозяин научил, когда было свободное время.

Неудивительно. Вэнь Синцин посмотрел через линзы очков прямо в глаза Ши Юю, не в силах сдержать любопытство:

— Смотрю, ты еще совсем молод, тебе ведь даже двадцати нет, верно?

http://bllate.org/book/41716/5326278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода