×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Royal Descendants / Императорские потомки: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже полчаса с тех пор, как Ци Сяо пригласил Байжэня в кабинет. Цзян Дэцин разогнал всех слуг, но сам уйти далеко не решился. Хотя, по правде говоря, даже если бы таких, как Байжэнь, было несколько, они всё равно не смогли бы тягаться с Ци Сяо, но Цзян Дэцин всё равно не находил себе места, оставаясь в коридоре и прислушиваясь к звукам внутри.

Когда он услышал, как Байжэнь вытащил меч, Цзян Дэцин едва не позвал стражу, но, к его удивлению, спустя мгновение Ци Сяо уже сумел успокоить Байжэня. Цзян Дэцин тихо вздохнул: Ци Сяо сейчас играет с огнём.

Удалось ему разобрать ещё несколько фраз, и, поняв, что Байжэнь уже готов уступить, он наконец успокоился. Ци Сяо с детства не любил связываться с наложницами, к тому же Великая принцесса Дунсу не одобряла, чтобы он слишком рано предавался любовным утехам, опасаясь, что это изменит его характер и он погрязнет в женских чарах, поэтому она никогда не позволяла Цзян Дэцину говорить с Ци Сяо на подобные темы. Цзян Дэцин слегка беспокоился, боясь, что его Высочество, поддавшись внезапному порыву, не рассчитает сил, и если вдруг человек пострадает…

Цзян Дэцин тихо вздохнул: этот наследник князя Линнани тоже вызывает жалость, должно быть, в прошлой жизни он задолжал Ци Сяо, раз теперь вынужден терпеть такие муки. Пока он предавался этим невеселым мыслям, прошло ещё время, как вдруг во внутренний двор вошел молодой евнух, поклонился и тихо произнес:

— Главный управляющий Цзян, император вечером устраивает банкет для Великой принцессы Дунсу и супруга Хэ, из дворца передали, чтобы наследный принц тоже присутствовал.

Цзян Дэцин кивнул:

— Раз это вечерний банкет… значит, можно ещё немного подождать, позже скажу наследнику.

— Нет… — этот евнух был доверенным лицом Цзян Дэцина, к тому же человеком смекалистым, он бросил взгляд на плотно закрытые окна кабинета и понизил голос:

— Я ещё слышал… что император велел и наследнику князя Линнани явиться, это…

Цзян Дэцин вмиг встрепенулся и хлопнул евнуха по лбу:

— Щенок! Почему раньше не сказал! Если там уже… как наследник князя потом предстанет перед императором!

Тот потер лоб и хихикнул:

— Вы же сами знаете, какая там обстановка… кто посмеет войти? Разве есть разница, сказать раньше или позже…

— Что ты понимаешь?! — Цзян Дэцин занервничал. Его беспокоила вовсе не судьба Байжэня, он боялся, что если кто-то заметит следы их близости, это бросит тень на Ци Сяо. Он поспешно махнул рукой:

— Уходи, уходи, пусть все отойдут подальше… я сам войду и посмотрю…

Евнуху и самому не хотелось оставаться здесь, поэтому он, не дожидаясь повторного приказа, поклонился и поспешил прочь со двора. Цзян Дэцин перевел дыхание, подошел к дверям, постучал и медленно произнес:

— Ваше Высочество, Ваше Высочество…

Цзян Дэцин ожидал, что дверь не откроют, но, к его удивлению, Ци Сяо отворил её почти сразу и спросил:

— Что случилось?

Ци Сяо был опрятно одет, в его глазах не было и тени раздражения, что даже заставило Цзян Дэцина замереть. Лишь спустя мгновение он повторил слова евнуха, напоследок невольно бросив взгляд вглубь комнаты, но из-за двенадцатистворчатой ширмы и слоев пологов ничего не увидел. Цзян Дэцин тихо добавил:

— Император также пригласил наследника князя Линнани, в поместье князя Линнани, вероятно, уже получили весть, просто ещё не успели передать.

— Понял… — Ци Сяо прикусил губу, словно говоря сам с собой. — Если идти во дворец… ему нужно сменить одежду, да и слуг он взял недостаточно… Ладно, распорядись подготовить экипаж, чтобы отвезти его обратно.

Цзян Дэцин кивнул, помедлил, но всё же не удержался и тихо спросил:

— Ваше Высочество… наследник князя ещё в состоянии передвигаться?

Ци Сяо на мгновение замолчал, усмехнулся, проигнорировал вопрос Цзян Дэцина и повернулся, направляясь во внутренние покои.

Внутри Байжэнь стоял у кушетки, и, увидев, что Ци Сяо вернулся, весь напрягся. Ци Сяо медленно подошел ближе, глядя на то, как Байжэнь, несмотря на явный страх, вынужден терпеть и оставаться на месте, и в его сердце внезапно всколыхнулось чувство удовлетворения. Ци Сяо обнял Байжэня за талию, и сквозь тонкую ткань одежды он почти чувствовал, как тот дрожит. Страх Байжэня доставлял Ци Сяо удовольствие. Он смягчил голос и нежно произнес:

— Хотел оставить тебя на весь день, но, к сожалению, император устроил банкет… ничего не поделаешь, я велел подготовить для тебя экипаж, скоро тебя отвезут домой.

Байжэнь глубоко вздохнул с облегчением, но внешне не посмел этого показать, лишь слегка кивнул. Ци Сяо, конечно, всё понял, сильнее прижал его к себе и с легкой улыбкой добавил:

— Вечером они наверняка будут угощать тебя вином, не пей много… максимум три чаши, понял?

Байжэнь рассеянно буркнул «угу», но Ци Сяо этого показалось мало, он игриво провел пальцем по щеке Байжэня и с усмешкой сказал:

— От излишка вина лицо может поблекнуть, как можно не беречь такую нежную кожу…

Услышав это, Байжэнь пришел в ярость, но не успел он вспылить, как Ци Сяо, действуя по принципу «сначала ударь, потом приласкай», мягко утешил его:

— Не злись, я шучу. Разве не слышал, что от частых пьянок заводятся болезни, а от частых огорчений – чахотка? В таком юном возрасте, с таким горячим нравом, да ещё и постоянно пить – это же вредит здоровью… Если твоя матушка узнает, разве ей не будет больно?

Байжэнь, только что разгневанный насмешками Ци Сяо, внезапно был задет за живое этими словами. Гнев утих, а при мысли о матери в сердце просочилась обида. Он отвернулся и замолчал. Ци Сяо остался доволен. Он не зря говорил Цзян Дэцину, что они с Байжэнем похожи, и, глядя на него сейчас, Ци Сяо видел его радость, гнев, печаль и веселье как на ладони – каждый взгляд, каждое движение, каждую мысль он читал без труда.

Утешать человека, когда ему плохо, выходит куда лучше, чем в обычное время. Ци Сяо, мастерски пользуясь моментом, не упустил случая, обнял его и заговорил ещё нежнее:

— Ради твоей матушки в Линнани ты должен себя беречь. Ох… ты ещё слишком мал, не бойся, в будущем я сам буду тебя защищать. Если вечером они будут угощать тебя вином, я помогу тебе отказаться, хорошо?

Байжэнь боялся, что голос сорвется, поэтому не стал отвечать, лишь слегка кивнул. Ци Сяо, глядя на это, счел его послушание невероятно милым, наклонился и поцеловал его в ухо, тихо прошептав:

— Так хочется оставить тебя здесь, чтобы ты никогда не уходил…

Ци Сяо сказал это легко, но Байжэнь, услышав такие слова, невольно вздрогнул. Он давно знал, что с Ци Сяо лучше не связываться, а после сегодняшнего дня окончательно убедился в способностях этого человека – он был ему не ровня. Если Ци Сяо действительно решит по своей прихоти, не считаясь с их репутацией, запереть его здесь насовсем…

Байжэнь сглотнул и медленно произнес:

— Наследный принц… снаружи столько глаз, даже если вам нет дела до моей репутации, вы должны хотя бы уважать себя…

— Ха-ха… — Ци Сяо рассмеялся. — О чем ты думаешь? Неужели ты считаешь меня таким праздным? Я сегодня специально выкроил время, чтобы побыть с тобой, в обычные дни у меня нет такой роскоши…

Байжэнь подумал про себя, что было бы лучше, если бы у него вообще никогда не находилось времени. Ци Сяо поцеловал его в лоб, перестал улыбаться и медленно сказал:

— Я не поставлю тебя в неловкое положение. В таких случаях, как сегодня, я не буду удерживать тебя намеренно, но в другие дни… когда бы я ни прислал Цзян Дэцина за тобой, ты должен послушно приходить, понял?

Байжэнь закрыл глаза и, стараясь сдержать унижение, выдавил:

— Угу. — Ци Сяо довольно улыбнулся: — Будь послушным, и я буду тебя беречь. Иди.

Цзян Дэцин всё это время ждал снаружи, и, увидев, что они вышли, поспешил навстречу:

— Наследник князя, экипаж готов, следуйте за мной.

Байжэнь, жаждавший немедленно убраться отсюда, поспешно вышел. Ци Сяо лишь усмехнулся: однажды он добьется того, что Байжэнь сам не захочет уходить.

Вскоре Цзян Дэцин вернулся и тихо доложил:

— Ваше Высочество, я отправил с ним Ли Эра, он человек в возрасте и умеет держать язык за зубами, так что проблем точно не возникнет.

Ци Сяо кивнул и вернулся к чтению документов. Цзян Дэцин подошел, начал растирать тушь и тихо улыбнулся:

— Ваше Высочество, вы поистине умеете проявлять нежность, я только что боялся, что наследник князя не сможет даже встать.

Ци Сяо покачал головой и усмехнулся:

— В войне за город главное – покорить сердце. Какой смысл просто воспользоваться человеком? К тому же… он слишком хрупок, неясно, выдержит ли он.

Цзян Дэцин улыбнулся:

— Ваше Высочество мыслит глубоко, но… раз вы не спешите овладеть им, зачем же сейчас портить отношения? Из-за того парня по фамилии Цэнь наследник князя сейчас убивается, если вы проявите к нему заботу и постепенно расположите к себе, чтобы он всем сердцем привязался к вам, разве это не было бы лучше?

Ци Сяо усмехнулся:

— Ты принимаешь меня за того сентиментального книжника с театральных подмостков? «Всем сердцем привязался»… Я бы и рад притвориться добряком, но времени в обрез, да и он не из тех, кто влюбляется в каждого встречного. Через несколько дней вопрос о брачном союзе будет решен, как я успею его расположить? К тому же… если я буду постоянно вести себя мягко, он решит, что я и вправду такой добряк. Нужно было один раз его напугать, чтобы в будущем он знал, чего опасаться.

Цзян Дэцин опешил:

— Ваше Высочество действительно всё продумали. Остается надеяться, что наследник князя скоро всё поймет, ведь вы куда надежнее того парня по фамилии Цэнь.

Ци Сяо улыбнулся, но ничего не ответил. Спустя долгое время он произнес:

— Приготовь мне одежду, я сейчас же отправлюсь во дворец. Вопрос с Жоуцзя… всё же придется решать через тетушку.

http://bllate.org/book/41705/5401510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу