Готовый перевод I Thought We Were Dating / Я думал, мы встречаемся: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В банкетном зале было не протолкнуться, стоял шум и гам, дым коромыслом. Лу Юань сидел в полумраке угла, его резкие, мужественные черты лица выражали полное безразличие. Длинные ноги, обтянутые камуфляжными брюками, были небрежно расставлены, одна рука покоилась на спинке дивана. Стоило ему войти и занять свое место, как остальная компания притихла — он сразу стал центром внимания.

Несколько человек, как мужчин, так и женщин, пытались подкатить к нему с разными намерениями, но стоило им приблизиться, как одного взгляда Лу Юаня хватало, чтобы обратить их в бегство. Несмотря на то что он долгое время провел в армии, от него исходила аура матерого бандита.

Наконец, Дуань Цзяньян, вдоволь нагулявшись, обнял за талию одну из пышногрудых девиц и, усевшись напротив Лу Юаня, начал жаловаться:

— Лу Юань, ну сколько можно? Каждый раз, когда мы выбираемся отдохнуть, ты сидишь с таким видом, будто тебе смертельно скучно. Никакого веселья.

Лу Юань даже не удостоил его взглядом, всем своим видом показывая, что одно лишь его присутствие здесь — уже великое одолжение.

— Не твое дело.

Дуань Цзяньян усмехнулся:

— Ты же у нас «наследный принц», как я посмею тебя учить? В этом городе нет такого бизнеса, который не зависел бы от вашей семьи Лу. Я просто боюсь, что тебе здесь не по душе, вот и пытаюсь угодить.

Бизнес семьи Лу был огромен, к тому же они принадлежали к элите, чьи предки заложили фундамент современного государства. В городе C фамилия Лу была легендарной — стоило им топнуть ногой, как город содрогался. Назвать Лу Юаня наследным принцем было ничуть не преувеличением. С момента его возвращения местные бездельники из богатеньких семей изо всех сил пытались ему польстить. Дуань Цзяньян был знаком с Лу Юанем с детства, поэтому позволял себе такие вольности и шутки.

У Лу Юаня с малых лет был скверный характер: он рос настоящим сорванцом, не признающим никаких авторитетов. Дед, желая закалить его и сбить спесь, еще подростком отправил его в армию. Три месяца назад он вернулся, и его отозвали домой, чтобы готовить к управлению семейными делами.

Но к черту этот бизнес! Лу Юаня он совершенно не интересовал — водить танк в армии было куда веселее. Поэтому, вернувшись, он начал всячески злить деда, намеренно делая всё то, что старик терпеть не мог: например, пропадал в компаниях бездельников, пил и развлекался. Или, скажем, завел себе парня и поселил его дома.

Однако деда это вовсе не злило. Напротив, чем больше Лу Юань чудил, тем довольнее становился старик. На самом деле Лу Юань был его самым любимым внуком, и тот факт, что армия не смогла «перевоспитать» его, сделав лишь еще более строптивым, старика только радовал — настоящий внук семьи Лу и должен быть таким.

Дуань Цзяньян оттолкнул сидевшую у него на коленях девушку и спросил:

— Кстати, как там твой паренек? Что дед говорит?

При упоминании о нем в голове Лу Юаня тут же всплыло красивое лицо Се Ибая. Тот вечно улыбался нарочито мило, был таким послушным и покладистым — независимо от того, возвращался ли Лу Юань домой, тот всегда готовил ужин и ждал его, всегда такой мягкий и нежный.

— Ничего не говорит.

А что дед мог сказать? В его глазах это обычная забава молодости, не важно, с кем именно — мужчиной или женщиной. Пока это не становится чем-то серьезным, играть можно с кем угодно.

Дуань Цзяньян не удивился. Старик видел в своей жизни всякое, а уж содержание мужчины — это не любовь к мужчине. Вот Линь Яну пришлось куда хуже: он был настолько одурманен парнем, что отец чуть ноги ему не переломал, и до сих пор его держат взаперти.

— Слышал, твой паренек очень хорош собой. Позови его, пусть братья посмотрят.

Лу Юань холодно взглянул на него:

— На что ты собрался смотреть?

Дуань Цзяньян двусмысленно улыбнулся:

— Что такое? Бережешь его? Даже взглянуть нельзя?

Лу Юань ответил:

— Мне не жалко.

Приготовив ужин, Се Ибай тщательно вымыл руки с жидким мылом, не пропустив даже пространства под ногтями. На самом деле он не любил готовить и не любил убираться на кухне. Он ждал лишь того дня, когда срок контракта истечет — тогда он сможет покончить с этими неприятными обязанностями.

Убрав еду в термосы, Се Ибай, как обычно, отправился в кабинет, чтобы продолжить читать книгу, которую не успел закончить в прошлый раз.

Вскоре зазвонил телефон, лежавший рядом. На экране высветилось Босс — так он записал Лу Юаня. Сначала он хотел подписать его как Спонсор, но их отношения совсем не походили на классические, к тому же Лу Юань, казалось, не проявлял к нему особого интереса, поэтому в итоге он сменил подпись на Босс — так это казалось более уместным.

Лу Юань звонил ему крайне редко, а Се Ибай сам никогда не звонил. Он вообще старался не беспокоить Лу Юаня: просто готовил ужин и ждал. Если к восьми часам тот не приходил, Се Ибай разогревал еду и ел в одиночестве. Даже если приходилось ждать часами, он никогда не писал Лу Юаню с вопросом, вернется ли тот к ужину.

В этом не было нужды. Вернется ли босс, станет ли есть приготовленную им еду — всё это не входило в компетенцию Се Ибая. Ему нужно было просто делать то, что положено.

Стоило Лу Юаню поднять трубку, как в банкетном зале воцарилась тишина, будто обсуждалось нечто невероятно важное. На том конце ответили после второго гудка, и Лу Юань услышал тот самый, до боли приятный голос — чистый, словно горный ручей, всегда мягкий и спокойный. От одного его звучания казалось, что у этого человека должен быть ангельский характер.

Се Ибай тихо произнес:

— Алло? — не услышав ответа, он терпеливо спросил: — Что-то случилось?

Лу Юань коротко назвал адрес и велел ему приехать.

— Хорошо, — ответил Се Ибай.

Лу Юань не стал объяснять причину, а Се Ибай не стал спрашивать. Переодевшись из домашней одежды, он еще раз взглянул на приготовленный ужин, не зная, успеет ли еще вернуться, и, не удержавшись, съел пару кусочков, прежде чем выйти.

Дом находился в самом престижном районе города. У Лу Юаня было несколько квартир, но он почти в них не жил: до армии обитал в родовом поместье, а вернувшись, выбрал эту из-за удобного расположения, потребовав, чтобы Се Ибай тоже жил здесь. Се Ибаю было всё равно. Он не местный, учился в общежитии, а сейчас лето, дед в больнице, дома никого нет — где жить, для него значения не имело. Выйдя из жилого комплекса, Се Ибай поймал такси и назвал адрес.

Он добрался быстро. Его встретил официант и проводил через лабиринт коридоров в самое дорогое развлекательное заведение города. Несмотря на роскошь, интерьер был выдержан в строгом стиле, однако здесь бывали только либо очень богатые, либо очень влиятельные люди.

Се Ибай был здесь впервые. Едва войдя в зал, он ощутил на себе взгляды всех присутствующих. Его тонкие пальцы невольно сжались, но тут же он натянул на лицо кроткую, беззащитную улыбку и направился к Лу Юаню, сидевшему в самом углу.

Даже в такой толпе Се Ибай сразу нашел Лу Юаня. Не то чтобы у них была особая связь, просто Лу Юань был высокого роста и обладал такой мощной аурой, что не заметить его было невозможно.

На диване рядом с Лу Юанем было пусто. Се Ибай послушно сел неподалеку, оставив расстояние в одно место.

Это расстояние было требованием самого Лу Юаня. Когда они только договорились о содержании, тот четко дал понять, что не терпит близких контактов с другими. В тот момент Се Ибай испытал искреннее облегчение.

На самом деле он и сам этого не любил.

Но сейчас, заметив, как Дуань Цзяньян — и не только он, а все остальные — уставились на Се Ибая, как только тот вошел, с нескрываемым восхищением, Лу Юань безо всякой на то причины почувствовал раздражение. Скривившись, он бросил на Се Ибая недовольный взгляд:

— Почему сел так далеко?

Се Ибаю пришлось пододвинуться ближе, но он всё равно не прикоснулся к нему, просто сократил дистанцию.

Лу Юань, не обращая внимания на окружающих, спросил:

— Что на ужин приготовил?

— Свинину с острым перцем, соевый творог в горшочке, тушеные баклажаны.

Это была простая домашняя еда, которую Се Ибай освоил уже после начала их отношений. Раньше он почти не умел готовить, но за три месяца его кулинарные навыки заметно выросли. Не то чтобы он старался ради чего-то особенного — просто хотел, чтобы босс остался доволен. Он даже купил кулинарную книгу.

Лу Юань замолчал, зато подал голос Дуань Цзяньян. Он смотрел на Се Ибая горящим взглядом:

— Ты еще и готовить умеешь?

Се Ибай улыбнулся:

— Немного.

У Се Ибая была внешность мягкого нефрита, он был необычайно красив. В этот момент его глаза слегка сощурились, выражая спокойную кротость. Дуань Цзяньян даже остолбенел — он никак не ожидал, что Се Ибай окажется таким красавцем. Неудивительно, что Лу Юань, у которого запросы выше небес, решил его содержать.

Черт, он бы и сам не отказался такого содержать!

Лу Юань помрачнел, глядя на Се Ибая. Он что, не понимает, насколько хорош собой? Зачем улыбаться так ослепительно, чего он добивается?

Се Ибай всегда был крайне добросовестен в роли «содержанца», поэтому сразу почувствовал, что босс недоволен, хотя и не понял причины. Может, он проявил излишнюю скромность?

Но ведь Лу Юань сам не раз говорил, что его стряпня не очень-то вкусная. Хотя и съедал всё до последнего кусочка, но упрекал его неоднократно. В первый раз Лу Юань с холодным лицом спросил, не слишком ли много соли он положил — на самом деле это Се Ибай любил поострее, но с тех пор он всегда следил за вкусом, так как Лу Юань предпочитал пресное.

Так что его ответ не был преуменьшением. Чтобы не сказать чего-то лишнего, Се Ибай просто сохранял улыбку.

Дуань Цзяньян, сраженный красотой, спустя время обрел дар речи:

— Привет, приятно познакомиться. Я друг детства Лу Юаня, зовут Дуань Цзяньян. Можешь звать меня братец Цзяньян.

Се Ибай сначала посмотрел на Лу Юаня. Тот сидел с ледяным выражением лица, будто ему кто-то задолжал денег.

*Какой еще братец Цзяньян? Отвратительно,* — пронеслось в голове у Лу Юаня.

— Здравствуйте, я Се Ибай.

Поскольку это не были настоящие отношения, назвать его «невесткой» означало бы публично оскорбить Лу Юаня. К тому же у Дуань Цзяньяна были свои виды, поэтому он сказал:

— Ибай, слышал, ты учишься в университете C? Университет C — это круто! Не ожидал, что такой красавчик еще и отличник.

Лицо Лу Юаня почернело еще сильнее. Что значит «такой красавчик»? Что не так с внешностью Се Ибая? И еще — «Ибай»? Сам Лу Юань никогда его так не называл, всегда только по имени и фамилии.

Се Ибай снова взглянул на Лу Юаня и почувствовал, как ярость того начинает зашкаливать. Чтобы не ляпнуть чего лишнего, он ограничился двумя словами:

— Вполне неплохо.

Он надеялся, что этот друг детства отстанет. Се Ибай не хотел поддерживать беседу и не понимал, зачем Лу Юань вообще его вызвал. Он знал, что тот любит развлекаться, но до этого момента ни разу его не звал. Се Ибай хотел лишь одного — поскорее закончить этот вечер и вернуться домой. Он ведь столько всего наготовил, и, по его мнению, прогресс в кулинарии был налицо.

К сожалению, Дуань Цзяньян был слишком увлечен Се Ибаем, настолько, что даже не заметил недовольства Лу Юаня и продолжал:

— Ибай…

— Ибай? Это кто тебе разрешил так обращаться? Зови его «невесткой».

Лу Юань вдруг подал голос. Голос его был негромким, но упал, словно тяжелый камень в озеро, вызвав тяжелое, давящее чувство. Слышно было, как в нем кипит ярость. В зале наступила гробовая тишина.

Се Ибай: «…»

Дуань Цзяньян: «…»

http://bllate.org/book/41706/5325074

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода