×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудный приезд к Сиху пришлся как раз на время после дождя: далекие холмы напоминали нарисованные тушью брови, скрываясь в туманной дымке. Настоящая живописная картина.

Жаль, фотоаппарат с собой не захватил, да и в конце концов, целью поездки была вовсе не экскурсия. Вэн Синцин сидел на скамейке у озера, уставившись невидящим взглядом на далекие горы. Совершенно один, он застрял здесь надолго, явно выбиваясь из общего ритма сновавших вокруг туристов.

Словно застывший на месте, со стороны он казался расслабленным и безмятежным, но на самом деле за этой мнимой безмятежностью скрывался полный хаос.

За те несколько дней, что он провел в этом похожевом на туманную живопись Цзяннане, он побывал разве что в Маоцзябу да у самого Сиху, а большую часть времени, как и сейчас, просто тоскливо и бессмысленно смотрел в воду, то открывая, то закрывая глаза, позволяя времени утекать сквозь пальцы.

Оторвав взгляд от дали, Вэн Синцин пошарил в кармане брюк, нащупал телефон и нажал кнопку включения — мгновенно взорвался фейерверк из нескольких десятков пропущенных звонков и непрочитанных сообщений.

Семья, друзья, деловые партнеры... Самым верхним оказалось свежее сообщение от друга детства Кань Цзяхао. Смысл сводился к одному и тому же вопросу — где, черт возьми, он находится.

Впрочем, оно и неудивительно: отправляясь сюда, он никому ничего не сказал, ведь суть заключалась именно в побеге из дома и загадочном исчезновении.

Молча извлекши пачку сигарет, Вэн Синцин тут же сообразил, что находится в туристической зоне, где курение запрещено, с досадной усмешкой покачал головой и затолкал пачку обратно.

Он пробыл в этих краях уже дня четыре или пять, но так и не смог до конца понять, какого чёрта его сюда занесло. Мужчина за тридцать, а ведет себя как обиженный ребенок — со стороны это казалось невероятно смешным, но в то же время отчаянно безысходным.

Глубоко вдохнув пахнущий сыростью озерный ветер, Вэн Синцин разблокировал экран и набрал номер Кань Цзяхао.

Позвонить Кань Цзяхао означало дать знать всем, что с ним всё в порядке. Младшая сестра Вэнь Янь приходилась Кань Цзяхао невестой, так что через него передать весть было, пожалуй, даже удобнее, чем звонить напрямую. А вот с младшей сестричкой связываться не хотелось — Вэн Синцин опасался, что она принялась бы донимать его бесконечными расспросами.

Он вовсе не пытался намеренно уйти от разговора, просто ему не хотелось множить лишние заботы. Раз уж он приехал сюда развеяться, то и вести себя должен соответственно. Там, в Цзинхуа, он мог быть боссом на деловой арене, сыном, братом и другом, но здесь он — лишь Вэн Синцин.

Ход его мыслей внезапно прервался: в трубке раздалось несколько гудков, и почти сразу послышался взволнованный голос Кань Цзяхао:

— Алло, Брат Цин, ну наконец-то ты соизволил ответить! А то я уже собирался идти в полицейский участок подавать заявление о пропаже человека.

— Мелкий сорванец, неужто всё так драматично? Я же уехал всего на пару дней? — Вэн Синцин морщинисто улыбнулся, чувствуя, как никотиновая тяга снова дает о себе знать, и решил повернуть назад, направляясь обратно в гостевой дом.

На другом конце провода Кань Цзяхао протяжно вздохнул:

— Да я вовсе не упрекаю. Мы ведь с таким трудом собрались вместе поужинать, а ты встал и ушел, не сказав ни слова. Похоже, твой будущий тесть на этот раз разозлился не на шутку, выражение его лица до сих пор не смягчилось ни на йоту.

Шаги Вэн Синцина внезапно оборвались, в памяти всплыли обрывки воспоминаний: он помнил лишь, что в тот вечер старший брат и младшая сестра были дома, отец восседал во главе стола и с суровым видом заявил, что он обязан пойти на встречу с дочерью какого-то знакомого — мол, рано или поздно ему всё равно придется жениться.

Рано или поздно жениться... Для него самого это звучало заведомо невозможным.

В прошлые разы он ответил бы на это резким отказом, но в тот день его душа словно превратилась в стоячее болото. Ни спорить, ни ругаться не хотелось — он просто молча встал из-за стола и ушел, желая в тот момент лишь одного: убраться из этого места куда глаза глядят.

Короткое воспоминание растворилось, Вэн Синцин испустил тяжелый, полный тоски и безысходности вздох:

— Разве хоть один разговор на эту тему обходится без скандала? Он прекрасно знает, что для меня это исключено, но всё равно упорно гнет свое.

Кань Цзяхао на мгдование умолк, а затем продолжил:

— Понимаешь, люди старшего поколения всё же не обладают такой открытостью мышления, как молодежь. В их картине мира создание семьи, женитьба и продолжение рода — единственно правильный путь для детей...

— Если уж создавать семью, то вовсе не обязательно с женщиной, — перебил его Вэн Синцин, и в его голосе не осталось места для возражений. — Но я женюсь только на мужчине.

Пара прохожих бросила на него любопытные взгляды, но Вэн Синцин лишь равнодушно посмотрел в ответ, ничуть не смутившись.

Голос Кань Цзяхао стал намного тише:

— Как брат, я, конечно, хочу для тебя только счастья, но и смотреть, как вы с отцом продолжаете бодаться лбами, мне тоже невыносимо. Может, я помогу тебе смягчить его? Вернись сначала, прояви немного гибкости, а там глядишь — и договоритесь со временем.

Если бы уступчивость помогала, их отношения с Вэнь Шицюном давно бы наладились. В сердце Вэн Синцина вспыхнула какая-то смутная злость, заставив голос звучать едва ли не холодно:

— Столько лет прошло, а этот старик всё так же упрям. Он совершенно не желает...

На этих словах Вэн Синцин резко замолк, сдерживая едва не вырвавшиеся из-под контроля эмоции.

— Больше не нужно уговаривать меня, Цзяхао, я сам знаю, что делаю.

— Брат Цин...

Кань Цзяхао еще долго мямлил что-то в трубку, но так и не смог выговорить ни единой внятной фразы. Впрочем, причины столь натянутых отношений между отцом и сыном существовали, и о них прекрасно знали все причастные, вот только касаться этой темы никто из них не решался.

http://bllate.org/book/41716/5326272

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу