×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Синцин улыбнулся, ничего не ответив. Перед приходом он хоть и не старался выглядеть специально, всё же привел себя в порядок: на нем были темно-серые классические брюки и светло-голубая шелковая рубашка, а на переносице поблескивали очки в тонкой золотой оправе без оправы. Обычный повседневный наряд.

Собеседник атаковал довольно рьяно, с ходу демонстрируя свою симпатию. Вэнь Синцин чуть приподнял бровь и вежливо поблагодарил.

— Судя по возрасту, вы старше меня. Можно называть вас братом?

Этот кокетливый тон мог вскружить голову кому угодно. Собеседник определенно был мастером обольщения, однако, к сожалению, в душе Вэнь Синцина не возникло ни единого колебания, даже та крошечная искра ожидания, что теплилась вначале, постепенно угасла. Он не чувствовал с этим человеком никакой «химии».

То, что ему нравились мужчины — правда, но у него были свои критерии выбора: он предпочитал оставаться в одиночестве, чем связываться с кем попало.

Не дав ни согласия, ни отказа, Вэнь Синцин просто спросил:

— Хочешь что-нибудь заказать из еды или напитков?

— Тогда... давайте фруктовую тарелку и содовую. — Линь Шо, похоже, совершенно не стеснялся. Он махнул рукой, подозвал официанта, сделал заказ, а затем продолжил светскую беседу: — Кем работает брат? Бизнес-элита? Или топ-менеджер корпорации?

— Можно сказать и так, у меня своя компания. — Вэнь Синцин улыбнулся, удивленный тем, как точно парень угадал, и спросил в ответ: — А ты?

— У меня нет какой-то слишком уж официальной работы. — Линь Шо медленно подался к нему, его глаза сияли улыбкой, в которой сквозила двусмысленность. — В университете я учился по специальности музыкальное исполнительство, после выпуска мы с друзьями собрали группу, я в ней солист.

— О? — Вэнь Синцин поднял голову, посмотрел на него и прямо похвалил: — Неудивительно, у тебя очень приятный голос.

Линь Шо вскинул лицо, улыбнулся ему, пальцами коснулся бокала, из которого пил Вэнь Синцин, и начал чертить дуги по его донышку:

— Тогда это... может стать плюсом в вашу копилку симпатии ко мне?

Вэнь Синцин на мгновение опешил, а потом рассмеялся в голос. Он счел характер Линь Шо довольно интересным: тот умел быть обаятельным и хорошо чувствовал момент.

— Это само по себе твоя яркая черта.

— Яркая черта... брат и правда интересный человек. — Линь Шо, то ли обрадованный, то ли разочарованный этим ответом, не сводил с Вэнь Синцина глаз. Внезапно он спросил: — Можно узнать, какой тип людей нравится брату?

Какой тип? Вэнь Синцина этот вопрос застал врасплох. Он никогда не задумывался об этом всерьез. Типаж — это лишь одна сторона, всё зависит от того, лежит ли к человеку душа: от первой симпатии до отклика в сердце.

При этой мысли в голове невольно возник тот силуэт, который он встретил совсем недавно. Вероятно, это и было то самое соответствие его вкусу.

Пока он размышлял, как бы потактичнее ответить Линь Шо, он почувствовал, как чьи-то пальцы легко коснулись его руки, а затем накрыли её ладонью.

Вэнь Синцин очнулся, перевел взгляд на руку Линь Шо и хотел было отдернуть свою, но собеседник успел перехватить его пальцы.

— Не знаю, могу ли я стать тем типом, который нравится брату. — Линь Шо слегка опустил уголки глаз, выглядя при этом немного жалобно — лицо, вызывающее сочувствие.

Вэнь Синцин улыбнулся и покачал головой. Хотя Линь Шо был довольно неплох, Вэнь Синцин так и не почувствовал в нем того, что заставило бы сердце биться чаще. Лучше было сразу отсечь эти надежды:

— Боюсь, я тебя разочарую...

— Прошу прощения, что отвлекаю вас двоих.

Отказ, который уже был готов сорваться с губ, застрял в горле. Вэнь Синцин вдруг замер, резко подняв взгляд на обладателя голоса.

Прекрасные черты лица и пара глаз, которые невозможно было забыть.

— Вот фруктовая тарелка и содовая, которые вы заказывали.

Расставив всё по местам на столе, человек, который так приглянулся Вэнь Синцину, слегка улыбнулся — совсем как тогда, во время встречи в гостевом доме. Он задержал взгляд на лице Вэнь Синцина, скользнул глазами по их сцепленным рукам, на миг замер, а затем, прихватив поднос, развернулся и ушел.

Вэнь Синцин проводил его взглядом, так и не отойдя от изумления. Хоть их встреча и была мимолетной, он точно запомнил то лицо. Это был он, без сомнений.

Только вот он не ожидал, что этот человек работает в этом же баре.

— Вы знакомы с этим парнем?

Опомнившись, Вэнь Синцин посмотрел на Линь Шо и слегка покачал головой. Рука Линь Шо уже была убрана.

— Прости, но я всё же считаю, что мы друг другу не подходим.

— Ничего страшного, брату не нужно извиняться передо мной.

Линь Шо некоторое время посидел с озадаченным видом, подперев подбородок, затем взял дольку апельсина и бросил её в рот. Он махнул рукой Вэнь Синцину и улыбнулся:

— Похоже, сестра Юнь была права. Но мне всё равно нравятся такие же откровенные люди, как вы. В любом случае, спасибо за вечер.

После ухода Линь Шо сердце Вэнь Синцина всё никак не могло успокоиться. Вино в бокале закончилось, на дне осталась лишь одинокая апельсиновая корка и кусочек нерастаявшего льда.

Он вдруг погрузился в раздумья, не зная, стоит ли ему сейчас уйти или заняться чем-то ещё. Он несколько раз обвел взглядом толпу, но так и не увидел того силуэта, словно всё только что произошедшее было лишь иллюзией, сном.

— Господин, не желаете чего-нибудь, чтобы смягчить действие алкоголя, после того как закончите?

Вэнь Синцин обернулся на голос и увидел бармена, который улыбался ему из-за стойки.

Он посмотрел на свой бокал и покачал головой:

— Пока не нужно, спасибо.

— Сколько бы вы ни выпили, на следующее утро будет болеть голова и желудок. — Бармен сказал это, указал на свою голову и, продолжая улыбаться, принялся протирать стакан.

Это было правдой: алкоголь не самая полезная вещь.

— ...Хорошо, тогда будьте добры, принесите мне сок из дикого зизифуса.

Вэнь Синцин вдруг изменил свое решение. Ему хотелось задержаться здесь ещё хоть на мгновение. На самом деле, он не ждал чего-то конкретного, просто не хотел так быстро переворачивать страницу сегодняшнего дня.

Медленно потягивая сок, Вэнь Синцин от нечего делать разговорился с барменом, чтобы хоть как-то развеять скуку:

— В это заведение часто берут студентов на подработку?

— Студентов? — Бармен на мгновение растерялся, но быстро понял, что тот имеет в виду. — Студенты здесь работают крайне редко. Вы, должно быть, говорите о тех молодых ребятах? Большинство из них бросили учебу, самые младшие едва достигли совершеннолетия, так что внешне от студентов их не отличить.

http://bllate.org/book/41716/5326275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода