Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 14

Это было бы делом самой простой, но Тянь Цзы, оставшись без поддержки, растерялась: куда ей теперь идти? К старику Ань и его жене? Да уж лучше нет. Ведь она сама обещала приехать помогать им, а получилось наоборот — ещё до переезда уже докучать хозяевам. Да и днём и ночью она мечтала поскорее обустроить дом и въехать туда. Любая задержка теперь сдвинет все планы.

— Хорошо, — сказала она, — я постараюсь что-нибудь придумать. Возможно, немного опоздаю.

— Госпожа Тянь, мы можем ждать вас не больше четверти часа, — ответили ей без обиняков и тут же положили трубку.

Тянь Цзы взволнованно вошла в аудиторию и уставилась на экзаменационный лист. Всё это были элементарные вопросы, которые она знала назубок ещё на втором курсе университета. А теперь ей приходится сидеть и писать тест вместе с этими зелёными новичками.

Внезапно она отложила ручку и подозвала сотрудника.

Тот явно раздражался, но Тянь Цзы будто не замечала этого:

— Пожалуйста, сообщите руководству: я пришла на собеседование на должность менеджера по внешней торговле, а не рядового менеджера по продажам. Нет смысла заставлять меня проходить все эти формальности.

Она взглянула на часы:

— Скажите так: это моё предложение. Я хотела бы пройти собеседование напрямую. А содержание этого теста они могут проверить в любой момент.

В тишине аудитории поднялся шум. Тянь Цзы понимала: она ведёт себя вызывающе, но в такой ситуации приходилось действовать решительно.

Сотрудник был поражён:

— У нас нет такого правила!

Тянь Цзы тем временем собирала вещи:

— Правила создаются людьми… — Она протянула ему своё резюме. — Вам не нужно принимать решение. Просто передайте мою просьбу. Сегодня у меня действительно непредвиденные обстоятельства. Пожалуйста.

Голос её смягчился, в нём появилась мольба.

Затем она обвела взглядом других кандидатов и извиняюще улыбнулась:

— Извините за беспокойство!

За дверью сотрудник быстро пробежал глазами её резюме, помедлил и сказал:

— Подождите немного!

Он всё-таки согласился помочь. Тянь Цзы с облегчением выдохнула. Она действовала импульсивно и не была уверена в успехе.

Через некоторое время её вежливо пригласили в кабинет для собеседования. Три интервьюера уставились на неё пристальными, как прожекторы, взглядами.

Тянь Цзы села напротив них и спокойно представилась. Страх уже прошёл.

Раньше она сама нанимала людей и знала: престижный вуз, богатый опыт, профессиональные навыки и уверенность в себе убедительнее любых красивых слов на собеседовании.

Ей задали несколько стандартных вопросов, и она отвечала легко и уверенно.

Посередине сидел худощавый мужчина средних лет. За толстыми линзами очков его глаза всё равно сверкали проницательным блеском.

Внезапно он перевернул её документы рубашкой вверх и пристально посмотрел ей в глаза:

— Почему вы так уверены, что мы сделаем для вас исключение и дадим пройти собеседование?

Тянь Цзы улыбнулась:

— Не стану скрывать: перед визитом я немного изучила вашу компанию. Вы всегда действуете прагматично и решительно. Полагаю, вас не связывают пустые формальности. Поэтому рискнула попробовать.

Она не отводила взгляда и с удовлетворением заметила, что комплимент достиг цели.

— Сегодня у меня действительно форс-мажор, — искренне сказала она. — Я вовсе не хочу показаться неуважительной к вашим правилам или к собеседованию.

Она встала и медленно повернулась вокруг своей оси:

— Взгляните: я ради этого купила всё с ног до головы, даже причёску сменила. Вложила столько денег и сил… Неужели я сама себе навредила бы, если бы не было крайней необходимости?

Конечно, она не собиралась рассказывать, что эта «крайняя необходимость» — установка унитаза.

Из-за стола интервьюеров донёсся сдержанный смешок. Тянь Цзы поняла: ещё один барьер преодолён.

Слева сидевшая женщина взяла тест и стала задавать ей самые каверзные профессиональные вопросы. Тянь Цзы отвечала без запинки. Время шло, а женщина всё ещё неспешно листала бумаги, пытаясь найти что-нибудь посложнее.

В этот момент в сумочке Тянь Цзы снова завибрировал телефон. Она вдруг встала и весело сказала:

— А почему бы вам не дать мне комплексное задание? Так вы сможете оценить не только объём моих знаний, но и практические навыки.

Она быстро что-то написала на листке, положив его на сумочку, и передала ошеломлённым интервьюерам:

— Например, вот такое.

Три человека склонились над её запиской.

— Кстати, — добавила Тянь Цзы, — можно включить в задание расчёт налогов и конвертацию валют.

Она взяла ручку и уже готова была что-то дописать.

Мужчина посередине кашлянул:

— Не нужно, госпожа Тянь.

Сердце её упало. Всё, она переборщила, нарушила этикет — теперь её точно не возьмут.

Она тут же достала ноутбук:

— Я могу за десять минут подготовить контракт и отчёт по вашему заданию. Можете изменить исходные данные, чтобы исключить подозрения в списывании.

— Действительно, не нужно, госпожа Тянь, — сказал средний интервьюер. — Садитесь, пожалуйста. Давайте обсудим условия оплаты. Вы не против уделить нам ещё десять минут?

Ещё как можно!

Тянь Цзы ощутила лёгкое головокружение. Неужели ей повезло? Видимо, здесь работают решительные люди, не обременённые бюрократией. В другом месте её бы давно выставили за дверь как сумасшедшую.

Ей понравилась такая рабочая атмосфера. Она назвала «дружескую» цену — с учётом региональных различий, на тридцать процентов ниже своей прежней зарплаты. Но, похоже, запросила слишком много. Интервьюеры переглянулись:

— Госпожа Тянь, вы ведь прекрасно знаете специфику этой сферы. Такой высокий оклад для базовой ставки у нас не практикуется. Основной доход в международной торговле — это комиссионные.

— Или вы не уверены в своих способностях и предпочитаете полагаться на фиксированную зарплату? — холодно добавил третий интервьюер, до этого молчавший.

Тянь Цзы не обиделась:

— Комиссионные — дело непростое. Нужно находить клиентов, выходить на рынки, бороться с конкурентами. Минимум полгода уйдёт, прежде чем начнётся стабильный поток заказов. Кроме того… — она кинула взгляд в окно, — мне ещё предстоит обучать тех новичков снаружи. Разве моя цена завышена?

В сумочке снова завибрировал телефон — настойчиво и тревожно.

Тянь Цзы не ответила, но в глазах появилось беспокойство.

Средний интервьюер сказал:

— Похоже, у вас действительно срочные дела. На сегодня собеседование можно считать завершённым. Ждите нашего ответа.

— То есть меня не берут? — прямо спросила Тянь Цзы.

— Нет! — улыбнулся он. — Вы очень сильный кандидат, и ваш прямолинейный характер отлично соответствует корпоративной культуре нашей компании. Просто вопрос оклада требует согласования с руководством.

Такой официальный ответ обычно означал вежливый отказ.

Тянь Цзы почувствовала лёгкое разочарование. Она действительно рассчитывала на эту компанию. И всё из-за глупого унитаза.

Однако она быстро взяла себя в руки и улыбнулась, прощаясь с интервьюерами за руку.

Несмотря на досаду, по дороге домой она всё же зашла и купила две пачки сигарет. Она прекрасно понимала: с мастерами сейчас лучше не ссориться. Достаточно одного недовольного движения — и потом придётся каждый день чинить унитаз или искать протечки по всей ванной.

Она проявила уважение — и мастер сразу смягчился. Без лишних слов он установил всё, что нужно, подробно объяснил правила эксплуатации, и они расстались в полном взаимопонимании.

Тянь Цзы осмотрела комнату. Как ласточка, несущая в клюве прутики, она постепенно создавала здесь дом. В груди поднималась радость и чувство удовлетворения. Предыдущая неудача уже не казалась такой острой.

Работу можно найти другую, а дом — только один. Да, дом!

Раньше она была глупа: думала, что дом возможен только в браке. Но теперь поняла: дом можно создать и самой. В этом мире тебя может предать кто угодно, только не собственные усилия. Нужно двигаться вперёд. Когда-нибудь она купит собственное жильё. Дом — это корни. Тогда она больше не будет скитаться и зависеть от чужого гостеприимства.

На лестнице она встретила тётушку Гуй. Та оживилась и, улыбаясь, подошла ближе, внимательно оглядывая Тянь Цзы:

— Госпожа Тянь, вы словно поменялись! Такая свежая и энергичная!

— Зовите меня просто Тянь Цзы, — вежливо ответила она.

Они встречались несколько раз, но после слов Чжоу Цзыфэя Тянь Цзы сохраняла настороженность и дистанцию.

Тётушка Гуй работала у старики Ань, но не жила в доме — приходила утром убирать и готовить три приёма пищи, а вечером уходила домой. Ей было около пятидесяти, ростом невысокая, с большими глазами и высокими скулами — выглядела очень энергичной и собирательной. Однако её пристальные, то и дело мелькающие взгляды вызывали у Тянь Цзы лёгкий дискомфорт.

Тянь Цзы несколько дней подряд ходила по магазинам, чтобы докупить всю необходимую мебель. На самом деле предметов было немного, но она хотела, чтобы всё было экологичным, приятным глазу и при этом выгодным по цене — пришлось потратить немало времени.

К счастью, она уже обустраивала квартиру к свадьбе и сама занималась всеми деталями, так что теперь чувствовала себя уверенно.

Мебель она выбирала исключительно деревянную, причём только образцы из выставочных залов — там запах уже выветрился. Мелкие дефекты её не смущали: всё равно квартира съёмная, главное — цена.

Тётушка Гуй смотрела, как один за другим привозят предметы мебели, и глаза её округлялись. Она ходила вокруг, восхищённо причмокивая:

— Это ведь недёшево? Посмотрите на отделку, на материал… Ах, госпожа Тянь, вы настоящая ценительница!

Она упрямо продолжала называть её «госпожа Тянь».

Бабушка Ань чувствовала себя неловко:

— Это ведь должно было быть нашим делом — обставить квартиру.

Тянь Цзы весело засмеялась:

— Ничего страшного! Лучше немного потратиться, чтобы жить с комфортом. Я ведь собираюсь жить с вами, бабушка Ань, до самой старости. Только не надоедайте мне потом!

Дедушка Ань тоже засмеялся:

— Как можно! Если бы наш внук был постарше, мы бы тебя забрали в жёны. Такая способная девушка!

— Ой, да я ещё девушка! — воскликнула Тянь Цзы, чувствуя себя прекрасно. — Тогда в следующей жизни! Я всегда мечтала о таких дедушке и бабушке!

Она говорила искренне. Ей было чуть больше года, когда мать ушла от отца и развелась. У деда с бабкой были деньги, но они откровенно предпочитали мальчиков. А её отец… он был никчёмным человеком. Сейчас Тянь Цзы даже не могла вспомнить его лицо — оно казалось размытым.

Когда она была маленькой, он отказался от неё, не платил алименты, устраивал скандалы. А как только она повзрослела и чего-то добилась, он вдруг начал лезть обратно. Но она уже не хотела его видеть.

Она до сих пор ясно помнила тот день на четвёртом курсе университета. Дежурная по общежитию позвала её вниз — кого-то искали.

Тянь Цзы спустилась, не веря своим ушам, и увидела под густой кроной османтуса толпу людей. Ещё не разглядев лиц, она почувствовала, как кровь прилила к голове.

Это были родственники с отцовской стороны: отец, дед, бабка и тётя с десятилетним мальчишкой.

Она не видела их, наверное, целую вечность. Последний раз — ещё до того, как отец женился вторично и перестал донимать их с матерью.

Прошло больше десяти лет. Лица те же, только постаревшие, с натянутыми, чужими улыбками.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Бабка вдруг шагнула вперёд, схватила её за руку, и слёзы хлынули из глаз:

— Это ты, Цзыцзы? Боже мой, я тебя почти не узнала! Выросла такая красавица! Точно как твоя тётя в молодости, Цайин, посмотри!

Тётя рядом энергично кивала, явно взволнованная.

Но сердце Тянь Цзы окаменело. Она спокойно спросила:

— Зачем вы пришли?

Отец кашлянул:

— Цзыцзы, нельзя так разговаривать со старшими! Мы пришли навестить тебя.

Гнев вспыхнул в ней. Он осмеливается читать ей мораль? Где он был, когда она болела, плакала, сдавала выпускные экзамены, нуждалась в деньгах?

— Навестить? — холодно бросила она. — Посмотреть, не умерла ли я? Простите, разочарую вас!

Её слова прозвучали так резко и яростно, что все замерли. Улыбки застыли на лицах, а слёзы всё ещё висели на щеках бабки — нелепая картина неловкости.

Дед сказал:

— Дитя, ты неправильно поняла. Мы хотели видеть тебя, но твоя мать не пускала нас. Мы ничего не могли поделать!

— Да, да, да! — подхватила незнакомая тётя. — Цзыцзы, ты тогда была маленькой и ничего не знала. Твоя мать всегда была беспокойной, она на стороне…

http://bllate.org/book/4170/433203