Готовый переклад The Steamed Bun Spirit / Мой нежный баоцзы: історія вкусного духа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда на прилавке подрумянился первый противень горячих мясных лепёшек, подошёл и первый клиент — парень из ранней смены, ведь студенты в такую пору обычно ещё видят десятый сон.

Покупатель взял один паровой пирожок и одну мясную лепёшку, Босс сложил их в пакет и протянул человеку. Сейчас большинство расплачивается через Алипей и Уичат, что изрядно облегчает жизнь — и сдачу выискивать не нужно.

Он отлично знал, что у него от природы устрашающая внешность, а когда он улыбался, становилось и вовсе жутко, поэтому он попросту перестал это делать. Встречая и провожая гостей, он неизменно сохранял непроницаемое лицо, и непосвящённые легко могли подумать, что он вечно ходит хмурым.

С шести тридцати до восьми часов народу прибавилось, подтянулись и студенты на первую пару. Сам он вертелся волчком, не останавливаясь ни на секунду: то торопливо упаковывал на ходу завтрак для одного посетителя, то запрокидывал голову, чтобы ответить на реплику другого. Некоторые постоянные клиенты и вовсе сами брали тарелки со щипцами, накладывали еду, наливали себе в уголке пиалу кажи и садились за столик в зале. Покончив с едой, они просто сканировали код для оплаты — всё делалось в одно мгновение.

Босс бросил взгляд на высветившийся у постоянника интерфейс перевода, кивнул про себя, а в мыслях уже прикидывал: раз уж лавка теперь расширилась, не пора ли нанять ещё одного помощника?

К десяти часам выдалась свободная минута перевести дух — посетителей заметно убавилось, в зале доедали всего парочка человек. Он как раз протирал столы, как вдруг из кухни снова донеслись какие-то звуки.

Наученный прошлым опытом, Босс на сей раз ни капли не испугался. Прихватив стопку грязных тарелок, он вернулся в подсобку и увидел Маньтоу: тот зажал в руке холодный маньтоу и испуганно обернулся к нему.

Босс невольно шумно втянул воздух.

В этой мертвенно-бледной обстановке, где белели тарелки, чашки, половники, кафельные стены и выложенный кафелем пол — кругом простиралось сплошное слепяще-белое марево, — Маньтоу в своей старой майке-алкоголичке казался самой яркой, живой белой точкой среди тысяч других.

Завидев Босса, Маньтоу замер, точно пойманный кошкой мышонок, а опомнившись, поспешно спрятал руку с маньтоу за спину.

Босс легко усмехнулся, ничего не отвечая, опустил стопку посуды в раковину и принялся за мытье.

— Проснулся? Проголодался?

Маньтоу, словно маленький хвостик, нерешительно семенил следом за Боссом и, услышав вопрос, машинально кивнул, а вспомнив, что тот не видит, ещё и тихонько угукнул.

То ли со сна, то ли от смущения это угуканье вышло совсем не похожим на ответ — тягучим и ластящимся, будто шёлковая лента.

— Умылся, зубы почистил?

— Умылся.

— Какой послушный. — Если бы не руки в мыльной пене, Босс непременно взъерошил бы макушку Маньтоу. — Не ешь этот холодный маньтоу, там есть горячие.

Он специально оставил их для него.

Босс каретным кивком указал на стоящую в стороне большую пароварку, приглашая Маньтоу угощаться.

— Хорошо! — Маньтоу сладко улыбнулся и уже протянул руку.

— Постой! — Босс резко обернулся, внезапно вспомнив, что маньтоу-то ещё обжигающе горячие. — Возьми щипцы!

Но предупреждение запоздало: до смерти проголодавшийся Маньтоу уже ухватился за него голой рукой. Только что сиявший от счастья, теперь он коротко вскрикнул, когда ладонь и подушечки пальцев соприкоснулись с раскалённым хлебом, тут же разжал пальцы, едва не расплакавшись от боли — уголки глаз мгновенно покраснели.

На ошибках учатся, но почему же этот Маньтоу совсем не запоминает уроки?

Босс тут же бросил мыть палочки, зачерпнул своими широкими, грубыми, точно опахала, ладонями руку Маньтоу и поднёс к самым глазам, чтобы внимательно осмотреть. К счастью, тот вовремя отдёрнул пальцы, так что кожа лишь слегка покраснела и волдырей не вскочило. Но у Маньтоу кожа оказалась настолько нежной и белоснежной, что покраснение разлилось большим пятном, выглядя весьма пугающе.

— Ну не плачь, — Босс подставил руку Маньтоу под струю прохладной воды, смывая жар, а затем принёс мазь от ожогов и аккуратно намазал покрасневшее место. В этом кропотливом занятии не было ни капли разницы с тем, как Чжан Фэй вдевает нитку в игольное ушко с помощью вышивальной иглы.

— Готово. — Босс подул на его ладонь. — Старайся не мочить, и пока мазь не впиталась, ничего не хватай.

— Угу.

Белая мазь приятно холодила, после неё стало намного легче. Хотя жгучая боль всё ещё покалывала, это шло ни в какое сравнение с прежним. А уж когда Босс легонько дул на его ладонь, исчезали даже остаточные покалывания.

Босс лично с помощью щипцов наложил целую гору маньтоу на большую тарелку и поставил её на маленький столик в подсобке.

— Пользоваться палочками умеешь?

Маньтоу прекрасно знал, что такое палочки, но вот был ли уверен, что справится сам? К счастью, пострадала левая рука, так что он вытащил из стаканчика две палочки, положил перед собой и несколько мгновений пристально изучал их. Затем протянул руку, чтобы ухватить деревянные палочки, но на беду — то, что у других получалось так ловко и изящно, в его руках либо растопыривалось широким крестом, либо намертво, словно неразлучные влюблённые, сцеплялось вместе без малейшего зазора.

Не дождавшись ответа через какое-то время, Босс обернулся и увидел, что Маньтоу хмурит брови, сражаясь с палочками так, будто перед ним стоял неразрешимый мировой вопрос.

Откуда же на его голову свалилось такое сокровище, раз оно даже палочками пользоваться не умеет?

— Ладно, я научу тебя самому простому способу.

Босс поставил перед ним тарелку с ещё источающими жар маньтоу и взял одну палочку.

— Смотри сюда.

Он вонзил палочку прямо в маньтоу, затем перевернул её и протянул парню.

— Вот так просто. Научился?

Маньтоу вовсю засиял глазами и отчаянно закивал. Подражая Боссу, он тоже проткнул один маньтоу палочкой и протянул в ответ.

Босс с довольной улыбкой принял угощение от него, Маньтоу в свою очередь забрал его маньтоу, и они вдвоём — один сидя на стуле, другой пристроившись на корточках — в два-три счёта умяли еду.

Покончив с перекусом, Босс вернулся в зал наводить порядок, а Маньтоу остался в подсобке один на один с семью или восемью маньтоу, уплетая их за обе щеки с невероятным удовольствием.

Маньтоу выдались крупными и пышными, источали умопомрачительный аромат, а тончайшие нотки рисовой сладости заполняли весь рот. Когда с целой тарелкой было покончено, Босс принёс новую порцию грязных тарелок и чашек, сложил их в раковину и вновь принялся за мытье. Сам он был ростом с каланчу, а руки имел широкие, как опахала — в драке такой наверняка голыми руками горы свернёт, но сейчас за любой работой он управлялся без малейшей фальши или жеманства.

Маньтоу чинно сидел на табуретке и с интересом наблюдал за ним.

В мгновение ока наступил полдень, и под мерный шум льющейся воды он умучился прикончить ещё пять маньтоу.

Убравшись в лавке и опустив жалюзи, Босс бросил взгляд на округлившийся от еды животик Маньтоу и озабоченно спросил:

— Ты вообще в себя хоть нормальную еду впихнешь?

Маньтоу кивнул:

— Но на основное блюдо мне всё равно хочется маньтоу, так что можешь не варить лишнего риса на моё долю.

— Ладно.

Расспросы о том, какие овощи и блюда ему нравятся, ни к чему не привели: Маньтоу только и твердил, что обожает маньтоу. Не мудрствуя лукаво, Босс решил приготовить из того, что было под рукой: жареные креветки в сухом соусе, куриные крылышки в красном соусе, хрустящий пекинский салат шэньчжоу и брокколи на воке.

У Маньтоу от одного вида потекли слюнки. Он сам поспешно помог Боссу наложить в пиалу свежесваренный рис, рядом аккуратно выложил палочки, а затем направился к пароварке и утащил оттуда ещё пять маньтоу.

http://bllate.org/book/41714/5326070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу