Готовый перевод I Thought We Were Dating / Я думал, мы встречаемся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на словах всё было обычно, Се Ибай услышал, как Лу Юань попросил продавца упаковать всю одежду, которую он только что примерил, намереваясь её купить.

Эта одежда стоила десятки тысяч, и Се Ибай никак не мог позволить Лу Юаню тратить на неё деньги. Он прямо схватил Лу Юаня за руку, которой тот собирался приложить карточку к терминалу, покачал головой и произнёс:

— Мне не нужно.

Лу Юань позволил ему удерживать себя.

— Причина?

Се Ибай ответил:

— Мне не нравится.

Прекрасная причина.

— Простите, это мы пока покупать не будем, давайте ещё походим, посмотрим.

Сказав это продавцу, Се Ибай взял Лу Юаня за руку и зашагал очень быстро — он боялся, что Лу Юань передумает. Всё внимание Лу Юаня было сосредоточено на руке, в которой Се Ибай сжимал его ладонь, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Не нравится — и не будем покупать.

Лу Юань неожиданно стал таким сговорчивым, но не успел Се Ибай облегчённо выдохнуть, как услышал:

— Держи эту карту.

Се Ибай почувствовал, как у него заболела голова. Произнося это во второй раз за день, он повторил:

— Мне не нужно.

Лу Юань нахмурился и уже собирался заговорить, как заметил неподалёку парочку: они о чём-то спорили, причём довольно громко.

— Тебе трудно купить сумочку? Она же даже ста тысяч не стоит! Ты что, совсем не хочешь мне её купить? Говори, ты что, больше меня не любишь?

— Да почему ты вечно скупаешь эти сумки? Чем она отличается от вчерашней? Десять тысяч юаней — не деньги, что ли? Сегодня сумка, завтра снова сумка, женись на своей сумке и живи с ней!

— Ты на меня ещё и кричишь? Говори правду, ты меня разлюбил?

— А ты? По-моему, ты любишь только мои деньги! Только и знаешь, что целыми днями всё скупать.

— Ладно, раз у тебя кишка не тонка, давай расстанемся!

— Стой, я вовсе не это имел в виду...

А затем разыгралась излюбленная пошлая сценка: один убегает, а второй несётся следом.

Се Ибай: «……»

Выслушав всё это, Лу Юань скривился в крайне презрительной гримасе.

Устраивать такие сопли из-за сумки дешевле ста тысяч, которую он собирается купить своей половине — он вообще мужчина?

Впрочем, он тут же погрузился в раздумья. Се Ибай никогда ничего у него не просил. Се Ибай вовсе не гонится за его деньгами: он относится к нему так хорошо и при этом не требует ничего взамен, значит, Се Ибай просто искренне любит его самого.

Придя к такому выводу, Лу Юань крепче перехватил руку Се Ибая, вложил карточку ему в ладонь и властно, безапелляционно, не оставляя Се Ибаю шанса на отказ, заявил:

— Я хочу тратить на тебя деньги, дал — так бери, покупай всё, что захочешь.

— Попробуй только отказаться!

Се Ибай мысленно вздохнул:

— У меня нет карманов на брюках, подержишь пока у себя, ладно?

— Ладно.

Лу Юань по-прежнему не выпускал руку Се Ибая.

— Разве ты не хотел ещё походить, посмотреть?

Се Ибай никак не мог объяснить Лу Юаню, что это «ещё пойти посмотреть» было лишь предлогом, а конечным результатом таких походов станет то, что ему не понравится ни одна вещь в этом торговом центре и он ничего не купит.

Подобное великосветский барчук Лу Юань был решительно неспособен понять.

Дуань Цзяньян только что поднялся на лифте, как вдруг увидел спиной к нему стоящего Лу Юаня. Его широкие плечи, узкая талия и длинные ноги — стоило ему так встать, и он моментально привлекал все взгляды. Шагавшие на рекламном экране неподалёку модели-мужчины по сравнению с ним выглядели блекло. Дуань Цзяньян подошёл, чтобы поздороваться:

— Лу Юань... О, и невестка здесь?

Лу Юань был слишком высоким, и Се Ибай полностью скрывался за его спиной, так что Дуань Цзяньян его сперва даже не заметил.

Се Ибай был не из тех, кто легко запоминает людей, но, услышав это «невестка», он припомнил, кто это такой, и мягко улыбнулся в знак приветствия.

Дуань Цзяньян на секунду ослеп от улыбки Се Ибая и замер, тупо глядя на него. Стоявший рядом парень, державший его за руку, ощутимо ущипнул его, и лишь тогда Дуань Цзяньян пришёл в себя.

Выражение лица Лу Юаня сделалось недовольным.

Как бы Дуань Цзяньян ни терял голову от красоты, у него не было ни смелости, ни желания отбивать людей у Лу Юаня. Он почесал в затылке:

— Какая неожиданность, вы тоже здесь. Походим вместе?

Лу Юань всё ещё злился из-за того, как тот только что пялился на Се Ибая, и безжалостно бросил:

— Нет уж, мы сами по себе.

Дуань Цзяньян ни капли не смутился — у Лу Юаня всегда был такой паршивый характер, он уже привык.

— Ну ладно, тогда мы пошли.

Се Ибай снова слегка улыбнулся.

Как только они ушли, Лу Юань дёрнул Се Ибая за руку, не скрывая дурного настроения:

— Чего ты ему всё улыбался?

Се Ибай: «……» А что ему ещё делать, если не улыбаться?

Лу Юань:

— Больше смей ему не улыбаться.

— Понял.

В другом магазине.

Се Ибай взял выбранную Лу Юанем одежду и велел ему пойти примерить её, но в душе Се Ибай непрестанно вздыхал: он не понимал, почему Лу Юань так зациклен на том, чтобы заставить его примерять вещи.

Стоило ему войти в примерочную и только затворить дверь, как из соседней кабинки донеслись звуки — стенка заходившем ходу от сильных толчков.

— И чего ты при переодевании такой непослушный? Маленькая ты шлюшка. — Голос, произносивший это насмешливо и сладко, был сильно приглушён.

— Мх~ ты же... тебе же именно это... и нравится~ ах. — Прерывающийся, приторно-сладкий голосок.

Сложив этот диалог с амплитудой раскачивания двери и обрывками сдавленных интонаций, даже самый тугодумный Се Ибай мгновенно сообразил бы, чем именно занимаются по соседству. Привычки подслушивать чужие разговоры у него не было, поэтому он смущенно прихватил одежду и тут же попятился назад.

Лу Юань, стоявший к нему спиной и засунув одну руку в карман брюк, услышал шаги и обернулся:

— Так быстро? Почему не переоделся?

— Тут... не совсем удобно.

— Что случилось? У тебя что, эти дни?

— «……»

— Сам же сказал, что неудобно.

Се Ибай не хотел вдаваться в подробности:

— Давай в другой магазин зайдем.

На лице Се Ибая ничего особенного не отразилось, но Лу Юань чувствовал, что что-то здесь не так. Переведя взгляд за его спину, он уже собирался сделать шаг в сторону примерочных, как Се Ибай перехватил его за запястье:

— Внутри...

Не успел он договорить первое слово, как оттуда вышел Дуань Цзяньян.

Лу Юань посмотрел на него:

— Что там внутри?

— Ничего.

Дуань Цзяньян никак не ожидал такого совпадения — что Лу Юань и Се Ибай окажутся в том же магазине. Его взгляд упал на одежду в руках Се Ибая: «……»

Он только что слышал, как кто-то зашел в соседнюю кабинку и тут же выбежал, но не придал этому значения.

Сука.

Вслед за ним из примерочной тут же выскочил еще один человек — тот самый парень, что был с Дуань Цзяньян. У Дуань Цзяньяна не было никаких моральных принципов: он ел всё подряд, не брезговал ни мужчинами, ни женщинами и менял партнеров быстрее, чем перчатки. Вчера рядом с ним крутилась девица, а сегодня сменился на парня — ничего удивительного. Стоило кому-то симпатичному подмигнуть ему, как он был готов тащить его в ближайший отель на разовый трах. Вот и сейчас, стоило ему уловить намек в чужом взгляде, как он тут же бросился следом, совершенно не выбирая места и времени.

Кто бы мог подумать, что они так столкнутся.

Лу Юань:

— Ты чего здесь забыл?

Дуань Цзяньян инстинктивно покосился на Се Ибая. Обычно его толстокожести мог бы позавидовать городской бастион — его не смущало не то что подслушивание под дверью, но даже если бы вокруг собралась толпа зевак. Однако перед Се Ибаем ему почему-то стало неловко до дрожи в коленках, хотя на лице Се Ибая не отразилось ни единой лишней эмоции.

— Сопровождаю Сяо Е, он одежду примеряет.

Сяо Е — это и был тот самый молодой спутник. На его щеках до сих пор держался неестественный румянец, а волосы, хоть их и попытались пригладить, выглядели растрёпанными.

Примерять одежду вдвоём, заперевшись в одной примерочной?

Лу Юань не сразу сообразил, в чём дело, но стоило ему провести параллели, как выражение его лица мгновенно переменилось. Он тут же ощутил брезгливость к этому магазину и, помрачней тучи, потащил Се Ибая к выходу.

Они остановились только тогда, когда он выволок его в тихий, уединенный угол.

Лу Юань:

— Ты потому и сказал, что «неудобно», что эти двое в примерочной потрахались?

— «……»

— Твою мать.

Какая же это мерзость. Лу Юань бросил взгляд на Се Ибай, чувствуя, как его всего передергивает от отвращения, и выругался:

— Конченный же жеребец.

Се Ибай совершенно не интересовался делами Дуань Цзяньяна, поэтому просто кивнул и произвел:

— Я больше не хочу ходить по магазинам.

Решив, что у Се Ибая случилась психологическая травма, Лу Юань не стал настаивать и послушно согласился:

— Раз не хочешь — больше не пойдём.

— Угу.

Лу Юань спросил:

— Хочешь куда-нибудь зайти, выпить чего-нибудь?

— Я не хочу пить, а ты?

Лу Юань тоже потерял всякое настроение.

— Я тоже нет.

Усевшись в машину, Лу Юань бросил взгляд на хранившего молчание Се Ибая:

— Что с тобой?

Се Ибай слегка покачал головой.

Лу Юань вытащил ключ из замка зажигания, развернулся и обеими руками схватил Се Ибая за плечи, заставляя того повернуться к нему лицом. Уставившись ему прямо в глаза, он мрачно процедил:

— Что в конце концов произошло?

Се Ибай с запоздалой реакцией на лице тихонько «а?»кнул и переспросил:

— Что?

Лу Юань: «……»

Все его переживания, оказывается, были напрасны — Се Ибай просто бревно!

Лу Юань отпустил его:

— Ничего.

Снова запустив мотор, Лу Юань исподлобья косился на Се Ибая. Половина его лица выглядела невероятно мягко, он тихо и спокойно сидел на пассажирском сидении, а его ресницы едва заметно подрагивали — до чего же послушный.

Лу Юань посильнее сжал пальцы на руле и выдавил:

— Вообще-то я не особо с ним вожусь.

Услышав это, Се Ибай повернул голову, и в его взгляде читалось непонимание.

Лу Юань откашлялся:

— Все эти штуки, которыми занимается Дуань Цзяньян, мне неинтересны. Я не такой, как он, так что не надумывай лишнего.

На этот раз Се Ибай всё понял. Уголки его глаз самую малость изогнулись вверх, и он произнес:

— Я знаю.

Сказав это, Лу Юань тут же подумал: с какой стати он вообще перед кем-то оправдывается?

Что тут вообще объяснять?

В конце концов он нашёл для себя оправдание: Се Ибай ведь так сильно его любит, а видя, что он крутится в компании подобных людей, он наверняка начнёт переживать.

Хотя он сам презирает любые объяснения, ради того, как сильно Се Ибай его любит, он так уж и быть, снизойдет до пояснений.

Лу Юань доехал до ближайшего к жилому комплексу супермаркета. Когда они вышли из машины, Се Ибай заметил, что тот тоже вытащил ключи и увязался за ним.

Се Ибай любил не спеша бродить по супермаркету в одиночестве:

— Это надолго затянется, можешь пока вернуться домой.

Лу Юань сунул одну руку в карман брюк, а второй привычно перехватил ладонь Се Ибая:

— Опять болтаешь лишнее.

Пальцы Се Ибая рефлекторно сжались, но Лу Юань уже держал его крепкой хваткой:

— Се Ибай, почему у тебя такие мягкие руки?

Летняя жара стояла невыносимая, у входа в супермаркет в этот час почти никого не было. Внутри торгового центра работал кондиционер, и их соединенные руки не доставляли неудобств, но стоило Лу Юаню повести его за собой наружу, как Се Ибай почувствовал страшный жар и неловкость.

— Да нормально всё...

— Какое «нормально», они же откровенно мягкие, как будто костей нет. — По ходу дела Лу Юань ещё и пощупал пальцы Се Ибая.

— «……»

Се Ибай тихонько вытянул руку обратно и потpел её о штанину:

— Слишком жарко, вспотели.

— «……»

Лу Юань скользнул взглядом по покрасневшим ушам Се Ибая: да он же просто смутился.

До чего же он легко смущается.

Лу Юань прежде почти никогда не бывал в супермаркетах, но теперь, шагая рядом с Се Ибаем и наблюдая за тем, как тот сосредоточенно выбирает продукты, он совсем не скучал.

Лу Юань поинтересовался:

— А почему ты не взял вон ту упаковку?

Се Ибай пояснил:

— Хотя та дешевле, там и объем меньше. А здесь продукта гораздо больше, и переплата всего в два юаня, так что это выгоднее.

Лу Юаню это показалось забавным, и он поддразнил его:

— Какой хозяйственный!

Се Ибай сделал вид, что ничего не слышит, взял с полки упаковку мёда подороже и бросил в тележку.

Тут Лу Юань заявил:

— Тебя не обязательно быть столь хозяйственным. Все деньги — твои, у меня их много, можешь на мне не экономить.

— «……»

Лу Юань меж тем небрежно закинул в тележку и те товары, которые Се Ибай только что сравнивал.

Добравшись до отдела товаров для дома, Се Ибай набрал необходимые мелочи, а когда обернулся, не обнаружил Лу Юаня рядом. Наконец он заметил его неподалёку — тот стоял и разглядывал фартуки.

Их взгляды встретились, и Лу Юань позвал его:

— Подойди-ка.

Се Ибай подошел ближе, и его взгляд упал на эти разноцветные фартуки. У него сразу возникло нехорошее предчувствие: почему все эти фартуки выглядели... настолько странно?

Лу Юань с любопытством осведомился:

— Что думаешь насчет этого?

Се Ибай проследил за направлением его пальца, покачал головой и максимально серьёзно ответил:

— Эти фартуки совершенно непрактичные.

Крошечный кусочек ткани спереди вообще ничего не прикрывает, почему завязки сзади такие тонкие и длинные, а что это сверху? Кружева?

Се Ибай слегка нахмурился, совершенно не понимая, каков вообще смысл существования подобных фартуков.

Продавец, до этого занятая делами, услышала голоса, подняла головы и, заметив двух писаных красавцев, поспешно подбежала:

— Эти пикантные фартуки у нас очень популярны, их раскупают на ура.

Лу Юань: ?

http://bllate.org/book/41706/5325082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода