Готовый перевод The Steamed Bun Spirit / Мой нежный баоцзы: история вкусного духа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя есть и пить на халяву, иначе люди станут презирать, — с полной уверенностью заявила Маньтоу.

— Ладно, тогда завтра я поручу тебе какую-нибудь посильную работу.

Босс думал, что она говорит это лишь на словах, да и не рассчитывал, что дурочка сможет сделать хоть что-то. К тому же он вовсе не возражал против того, чтобы она ела на халяву, — он только радовался, видя, как Маньтоу уплетает его стряпню. Для повара нет большей поддержки, чем довольная улыбка едока.

На следующий день, едва прозвенел будильник, Босс открыл глаза и почувствовал, что его талию по-прежнему обвивает тяжелая белая ручка. Он тихонько отодвинулся в сторону и уже собирался встать, как сзади раздался заспанный бормочущий голос:

— Уже встаешь?

Он обернулся и, увидев, что Маньтоу трет глаза и собирается сбросить одеяло, чтобы встать вместе с ним, поспешно остановил ее:

— Тебе не нужно вставать.

— Нельзя! Мы же договорились, что я буду тебе помогать, как я могу бросить все на половине пути, даже не начав?

— Ого, теперь ты даже используешь идиомы, похоже, ты сильно поумнела. — Босс протянул широкую мозолистую руку и погладил ее по голове. — Умница, лежи себе спокойно. Я и сам в мгновение ока справлюсь со всей работой, а помогать ты сможешь только тогда, когда выспишься.

— Ладно… — проговорила Маньтоу, сладко зевнув.

Ее голова отяжелела, и под успокаивающее поглаживание Босса она снова легла, натянула одеяло и пробормотала:

— Вы, люди, так тяжело зарабатываете деньги, встаете ни свет ни заря. В следующий раз я буду есть на несколько маньтоу меньше, чтобы облегчить… облегчить твое бремя…

— Глупышка Маньтоу.

Босс улыбнулся, умылся, пришел на заднюю кухню, включил свет и принялся за утренние хлопоты.

В семь часов утра в магазине наступала самая горячая пора. Маньтоу сама переоделась в одежду, которую Босс оставил ей вчера перед сном у изголовья кровати, и спустилась вниз.

— Босс, — Маньтоу послушно встала перед ним, демонстрируя ряд белых зубов. — Я пришла работать.

— Ладно, ты умылась, зубы почистила? — не прекращая работать, он передал покупателю пакет со свежими мясными булочками.

— Почистила. — Маньтоу послушно приоткрыла рот, позволяя Боссу проверить.

— Мм, неплохо. Сходи сама в пароварку, возьми пару маньтоу, будешь доуху или арахисовый суп? — Босс в разгар суеты достал с прилавка бутылку молока и бросил Маньтоу в руки. — Забери и это молоко, выпьешь — вырастешь высокой.

— Ой, — Маньтоу неожиданно поймала летевший прямоугольный предмет и опустила голову, чтобы получше его разглядеть.

Она не понимала, как пить эту штуку под названием молоко, но Босс был занят подсчетом выручки, и отвлекать его не стоило. Ее глазки забегали, и в голове созрел план: воспользовавшись моментом, когда она пойдет за маньтоу, подсмотреть, как это делают другие посетители.

Вот ты! Боковым зрение она выхватила похожего на коротышку ребенка с большим школьным рюкзаком и красным галстуком на шее, которого сопровождал взрослый — должно быть, родитель, провожающий чадо в школу.

Родитель купил бутылку молока, оторвал соломинку с обратной стороны коробки, сорвал прозрачную пленку, направил острый кончик в серебристое отверстие на верхушке коротки, до конца воткнул нижнюю часть трубочки и протянул ее стоявшему рядом ребенку.

Маньтоу слегка кивнула, всё поняв, и вернулась на заднюю кухню с пятью маньтоу на тарелке. Положив молоко и тарелку с булочками на маленький обеденный стол, она уселась на табурет и, не в силах больше ждать, принялась в точности повторять увиденное, чтобы начать пить молоко.Соломинка гладко и легко проткнула тонкую фольгу. Он поднес корочку к носу, принюхавшись — оттуда повеяло сладковатым ароматом, а стоило ему приоткрыть рот и сделать глоток через трубочку, как его глаза мгновенно засияли.

Насыщенный молочный вкус заполнил весь рот, сладость приятно щекотала рецепторы — ему еще никогда не доводилось пробовать столь чудесного сладкого напитка. Такой нектар ему было жалко выпивать залпом, поэтому, утолив первую жажду несколькими глотками, он отставил корочку в сторону и принялся за маньтоу, и даже его любимые пышные белые маньтоу теперь казались далеко не такими сладкими по сравнению с этим молоком.

Маньтоу зачарованно уставился на широко улыбающегося ребенка, изображенного на красной картонной пачке, и лишь спустя какое-то время вспомнил, что ему вообще-то нужно работать. Он торопливо запихнул в рот остатки хлеба, махом допил молоко и побежал в переднюю залу.

Он обладал живым умом и сообразительностью: сам нашел фартук — меньше всего ему хотелось испачкать одежду, которую дал Босс. Вспомнив, как Босс делал это вчера, он без всяких подсказок вооружился тряпкой и принялся протирать столы, заодно собирая со столов грязную посуду, чтобы унести ее на кухню.

Он бегал туда-сюда уже несколько раз, и все посетители провожали его любопытными взглядами, гадая, с каких пор Босс нанял такого шустрого и дюжего парня.

С помощью Маньтоу Босс почувствовал, как ноша на его плечах разом стала намного легче. Глядя, как фигура парня, словно проворная рыбка, лавирует между столиками, он ощутил на душе удивительное тепло и умиротворение.

В одиннадцать часов посетители полностью разошлись. Маньтоу сидел на пластиковой табуретке, массируя ноющие руки и тяжело отдуваясь:

— И подумать не мог, что работать в закусочной так тяжело.

А Босс тем временем вооружился шваброй и тщательно вымыл всю кафельную плитку в зале до блеска, так что пол стал отражать людей, словно зеркало. Довольный своей работой, он сполоснул швабру и поставил ее сушиться в угол у входа, а вернувшись, увидел Маньтоу, который подпер подбородок рукой, а его взгляд от усталости совсем рассеялся. Боссу стало немного жаль парня, и, развязывая фартук, он сказал:

— Ты потрудился на славу. Чего бы тебе сегодня хотелось поесть? Я как следует тебя накормлю, чтобы ты восстановил силы.

Маньтоу покачал головой:

— Не знаю, мне все равно. Я буду всё.

— Ладно, сейчас посмотрю, какие продукты есть в наличии, и приготовлю тебе пару знатных блюд.

Стоило ему повернуться, как он снова скрылся на кухне, и там тут же закипела бурная деятельность: зазвучало звонкое бряканье лопаточек о сковороды. Прошло почти с полчаса, прежде чем он откинул занавеску и вышел с двумя тарелками в руках. То заходя, то выходя, он каждый раз выносил по два новых блюда:

— Это тушеная свиная грудинка с зелеными бобами, жареный картофель с говядиной, тофу с яйцом и фаршем, помидоры, обжаренные с яйцом, и последнее — суп из капусты бок-чой.

Перечислив все блюда на манер официантов, объявляющих заказ, он вдобавок поставил на стол пиалу с рисом и большую тарелку с белыми паровыми булочками.

От одного лишь аромата в животе тут же заурчало. У Маньтоу аж слюнки потекли: он схватил маньтоу, разломил пополам, заложил внутрь щедрую порцию картошки с говядиной и откусил — во рту тут же заблагоухало. Разваренный до мягкости картофель таял во рту, его песчанистая нежная текстура смешивалась с сочностью говядины, взрываясь на кончике языка, а мясной сок, впитываясь в маньтоу подобно божественному нектару, приводил его в такое блаженство, что он прищурился от счастья, чувствуя себя как на небесах.

— М-м-м… Как же вкусно!

— Это тоже очень вкусно, попробуй.

— А еще вот это!

Палочки в руках Маньтоу мелькали с невероятной скоростью.

— Ну надо же, чтобы кто-то умел готовить так потрясающе.

Для любого повара похвалы его стряпне — несомненно, наивысшая награда, и льющиеся рекой комплименты кружили ему голову.

Здоровый мужик ростом метр девяносто от чистосердечных похвал густо покраснел, и если бы не его смуглая кожа, наверное, раскраснелся бы до самых ушей.

http://bllate.org/book/41714/5326075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода