Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 25

В мужском общежитии городских девушек тоже протекала крыша, но никто не собирался её чинить. Две девушки поднялись к парням и попросили помочь, однако те лишь отмахнулись:

— Сегодня потерпим. Завтра командир Чжао придёт и всё починит.

Мужчины не предприняли ничего, и девушки, не зная, что делать, тоже смирились. Но как только услышали, что Хо Шэн собирается сама лезть на крышу, все остальные девушки в их общежитии тут же вскочили.

— Хо Шэн, подожди до завтра, когда дождь утихнет и командир Чжао придёт, — уговаривала Чжоу Пин. — А ты вообще умеешь чинить крыши?

Хо Шэн уже вытащила лестницу и достала из-за дерева, растущего у общежития, грязный кусок масляной ткани, которой обычно накрывали зерно.

— Не пробовала, не знаю. Попробую сначала так, а если не получится — хотя бы накрою протекающее место масляной тканью.

Общежитие стояло невысоко, гораздо ниже деревенских домов. Если бы крыша была такой же высокой, как у местных жителей, Хо Шэн, пожалуй, и не осмелилась бы в такую непогоду лезть на неё.

Да и дождь лил как из ведра — казалось, будто сама стихия хочет поглотить всё живое. Пройти даже несколько шагов было почти невозможно. До дома Чжао Вэйдуна было далеко, и добраться ему сюда сейчас вряд ли удастся.

К тому же все они уже взрослые люди, а не малые дети, чтобы всё время ждать, пока за ними прибежит Чжао Вэйдун. Он ведь командир бригады, а не нянька для городских девушек.

— Я помогу тебе, — сказала Чжоу Пин, увидев, что Хо Шэн уже направляется к крыше, и последовала за ней, надев шляпу.

Хо Шэн плотно укуталась и надела головной убор, но едва вышла из общежития, как брызги дождя тут же облили её с ног до головы. Она поставила лестницу, убедилась, что та стоит прочно, и начала осторожно подниматься. Где именно треснула черепица, разобрать было невозможно — дождь лил так сильно, что ничего не было видно. Тогда Хо Шэн просто развернула масляную ткань и прикинула, где примерно находится протечка. Девушки внутри общежития, увидев это, начали тыкать палками в места, где капало, чтобы точнее указать Хо Шэн позицию. Та, заметив сигналы, подтянула ткань и накрыла нужное место.

Дождевые струи застучали по масляной ткани, и вскоре протечки в их комнате прекратились.

Хо Шэн не собиралась заниматься крышей мужского общежития — починив своё жильё, она уже собиралась спускаться. Но дождь был настолько сильным, что за всё это время её одежда полностью промокла. Шляпа на голове оказалась совершенно бесполезной — разве что мешала. Хо Шэн сняла её, и зрение сразу стало чётче.

Вокруг стоял сплошной белый занавес из дождя, и вдали ничего не было видно. Хо Шэн провела ладонью по лицу, стирая воду, но глаза всё равно едва открывались.

— Хо Шэн, спускайся осторожно! — крикнула снизу Чжоу Пин.

Хо Шэн тоже боялась упасть с лестницы и, крепко держась за перекладины, медленно и осторожно начала спускаться.

Внезапно в ушах зазвучал странный гул — совсем не похожий на шум дождя. Она замерла на полпути и медленно подняла голову. Через несколько мгновений, разглядев происходящее вдали, её зрачки резко сузились.

— …Чжоу Пин! Беда!

Глыбы земли и камни срывались с крутого склона за общежитием и неслись вниз. После стольких дней проливных дождей почва на холме полностью размокла и теперь рушилась лавиной, словно гигантская волна.

Оползень!

Эта мысль вспыхнула в голове Хо Шэн, и она, не раздумывая, прыгнула с лестницы и закричала изо всех сил:

— Оползень! Все наружу, бегите!

Но её голос потонул в рёве дождя и не достиг никого. В следующий миг огромный валун с грохотом рухнул прямо на здание. Такой гул и вибрация земли под ногами заставили всех мгновенно выскочить наружу. Увидев за спиной смертоносную лавину из грязи и камней, люди в ужасе бросились бежать.

Чжоу Пин онемела от страха и рухнула на землю, словно мешок. Хо Шэн схватила её за руку:

— Вставай, беги!

— …Мои деньги и вещи… они ещё в общежитии…

Хо Шэн с силой вцепилась ей в руку:

— Тебе деньги важнее жизни? Бегом!

И, не давая опомниться, потащила подругу сквозь ливень и хаос. За спиной то и дело раздавались крики, стоны и глухие удары падающих камней. Чжоу Пин наконец пришла в себя и побежала без оглядки.

В такие моменты всё, кроме жизни, теряло значение.

В суматохе их разлучили. Кто-то толкнул Хо Шэн сзади, и она упала на землю. Пока она пыталась подняться, по её рукам несколько раз прошлись чужие ноги. Сил не было встать. Хо Шэн подняла голову и увидела, как У Синчжи, один из городских парней, сделал шаг назад, будто собираясь помочь, но, заметив катящийся в их сторону валун, развернулся и побежал прочь.

Хо Шэн снова попыталась встать, но не смогла. Рядом с треском сломалась ветка и рухнула прямо на неё.

Всё вокруг погрузилось во тьму. Дышать было больно, каждое движение грудной клетки причиняло тупую боль.

— Хо Шэн, очнись. Жива ещё или нет? Если жива — подай голос!

Сквозь полузабытьё она приоткрыла глаза, но ничего не видела. Голова кружилась, и она не понимала, где находится. Единственное, что доносилось до сознания, — ритмичное, сильное сердцебиение рядом.

Она облизнула пересохшие губы и прошептала, цепляясь за обрывки памяти:

— Чжао… Чжао Вэйдун?

Слова сошлись в голове с новой волной головокружения, и она снова провалилась в темноту.

Проливные дожди, не прекращавшиеся столько дней, наконец утихли после оползня. Солнце впервые за долгое время выглянуло из-за туч и ласково осветило землю, но никто не чувствовал его тепла.

Все жители деревни Хэгоу бросились на поиски выживших. Общежития второй и третьей бригад, а также более двадцати домов были погребены под оползнем. Некоторым удалось спастись, но многие остались под завалами.

Чжоу Пин вырвалась из хаоса, но, когда всё стихло, Хо Шэн нигде не было. Она в отчаянии смотрела на руины их общежития и, прикрыв рот ладонью, без сил опустилась на землю.

Секретарь коммуны приказал всем немедленно пересчитаться и начать раскопки — спасение людей было важнее всего.

Под завалами находили то живых, то уже бездыханных. Раненых одного за другим отправляли в медпункт, но среди них не было Хо Шэн.

— Не волнуйся, найдём, — успокоил Чжоу Пин Сюй Чжэнли и снова бросился копать. Ведь не находили не только Хо Шэн, но и Дунцзы. Командир бригады должен был взять ситуацию под контроль, но его нигде не было — возможно, и он пострадал.

Родные плакали, обнимая спасшихся, другие рыдали над телами погибших. Чжоу Пин вытерла слёзы и тоже взяла лопату — каждый лишний удар мог спасти чью-то жизнь.

— Сюда! Быстро! — закричал вдруг Сюй Чжэнли, откидывая несколько больших камней. — Нашёл! Нашёл! Это Дунцзы и Хо Шэн!

Бабушка Чжао Вэйдуна примчалась сюда ещё ночью. Не увидев внука, она лишь смотрела на разрушенное место и в отчаянии дала себе пощёчину.

«Вчера вечером не надо было его выпускать… Не надо было…»

Пожилая женщина не рыдала, как другие. Молча взяв лопату, она продолжала копать.

— Здесь! Дунцзы здесь! Быстрее, помогайте! — закричал кто-то.

Услышав это, бабушка наконец ожила. Она бросилась к месту раскопок и упала на колени рядом с Сюй Чжэнли.

Несколько человек расширили проход и вытащили из-под упавшего дерева двух людей. Оба ещё дышали. Хо Шэн была полностью прижата к земле телом Чжао Вэйдуна — благодаря этому она почти не пострадала.

Но левая нога Чжао Вэйдуна была в ужасном состоянии: кровь уже запеклась, и рана выглядела страшно. Бабушка приложила руку к его груди, убедилась, что дыхание есть, и, не издав ни звука, лишь тихо заплакала. Быстро вытерев слёзы, она помогла уложить внука на носилки и побежала за ними в медпункт.

Там фельдшер, увидев состояние Чжао Вэйдуна, сразу закричал:

— Немедленно везите его в уездную больницу! У меня нет нужных лекарств и оборудования! Здесь он только потеряет время!

Хо Шэн очнулась в медпункте от капельницы. Попытавшись пошевелить головой, она тут же почувствовала сильное головокружение и снова упала на койку. Всё вокруг пропахло запахом смерти и разложения. Где-то рядом раздавался раздражённый голос фельдшера:

— Я могу лечить только лёгкие раны! Тяжёлых — сразу в уездную больницу! Не тащите их сюда!

Хо Шэн снова потеряла сознание.

У неё была рассечена бровь, а обе ладони оказались ободраны до крови — их растоптали в панике бегущие люди. В раны попала грязь и песок, и перед перевязкой их пришлось тщательно промыть и продезинфицировать. Боль оказалась настолько сильной, что даже в бессознательном состоянии Хо Шэн начала реагировать.

Когда она наконец пришла в себя, руки уже были перевязаны и охлаждены лекарством. Вид у них был ужасный, но раны, к счастью, оказались не слишком серьёзными. Рядом сидел Ван Сыбао. Увидев, что она открыла глаза, он радостно забормотал:

— Очнулась! Очнулась!

После оползня, когда общежития исчезли, раненых временно разместили в импровизированном шатре, который организовала коммуна. У кого были родственники в деревне, тех забрали домой. Хо Шэн же, будучи городской девушкой, осталась в этом шатре.

Как только Ван Сыбао узнал о бедствии в деревне Хэгоу, он тут же бросил работу на свиноферме и помчался туда. Он хватал каждого встречного и спрашивал, не видел ли кто его дочь Хо Шэн.

Но деревня была в хаосе — все копали завалы и спасали людей, и никто не обращал внимания на этого незнакомца. Тогда Ван Сыбао сам присоединился к раскопкам. Целый день он копал, но среди вытаскиваемых окровавленных тел не было его дочери.

«Ведь ещё несколько дней назад мы вместе ели… Живой, настоящий человек… Не может быть, чтобы она просто исчезла!»

Позже Чжоу Пин услышала, как кто-то говорил: «Там один лысый копает уже два дня без перерыва. Наверное, его родных уже нет в живых».

«Лысый?» — вспомнила она. Неужели это родственник Хо Шэн? Она побежала к месту оползня и действительно увидела Ван Сыбао. Тогда она отвела его к шатру и объяснила, что Хо Шэн жива — у неё лишь лёгкое сотрясение, и как только она придёт в себя, всё будет в порядке.

— Как ты себя чувствуешь? Где болит? Подожди, не двигайся, я сейчас позову фельдшера. Не бойся, папа рядом, — сказал Ван Сыбао, хотя фельдшер уже заверил его, что с дочерью всё будет хорошо. Но он не сводил с неё глаз и не спал ни минуты — боялся, что, если закроет глаза, она исчезнет навсегда. Его большие ладони всё ещё были в земле от раскопок. Увидев, что дочь открыла глаза, он наконец ожил.

Хо Шэн слабо покачала головой, будто пытаясь вернуться в реальность, и хриплым голосом прошептала:

— Хочу… пить.

— Ах да, конечно, конечно! — засуетился Ван Сыбао, налил кружку тёплой воды, осторожно подул на неё и начал поить дочь. — Пей медленно, не подавись.

После нескольких глотков Хо Шэн вдруг вспомнила ужас оползня, и слёзы сами потекли по её щекам.

Ван Сыбао покраснел от волнения, аккуратно вытер ей глаза, но, заметив, что его руки грязные, лишь мягко похлопал дочь по спине:

— Всё хорошо, всё позади.

Шатёр был примитивным, но, к счастью, после оползня дождь больше не шёл. Однако по ночам там кишели комары. Даже трава полыни, которой пытались отогнать насекомых, помогала лишь до полуночи. Ван Сыбао с тёмными кругами под глазами всю ночь сидел рядом с дочерью, отгоняя комаров веером. Когда стало тише, он вышел из шатра, присел на корточки и достал из кармана чёрно-белую фотографию жены. Посмотрев на неё некоторое время, он тихо вытер глаза.

http://bllate.org/book/4171/433286