Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 24

Он слышал от других городских девушек, что Хо Шэн отвергла У Синчжи, и Чжао Вэйдун сразу вздохнул с облегчением — но тут же почувствовал, как подкосились ноги. Если даже такой, как У Синчжи, не пришёлся ей по душе, то уж он-то, жалкий трус, наверняка и вовсе ей не пара. Вон он даже признаться не осмеливается, тогда как У Синчжи, хоть и робкий, всё же попытался!

Сюй Чжэнли одним взмахом мотыги отшвырнул груду щебня в сторону, вытер пот со лба и поддразнил:

— Разве ты не собирался ждать зимы, чтобы начать генеральное наступление и протрубить в горн? Сейчас ещё только осень. О чём спрашиваешь? Подожди до зимы — тогда и составишь свой боевой план.

Чжао Вэйдун молча закурил, затушил окурок ногой и вдруг развернулся и ушёл.

Сюй Чжэнли усмехнулся и снова принялся за рытьё канавы:

— Зимой начнёт генеральное наступление… Посмотрим, выдержит ли он до тех пор.

Когда работа закончилась, Чжао Вэйдун подошёл к Хо Шэн и сказал:

— Хо Шэн, у меня к тебе дело. Подожди немного… Мне нужно кое-что тебе сказать. Только тебе.

Хо Шэн собиралась идти к выходу из деревни — Ван Сыбао обещал навестить её, и она уже договорилась с поваром в столовой приготовить несколько блюд.

— Командир Чжао, у вас что-то срочное? — спросила она, решив, что, наверное, речь идёт о чём-то важном.

Чжао Вэйдун держал в руке ручку и, глядя на Хо Шэн, спросил:

— Ты сейчас занята?

Хо Шэн улыбнулась и кивнула:

— Да, занята. Но, командир Чжао, можете сказать прямо сейчас — я слушаю. У меня найдётся немного времени.

Вокруг них собралась толпа зевак, все насторожили уши, ожидая, что их командир скажет городской девушке. Однако, подождав довольно долго, услышали лишь, как Чжао Вэйдун положил ручку на стол:

— Ничего особенного. Я… зайду завтра.

Хо Шэн кивнула. Раз можно и завтра, значит, дело не срочное, и она отправилась в общежитие вместе с Чжоу Пин.

Ван Сыбао на этот раз привёз Хо Шэн много всего, в том числе кусок вяленого мяса — лучший ломоть с окорока: больше постного, меньше жира. Как только он открыл мешок, сразу разнёсся насыщенный, аппетитный аромат вяленого мяса. Хо Шэн, только что вернувшаяся с работы и голодная, невольно сглотнула слюну, выглядя точь-в-точь как голодный котёнок.

Ван Сыбао, сидя на корточках, улыбнулся и вынул из связки ключей складной нож, чтобы нарезать для неё тонкий ломтик ярко-красного мяса.

— Вкусно? В сыром виде вкуснее, чем варёное.

Хо Шэн кивнула и даже облизнула пальцы, на которых остался жир:

— Вкусно! Очень ароматное. Не жёсткое, не слишком солёное и совсем не жирное. Тонко нарезано, словно алые облака на закате — так и хочется съесть!

Увидев, как Хо Шэн довольна, Ван Сыбао тоже обрадовался и сразу же нарезал ей ещё несколько ломтиков, чтобы немного утолить голод:

— Подай-ка миску или тарелку — я нарежу тебе побольше. Ешь сколько хочешь. Когда кончится — в следующий раз снова привезу.

После того как Ван Сыбао зарезал свинью, у него появились деньги. Он экономил на всём — не ел, не покупал себе ничего — лишь бы потратить на Хо Шэн. Увидев, как ей нравится мясо, он подумал, что не зря заплатил вдвое дороже за этот кусок. Его привёз начальник фермы — две отличные ветчины, которые собирались продавать за пределами деревни. Но, видя, как все на ферме хотели купить, он продал их своим. Ветчина была огромной, и за целую пришлось бы отдать немало денег, но, разделив на части, каждому стало по карману. Ван Сыбао сразу же выбрал лучший кусок и, не раздумывая, забрал его для своей доченьки. Кроме вяленого мяса, он привёз ещё сушёные фрукты и прочие съестные припасы.

Хо Шэн сначала повела Ван Сыбао обедать. Повар уже заранее приготовил заказанные ею блюда и накрыл их деревянной крышкой, так что, когда Хо Шэн пришла, еда была в самый раз — ни горячая, ни холодная, как раз чтобы есть.

Три блюда — одно мясное, одно овощное и суп: жареные яйца, огурцы по-корейски и суп из дикого кориандра. Не роскошно, конечно, но у Хо Шэн сейчас не было мяса, поэтому она купила у местных крестьян несколько яиц. К счастью, яйца были деревенские, ярко-жёлтые, и, жареные с луком-пореем, они пахли восхитительно.

Этого хватило им с Ван Сыбао на двоих. Отец и дочь устроились за столиком в углу столовой. В это время в столовую зашёл У Синчжи — он попросил повара приготовить ему что-нибудь особенное. Увидев Хо Шэн, он собрался подойти, но, заметив напротив неё сидящего лысого мужчину в поношенной одежде, остановился. В голове у него мелькнула мысль: родители Хо Шэн попали под следствие и исчезли, так что этот человек точно не её отец. Кто же тогда этот сорокалетний лысый мужчина, выглядящий так бедно?

Выйдя из столовой, У Синчжи тайком отправился к Чжоу Пин, чтобы расспросить. Он знал, что Чжоу Пин близка с Хо Шэн, и часто спрашивал у неё о ней.

Чжоу Пин и сама не очень хорошо знала Ван Сыбао. Она лишь знала, что Хо Шэн каждый раз, когда ездила в коммуну уезда, навещала его. Поэтому она ответила У Синчжи:

— Точно не знаю. Наверное, какой-то родственник Хо Шэн.

У Синчжи поправил очки на переносице:

— Да какой он родственник? Обычный крестьянин-лысый. Хо Шэн принёс мешок с какой-то чёрной гадостью — положил прямо на табурет в столовой. Выглядит грязно и неопрятно. Интересно, что это такое?

Лицо Чжоу Пин мгновенно побледнело. Как он может так говорить? Что плохого в крестьянах? И что значит «чёрная гадость» и «грязно»? Какие грубые слова!

— Уважаемый У, если вам так интересно, почему бы не спросить об этом напрямую у Хо Шэн? — сказала она и больше не стала с ним разговаривать. Какой человек! Презирает крестьян, считает их грязными… И ведь называет себя интеллигентом! Да у него и толики сознательности нет.

Ван Сыбао торопился вернуться в уезд, поэтому, пообедав, сразу же собрался уходить. Прощаясь, он сказал Хо Шэн:

— Старик Лю, который занимается приёмом вещей, сегодня приехал в уезд. Я спросил — он пробудет там до самого дня перед праздником Дуаньу.

Хо Шэн несколько раз ходила туда, но не застала его. Ван Сыбао сегодня увиделся с ним и сразу же приехал передать дочери новость — заодно проведать её.

Когда Ван Сыбао ушёл, Хо Шэн вернулась в общежитие с его подарками. Там Чжоу Пин подробно рассказала ей всё, что наговорил У Синчжи.

— Хорошо, что ты не стала с ним встречаться! Ты бы слышала, как он это сказал — с каким презрением! А что плохого в крестьянах? Без них откуда взяться хлебу? Если он так презирает деревенских, зачем тогда приехал в деревню? Лучше бы сидел дома в своём уюте!

Чжоу Пин теперь совсем разочаровалась в У Синчжи. Только со временем можно понять истинную суть человека.

Хо Шэн всё ещё держала в руках подарки от Ван Сыбао. Она вспомнила, как он осторожно раскрывал мешок, чтобы нарезать ей мяса, и, выслушав Чжоу Пин, нахмурилась. На лице её явно читалось раздражение, но голос оставался спокойным:

— Впредь не обращай на него внимания. Его это не касается. То, что мне подарили, — не его дело судить.

На следующий день после отъезда Ван Сыбао в деревне Хэгоу, где целый месяц не было дождя, наконец прошёл первый ливень. Но он был вовсе не мягким — хлынул проливной дождь, который три дня подряд не прекращался, становясь всё сильнее и сильнее. Из-за этого все бригады не могли выходить на работу и сидели дома.

Дождевые капли стучали по черепице, сливаясь в один непрерывный шум, в котором невозможно было разобрать ни звука.

Чжао Вэйдун сидел у себя в комнате и думал о том, что вчера пообещал Хо Шэн сегодня поговорить с ней. С самого утра он готовился к этому разговору.

В комнате горела масляная лампа. Он подсчитал деньги и талоны в своём ящике, выпил глоток воды из миски на столе, прочистил горло и, выпрямив спину, произнёс вслух с серьёзным видом:

— Хо Шэн, городская девушка Хо! Меня зовут Чжао Вэйдун. Мне двадцать три года, я родился в год Крысы. У меня есть бабушка и младший брат. Я командир бригады уже два года. У меня на счету восемьсот сорок восемь юаней и восемь цзяо. Вредных привычек нет. Согласны ли вы попробовать встречаться со мной?

Произнеся это, он, кажется, остался недоволен, снова сделал глоток воды и начал заново. На этот раз запнулся:

— Городская девушка Хо… Я… Я, Чжао Вэйдун, хочу с вами встречаться. Вы…

— Дунцзы! Что ты там бормочешь в своей комнате?! — раздался голос бабушки. — Крыша протекает! В доме вода!

Бабушка уже расставила по всему дому тазы и кружки, чтобы собирать воду с потолка. Пол был весь мокрый. Если не починить черепицу, дом скоро превратится в болото.

Чжао Вэйдун вздрогнул — все его нервные мысли мгновенно испарились. Он закрыл ящик и только тогда заметил, что в его комнате тоже образовались лужицы — три места протекали. Он так был погружён в свои мысли, что даже не слышал стука дождя. Балки уже начали промокать — если так пойдёт дальше, дерево сгниёт.

Он не стал заниматься своей комнатой, а сразу вышел и направился к бабушкиной. В комнате бабушки и Хуцзы на кроватях стояли тазы, ловя капли с потолка. В воздухе стоял запах сырой земли. Чжао Вэйдун потрогал одеяла — к счастью, они остались сухими.

— Ничего страшного, я сейчас подложу несколько черепиц — перестанет течь, — сказал он, осмотрев крышу.

Надев плащ из соломы и взяв лестницу, он вышел под проливной дождь и полез на крышу.

Несколько черепиц были сбиты или сдвинуты с места. Чжао Вэйдун нахмурился и оглядел окрестности. Всё вокруг было белым от дождя. Ливень не собирался прекращаться, и Чжао Вэйдун почувствовал тревогу: при таком дожде может случиться беда.

Он поправил сдвинутые черепицы и крикнул бабушке, чтобы та принесла ему новые.

В деревенских домах с черепичными крышами обычно держали запасные черепицы. У Чжао Вэйдуна они лежали в углу под навесом. Бабушка надела соломенную шляпу и принесла ему несколько черепиц. Несмотря на то что они были новыми, на них уже успел образоваться зелёный налёт, а в щелях ползали мелкие жучки и многоножки.

Хуцзы тоже захотел помочь и принёс две черепицы.

— Хуцзы, возвращайся в дом! Не мокни! — крикнул Чжао Вэйдун с крыши, но его голос почти не был слышен из-за шума дождя.

Бабушка одной рукой держала черепицы, а другой подтолкнула Хуцзы обратно в дом. Мальчик послушно оставил черепицы и побежал внутрь. Увидев, что тазы уже полны воды, он вылил их и поставил на прежние места, после чего смиренно сел и больше не высовывался наружу.

Бабушка передала черепицы Чжао Вэйдуну. Тот аккуратно заменил все повреждённые участки. Пришлось починить восемь мест, прежде чем течь полностью прекратилась.

— Этот дождь какой-то ненормальный, — сказал Чжао Вэйдун, ставя лестницу на место и ещё раз проверяя, не течёт ли где. — Боюсь, будет беда.

Хуцзы принёс им с бабушкой горячей воды. Чжао Вэйдун погладил его по голове, сделал глоток и, зажав нос мальчику, влил ему немного в рот.

— Наверное, река у выхода из деревни уже вышла из берегов, и много посевов повалено. Но пока дождь не прекратится, ничего не сделаешь. Работать под дождём — себе дороже, — сказала бабушка, подавая ему сухое полотенце.

Чжао Вэйдун не взял полотенце и не снял плащ, а лишь подвернул штанины и снова надел соломенную шляпу.

— Я выйду на минутку.

Бабушка удержала его:

— Куда ты собрался? Скоро стемнеет, да и дождь льёт как из ведра. Оставайся дома.

Дождь был настолько сильным, что на земле образовывались воронки от капель. Все в деревне сидели по домам — никто не стал бы выходить в такую погоду.

Чжао Вэйдун улыбнулся, обнял бабушку и успокоил её:

— Я загляну в общежитие городских девушек. Там рядом склон — при таком ливне может сойти оползень. Надо проверить, всё ли в порядке. Вернусь, возможно, поздно, так что не ждите меня. Ложитесь спать с Хуцзы.

Бабушка хотела что-то сказать, но Чжао Вэйдун уже исчез в дождевой пелене.

В общежитии городских девушек тоже протекало, но дождь был настолько сильным, что парни предпочли ставить тазы под капли, а не лезть на крышу. В итоге Хо Шэн сама надела шляпу и вышла из общежития.

— Хо Шэн, куда ты? — спросила Чжоу Пин, лёжа на кровати и укутавшись одеялом так, что наружу выглядывала только голова. От дождя стало холодно, хотя до зимы ещё далеко, а из-за протечек в комнате стояла сырая, промозглая прохлада. За окном ещё не стемнело, но из-за дождя в комнате было так темно, будто уже наступила ночь, и все сидели на кроватях.

— Пойду починю крышу. Рядом должен быть деревянный стремянка, — ответила Хо Шэн.

Дождь был слишком сильным: даже если ставить тазы, протечки будут только увеличиваться, и ночью не удастся нормально выспаться.

Увидев, что Хо Шэн уже вышла, Чжоу Пин стиснула зубы, вылезла из тёплого одеяла, быстро натянула обувь и последовала за ней.

http://bllate.org/book/4171/433285