Готовый перевод My Life Depends On Being a Simp / Моя жизнь зависит от роли влюбленного дурачка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оставь это себе, мне цветы не нужны, — продолжил Чэн Цисун. — И еще, Тан Няньбай, у тебя вообще есть хоть какое-то понятие о безопасности? Ты не только нарушаешь порядок в кампусе, но и создаешь серьезную угрозу. А если случится пожар по неосторожности? По этой дороге постоянно ходят студенты в общежития, ты хоть понимаешь, к каким последствиям это может привести? Ты уже взрослый человек, может, пора начать думать головой?

Сказав это, Чэн Цисун развернулся и ушел, оставив всех наблюдать лишь свою удаляющуюся спину. Спектакль окончился, но трое соседей по комнате Чэн Цисуна не ушли, а подошли ближе, принявшись шумно обсуждать происходящее.

— Ну вот, опять признание провалилось.

— Разумеется. Если бы оно удалось, это было бы чудо. Тан Няньбай признавался уже столько раз, сам посмотри, хоть раз это сработало?

— Слушай, Тан Няньбай, после того как Чэн Цисун отказал тебе в Вичате еще в первом семестре на первом курсе, как ты вообще можешь так упорствовать?

Тан Няньбай проигнорировал эту компанию. Хотя они и жили в одной комнате с Чэн Цисуном, Тан Няньбай не питал к ним никакой симпатии. Именно эти люди разболтали всем о его чувствах к Чэн Цисуну. Тогда он признался через социальную сеть, но вышло неудачно: Чэн Цисун как раз сидел в общежитии за компьютером, когда пришло сообщение, и его соседи все увидели.

Изначально это должно было остаться тайной, но в итоге о ней узнал весь факультет. Впрочем, обстановка в университете была довольно спокойной, да и сам он был искренним человеком, так что со всеми остальными у него были хорошие отношения, и после того, как его пару раз подкололи, тему перестали поднимать.

Тан Няньбай, как и раньше, не обратил внимания на этих троих зачинщиков. Однако его молчание не заставило их замолчать, а лишь вызвало еще больше насмешек.

— Тан Няньбай, не хочу тебя обидеть, но Чэн Цисун тебе уже столько раз отказывал, а ты устраиваешь такие представления — это ведь уже моральное давление, не находишь?

— Ха, кто знает, может, Тан Няньбаю просто нравится быть подстилкой.

— Причем самой отвратительной из всех.

Сунь Хунлян, сосед Тан Няньбая по комнате, не выдержал, что эти люди так издеваются над его другом, и отрезал:

— Эй, вы, трое, может, хватит? Либо помогайте убирать, либо стойте в стороне и не мешайте здесь.

Когда эти трое острословов ушли, остались только Тан Няньбай и его три соседа по комнате, продолжившие разгребать последствия.

— Хотя наш номер общежития 1314, к сожалению, путь к сердцу у Тантана тернист, — произнес Чжоу Мао, помогая задувать свечи. — По мне, так дело просто в неудачном способе.

Тан Няньбай припомнил свои предыдущие попытки признаться и спросил:

— Почему же этот способ неудачный?

— Потому что я слышал, как один старшекурсник, на два года старше нас, как-то раз тоже выложил свечами сердечко, а потом…

У Цзян Сюя от задувания свечей уже разболелись щеки, поэтому он решил просто размахивать рукой, чтобы потушить пламя. Эту дурацкую идею предложил он сам — хотел посмотреть на эффект, чтобы потом, когда появится девушка, которая ему понравится, тоже так признаться. Но обнаружив, что убирать это слишком утомительно, он придвинулся к Чжоу Мао и с любопытством спросил:

— И что случилось потом?

— А потом человек, которому это предназначалось, даже не успел зайти внутрь круга, просто ответил на звонок и ушел.

Сунь Хунлян немного подумал и решил утешить друга:

— Чэн Цисун хотя бы зашел в круг, так что Тантан все же получше того старшекурсника.

— Точно! Раз Чэн Цисун смог ступить в мое сердце из свечей, может, в следующий раз признание увенчается успехом?

Трое друзей синхронно хлопнули себя по лбам, лишившись дара речи.

Тан Няньбай немного поразмыслил и продолжил:

— Старина Чжоу, старина Сунь, когда вы пошли звать Чэн Цисуна, он ведь наверняка знал, что я собираюсь ему признаться, но все равно пришел. Разве это не означает, что у меня все еще есть шансы?

— Э-э… — Сунь Хунлян помедлил, восстанавливая истину. — Мы поначалу не могли найти Чэн Цисуна, пришлось спрашивать его соседей. Когда мы нашли его в библиотеке, он вообще не хотел идти, но мы с Чжоу устроили такой шум, что все люди в библиотеке уставились на нас. Чэн Цисуну пришлось поневоле пойти с нами. А его трое соседей просто увязались следом, сами не зная зачем.

Цзян Сюй добавил:

— Ничего себе, семестр только начался, еще даже лекции не пошли, а Чэн Цисун уже сидит в библиотеке. Это что, такая конкуренция?

— Конечно, Чэн Цисун всегда был примерным студентом. В прошлом семестре он даже получил звание отличника городского уровня.

Чжоу Мао решил охладить его пыл:

— И что с того, что он отличник? Он все равно тебя не любит. Это уже какой раз ты ему признаешься?

— Если считать этот, то только четвертый.

Этот факт не сломил Тан Няньбая, и он продолжил анализировать:

— Но ведь на зимних каникулах мы общались с ним каждый день, и он мне не отказывал. Как думаете, может, Чэн Цисун просто проверяет меня? Ждет, когда я признаюсь определенное количество раз, чтобы наконец согласиться быть со мной?

Чжоу Мао уже не мог на это смотреть:

— Тантан, я видел много подстилок, но таких, как ты, еще нет.

Цзян Сюй подхватил:

— Не обижайся на наши слова, мы ведь хотим как лучше. Посмотри, с тех пор как поступил в университет, ты постоянно ищешь повод встретиться с Чэн Цисуном. Это уже четвертый раз, но разве он хоть раз пошел тебе навстречу? Перестань быть подстилкой, ты правда думаешь, что если будешь стелиться до последнего, то получишь всё?

Сунь Хунлян, как староста комнаты и старший среди них четверых, вмешался:

— Ладно-ладно, хватит вам наседать на Тантана. На мой взгляд, с Чэн Цисуном тоже что-то не так…

— Старина Сунь, не говори так о Чэн Цисуне, — тихо прервал его Тан Няньбай.

— Видали? Сразу начал выгораживать, — сказал Чжоу Мао. — Тантан, ну зачем тебе это? В мире столько мужчин, почему ты зациклился именно на Чэн Цисуне? Ты такой видный, да и выглядишь отлично, стоит только пальцем поманить — толпа поклонников набежит. Почему ты обязательно хочешь повеситься на этом дереве по имени Чэн Цисун?

— Верно, верно! Мужчин на земле столько же, сколько звезд на небе. Если тебе и правда нравятся парни вроде Чэн Цисуна, мы, братья, поможем тебе познакомиться с кем-то еще. Зачем тебе обязательно быть подстилкой? — вторил ему Цзян Сюй, продолжая махать рукой, чтобы потушить остатки свечей.

http://bllate.org/book/41711/5325691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода