×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Синцин заметил, что мужчина замахнулся, реагировать было уже поздно. Он отпустил руки, но не успел сразу оттолкнуть нападавшего. Острый осколок стекла стремительно приближался, казалось, еще мгновение — и он вопьется в плоть, брызнет алая кровь.

Но в тот самый миг, когда лезвие почти коснулось одежды, Вэнь Синцин почувствовал резкий рывок за воротник, и его тело против воли откинулось назад.

Средневозрастный мужчина не успел даже понять, что произошло, как под испуганные возгласы зевак получил тяжелый удар в лицо. Не успел он даже пиликнуть от боли, как земля ушла из-под ног, мир перевернулся, и его тело с грохотом рухнуло на асфальт.

В толпе поднялся шум, все взгляды в ту же секунду обратились на одного человека.

Ши Юй стоял на месте, стряхивая слегка заболевшую руку, и, убедившись, что мужчина подняться в ближайшее время не сможет, повернулся. Виновато протянув руку повалившемуся по его вине Вэнь Синцину, он спросил:

— Простите, вы не пострадали?

Вэнь Синцин снизу вверх смотрел на него, охваченный легким опешением. Спустя пару секунд он тупо пришел в себя и, заметив всё еще протянутую руку Ши Юя, торопливо ухватился за нее, чтобы подняться:

— Не переживай, я в порядке.

Затем он перевел взгляд на того мужчину и со сложной улыбкой покачал головой: собирался помочь сам, а в итоге помогли ему. И уж тем потешнее выглядело то, что его собственное вмешательство оказалось совершенно излишним.

— Большое спасибо за помощь. — Подняв голову, Ши Юй встретился взглядом с Вэнь Синцином. Его красивые глаза изогнулись в прелестные полумесяцы, а во взгляде, чистом, словно горный ручей, сквозила наивная безмятежность.

Вэнь Синцин оказался не готов к этой улыбке: в груди у него вдруг что-то тяжело и резко ёкнуло, кончики пальцев задрожали, а дыхание на секунду замедлилось. Ши Юй.

Он наконец-то смог разобрать имя на бейдже.

Время упускать нельзя, а изъяны не портят достоинств — пожалуй, этот человек полностью оправдывал свое имя.

Вэнь Синцин вдруг подумал: наверняка на свете и впрямь существует некое божество по имени Судьба, которое нарочно подстраивает людям случайные встречи. Словно посреди долгого периода затишья, при мимолетном взгляде на мгновение перед глазами без всякого предупреждения возникают незнакомые люди и события.

Пусть подобные встречи редки, но раз уж довелось столкнуться — разминуться было уже суждено.

Оживленный район реагировал быстро: зеваки еще не успели разойтись, как снаружи уже взвыли сирены. Упавший на землю мужчина теперь и рад был бы сбежать, да некуда, так что ему оставалось лишь грязно выругаться, подняться на ноги и послушно последовать за полицией для разбирательства.

Впрочем, как непосредственным участникам происшествия, Ши Юю и Вэнь Синцину тоже предстояло съездить в участок и дать показания.

Этот балаган быстро подошел к концу. Пока Ши Юй звонил менеджеру и отпрашивался с работы, Вэнь Синцин стоял в углу за стенами бара и закуривал сигарету.

Даже ночью воздух был на удивление душным. Из магазина одежды в десятке шагов отсюда, повернутого динамиками прямо на улицу, доносилась песня ПУ Сюя со словами: «Радости и печали из-за тебя, считай, оставили след на память о юности...»

Вэнь Синцину эти строчки показались смутно знакомыми, но вспомнить, где именно он их слышал, так и не удалось. Сейчас, слушая их вновь, он испытал точно такое же, как тогда, смутное чувство легкой утраты.

Перед ним вились клубы дыма. Повернувшись спиной к мелькающим красно-синим проблескам полицейских мигалок, он какое-то время безучастно смотрел на исписанную граффити оштукатуренную стену. На него вдруг накатило странное желание рассмеяться — словно помешавшись от усталости, Вэнь Синцин стряхнул пепел и принялся смотреть, как искра на кончике сигареты ярко вспыхивает от порыва ветра и тут же гаснет.

Жизнь вечно подкидывает сюрпризы, и за эти несколько дней событий произошло больше, чем за все предыдущие вместе взятые. Хорошо это или плохо, разобрать было трудно.

Стоило ему сменить позу, как боковым зрение он заметил бегущего от дверей бара Ши Юя. Тот переоделся в белую футболку с коротким рукавом, из-за чего казался совсем мальчишкой, и Вэнь Синцин невольно вспомнил слова бармена, засомневавшись: а не исполнилось ли Ши Юю хотя бы восемнадцать?

Подойдя к патрульной машине, Ши Юй огляделся по сторонам и сразу заметил Вэнь Синцина в углу. Изменив траекторию, он направился к нему, и когда подошел ближе, в голосе его явственно слышалось сбитое дыхание:

— Простите, что заставил вас ждать.

В отличие от того, что было раньше, в руках у Ши Юя появился потрепанный холщовый рюкзак. Набитый до отказа, он, судя по всему, был битком набит одеждой, которую тот спешно сменил перед уходом.

Вэнь Синцин слегка кивнул ему, затушил недокуренную сигарету и бросил в стоявшую неподалеку урну:

— Так быстро отпросился у менеджера?

Ши Юй поспешно кивнул, чуть сильнее сжав пальцы на лямке рюкзака:

— Менеджер сразу отпустил. К тому же, моя вечерняя смена уже подошла к концу.

Вэнь Синцин чуть приподнял бровь и машинально глянул на экран телефона — время и впрямь было уже позднее.

— Ну... тогда поехали, — произнес Ши Юй, забрасывая сумку на правое плечо. Пальцы его по-прежнему цеплялись за лямку, выдавая нервозность, а в глазах читалась нескрываемая тревога.

Совсем юный, одинокий в огромном мегаполисе — неудивительно, что в такой ситуации он чувствовал себя растерянным. Вэнь Синцин посмотрел на Ши Юй, горя желанием сказать что-то успокаивающее вроде «не бойся, я помогу», хотя толком знакомы они еще не были.

В этот момент Ши Юй неожиданно обернулся и, загадочно придвинувшись к Вэнь Синцину, тихо произнес:

— Хочу спросить вас об одной вещи.

Вэнь Синцин слегка замер, но кивком разрешил продолжать.

— Если полиция узнает, что я подрался... меня могут задержать? — с мольбой во взгляде спросил Ши Юй.

Вэнь Синцин сперва опешил, а затем невольно рассмеялся. Подняв руку, он на секунду занес ее в воздух, но в итоге мягко опустил ладони на плечо Ши Юя и легонько хлопнул:

— Мы просто напишем объяснительную, расскажешь всё как было. Я тоже подтвержу, что ты защищался и был вынужден ударить его ради моей безопасности, так что не переживай.

Это была необходимая самооборона для пресечения противоправного посягательства, а у того мужика из носа шла кровь, которая уже остановилась, да и рамки допустимой защиты превышены не были — никакой уголовной ответственности не полагалось. Если бы не Ши Юй, он бы сейчас, пожалуй, уже ехал в больницу.

Услышав это, Ши Юй наконец улыбнулся, лучезарно согнув глаза, и напряжение вокруг него рассеялось.

Они оба сели в машину, та тронулась с места и быстро выехала из этого квартала. Вэнь Синцин, опомнившись от мыслей, повернул голову и обнаружил, что яркие темные глаза Ши Юя пристально смотрят на него — то ли просто разглядывая, то ли о чем-то глубоко задумавшись.

http://bllate.org/book/41716/5326277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода