Готовый перевод Eternal Day / Вечный день: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Обсерватория

Хуа Цан издалека увидел человека, несшего два фонаря, и сразу понял, что это благородный Наследный принц.

Небо еще не до конца потемнело, а этот человек уже норовил осветить всё вокруг так ярко, будто днем. Даже при этом он ступал крайне осторожно и казался невероятно изнеженным. К тому времени, как этот светящийся комочек неторопливо доковылял до него, Хуа Цан уже почти закончил мыться.

Шао Вэй остановился у кромки воды с фонарем в руках и окликнул озеро:

– Хуа Цан?

– Подчиненный здесь.

Шао Вэй обрадовался, уселся прямо на землю и сказал:

– Мойся давай, я тут тебя подожду.

– … – Хуа Цан на мгновение замер, после чего продолжил тереть тело.

Купаться под пристальным взглядом Наследного принца — это особая честь или что вообще? Впрочем, у этого слепца глаза никуда не годятся, пусть себе сидит, раз хочется.

Шао Вэй действительно не мог толком разглядеть, где он находится, поэтому, опустив голову, увидел лишь стопку одежды, аккуратно сложенную на каменной плите в кругу света от фонаря. Он спросил:

– Хуа Цан, это твоя одежда?

– Угу.

Шао Вэй наугад поднял ее и повертел в руках, а кончики его пальцев нащупали грубые швы:

– На твоем верхнем халате столько заплат! Ой, а на нижней рубахе почему дыра? Разве такое вообще можно носить?

Хуа Цان было лень вести долгие разговоры со взращенным на всем готовом Наследным принцем, поэтому он лишь ответил:

– Носить можно.

– Переоденься в новое. Разве вчера не выдали жалование?

– Не нужно, достаточно просто починить.

Денег, потраченных на покупку новой одежды, хватило бы на четыре починки у портного Чжана.

Хуа Цан думал, что на этом разговор окончен, но Шао Вэй, к его неожиданности, воодушевленно предложил:

– Хочешь, я тебе ее заштопаю?

*Заставить Наследного принца чинить мне одежду? Я что, жить надоело?*

Однако, не дожидаясь возражений, Шао Вэй уже поднялся, прихватив нижнюю рубаху:

– Все равно у меня больше никаких дел. Я пойду. Верхний халат доносишь так, а я завтра верну тебе уже починенную одежду.

– Благодарю за добрые намерения, но…

Хуа Цан попытался возразить, продолжая плыть к берегу, но Шао Вэй не собирался давать ему шанс остановить себя. Он уже подхватил фонарь, прижал к груди вещи и бросился бежать. Его ноги заплетались, и он чуть было не растянулся на земле.

Хуа Цан смахнул с лица воду и лишился дар речи.

Выбравшись на берег и набросив верхний халат, Хуа Цан огляделся. Неподалеку плескались и шумели солдаты, явно не обратившие внимания на происходящее здесь. Он с досадой покачал головой — ему оставалось лишь молиться, чтобы завтра его нижняя рубаха не превратилась в нечто невообразимое.

*Может, все-таки купить новую?*

В ту же ночь, вернувшись во дворец, Шао Вэй полвечера донимал Тао Яо с просьбой научить его шить.

Тао Яо озадаченно спросила:

– Какая одежда порвалась у Вашего Высочества? Зачем вам самой... то есть самому браться за иголку? Поручите это служанкам. Ой, неужели парадное одеяние? Его починить трудно, тут придется заказывать новое…

Шао Вэй знаком велел ей объяснять быстрее:

– Нет-нет, я просто хочу повозиться для забавы. Добрая Тао Яо, не задавай лишних вопросов.

Тао Яо не смогла ему отказать и принялась обучать его азам:

– Вашему Высочеству повезло обратиться к нужному человеку. В детстве вы были такими егозой, что вечно протирали штаны, и все их чинила я. После моей починки швов вообще не было заметно.

– Правда? И как сделать так, чтобы швы не бросались в глаза?

– Просто делай стежки немного почаще…

На следующий день Наследный принц с двумя фонарями в руках снова явился на прежнее место.

Он окликнул:

– Хуа Цан?

Хуа Цан подплыл к берегу:

– Ваше Высочество.

Шао Вэй протянул ему починенную одежду с видом человека, ожидающего награды:

– Готово, примерь.

– …Благодарю Ваше Высочество за заботу.

Хуа Цан бросил взгляд на темные круги под его глазами, молча натянул рубаху и поправил рукава.

– Ну как? – Шао Вэй смотрел на него с надеждой.

Хуа Цан согнул левую руку, прижав ее к поясу, и прямо ответил:

– Ваше Высочество, вы наглухо зашили мне левый рукав.

– Э? Как так вышло?

Шао Вэй дернул за манжету и обнаружил, что ткань действительно намертво соединена нитками. Вероятно, прошлой ночью он шил до полного помутнения в голове и зашивал все подряд, из-за чего и случился такой конфуз. Шао Вэй невольно расстроился:

– Тогда я заберу ее и все исправлю.

– Ничего страшного, подчиненный сам распорю по возвращении.

– О…

Хуа Цан посмотрел на него и заметил, что глаза принца, прежде отражавшие блеск озера, словно потускнели.

*До чего же хлопотное дело.*

Продолжая прижимать руку к боку, Хуа Цан надел нижнюю рубаху, поверх накинул верхний халат, подхватил оба фонаря и сказал:

– По крайней мере, все дыры заделаны. Ваше Высочество, ночью дует холодный ветер, пора возвращаться.

Шао Вэй улыбнулся ему:

– Хорошо.

Они шли всю дорогу обратно, и Хуа Цану, возможно, лишь казалось, но эта нижняя рубаха сидела мягче и приятнее к телу, чем любая из его прежних вещей.

Он не удержался и произвел:

– Ваше Высочество, у вас есть множество куда более важных дел.

*Вам не стоит тратить силы на подобные пустяки и на такого незначительного человека, как я.*

– Угу, я знаю. – Шао Вэй осторожно ощупывал ногами дорогу. – Дел, которые мне следует делать, полно. Но ведь есть лишь пара вещей, которые я действительно хочу делать всей душой, так почему же мне нельзя ими заняться?

Заметив, что он чуть не споткнулся о камень, Хуа Цан придержал его за локоть и больше ничего не сказал.

Вечером Хуа Цан сидел на кровати и распарывал тот злосчастный шов на рукаве.

Ему было одновременно смешно и досадно.

Методы шитья этого Наследного принца напоминали перевязку ран — такие же непостижимо запутанные и громоздкие. Стежки лежали плотно и ровно, снаружи действительно почти не оставалось следов починки, зато изнутри все переплелось сложнейшей паутиной из бесчисленных странных узлов.

Хуа Цан провозился добрую половину ночи, расковыряв злосчастный манжет так, что ткань обтрепалась, словно ее погрызли собаки, и расползлась по всем швам.

*Может, всё-таки отнести ее портному Чжану?*

В тот день отряд Императорской стражи Юйлинь под предводительством Хуа Цана первыми завершил тренировки и вернулся в лагерь.

То ли сказывались отцовские полководческие гены, то ли что-то еще, но солдаты под началом Хуа Цана прогрессировали быстрее всех среди новобранцев. И дело было не только в физической подготовке: он поддерживал железную дисциплину. В Императорской страже Юйлинь существовали строжайшие семнадцать запретов и пятьдесят четыре казни за провинности, и его подчиненные неукоснительно соблюдали каждое правило. Спустя два месяца этот отряд практически сравнялся по уровню с регулярной армией.

Доложив военачальнику о результатах тренировок, Хуа Цан повернулся и заметил Наследногор принца. Тот сидел, скрестив ноги, на песчаном грунте неподалеку и усердно выводил что-то на земле обломком ветки. Подойдя ближе, Хуа Цан заглянул через его плечо, но увидел лишь чертежи, в которых ничего не смыслил.

Услышав шаги, Шао Вэй поднял голову. Его чистое лицо было измазано серо-коричневой пылью.

Он тяжело вздохнул и пожаловался:

– Мне, главнокомандующему Императорской стражей Юйлинь, живется куда тоскливее, чем вам, новобранцам. Вы хотя бы можете выбегать на уклады за пределы лагеря, а я привязан к одному месту.

– В чем дело? – Хуа Цан протянул руку, чтобы вытереть грязь с его щеки, но только сильнее размазал ее, после чего молча опустил руку.

– Император по-прежнему запрещает мне покидать военный лагерь. – Шао Вэй кивком указал на ворота лагеря. – Сам видишь, сколько глаз за мной следят.

Хуа Цан пренебрежительно хмыкнул:

– И это проблема?

Шао Вэй опешил:

– А?

Честно говоря, он чувствовал, что Хуа Цан обладает какой-то врожденной гордостью. Тот никогда не принимал близко к сердцу холодное отношение клана Хуа, а узнав о его статусе наследного принца, хоть и держался с внешней учтивости, но не выказывал ни рабской покорности, ни ощущения собственного ничтожества. Казалось, для него не существовало ни императорской власти, ни военных приказов — стоило ему захотеть, и он с легкостью разорвал бы любые путы.

Хуа Цан произнес:

– Раз Его Величество не разрешает вам покидать лагерь, перенесите лагерь туда, куда хотите отправиться. Разве вы не главный в Императорской страже Юйлинь?

– Пере… перенести лагерь?

Шао Вэй задумался на мгновение, и его словно озарило:

– Верно! Как же я сам не додумался!

Раз он здесь главный, то вправе поступать так, как пожелает. Военный лагерь — это же не императорский дворец, его можно передислоцировать в любой момент! Достаточно лишь прикрыть перенос нуждами боевой подготовки!

Больше всего на свете Шао Вэй хотел побывать в Храме Тяньдэ, но чистая обитель Будды явно не подходила для размещения войск. Поэтому он вернулся в свой шатер, развернул карту, посоветовался с левым и правым военачальниками среднего звена и в конце концов остановил выбор на горе Баогуй в качестве идеального места для полевых учений солдат.

Он объявил Хуа Цану:

– Я давно мечтал побывать на Обсерватории горы Баогуй, и теперь мне выпал отличный шанс!

– Ясно, – отозвался Хуа Цан.

Поразмыслив еще немного над планами, Шао Вэй вдруг замялся, бросил на Хуа Цана нерешительный взгляд и заискивающе протянул:

– Слушай… Я совсем не знаю горных троп. Сможешь сегодня ночью проводить меня до Обсерватории?

Хуа Цан машинально согласился:

– Приказ главного — долг подчиненного.

На следующий день новый лагерь Императорской стражи Юйлинь перебазировался к горе Баогуй. Эта гора была стратегически важным пунктом в окрестностях столицы, а ее рельеф прекрасно подходил для полевых учений. Согласовав с военачальниками расписание занятий, Шао Вэй попросил Хуа Цана проводить его к Обсерватории. Поскольку она находилась в пределах лагеря, он взял с собой лишь пару личных стражников.

С наступлением сумерек заходящее солнце постепенно скрылось за облаками. Поначалу Шао Вэй бодро поднимался в гору, но вскоре начал нервничать. Он часто моргал, растерянно оглядываясь по сторонам, и наконец протянул руку, ухватившись за пояс Хуа Цана.

Хуа Цан удивился:

– Что такое?

Шао Вэй смущенно произнес:

– Иди… иди впереди, я буду держаться за твой пояс.

Заметив его затуманенный взгляд, Хуа Цан уточнил:

– У тебя снова ухудшилось зрение?

Шао Вэй поджал губы:

– Нет, просто устал карабкаться.

Он упорно отказывался признаваться, а Хуа Цан не стал настаивать и так и повел его на вершину, позволяя держаться за свой пояс.

Добравшись до места, Шао Вэй так и не выпустил пояс из рук. Он велел стражникам занять позиции на страже неподалеку, а сам вместе с Хуа Цаном поднялся на смотровую площадку Обсерватории. К этому моменту небо окончательно погрузилось во тьму, и в глазах Шао Вэя не осталось даже намека на свет.

Запрокинув голову к ночному небу, Шао Вэй тяжело вздохнул:

– В Трактате о небесных явлениях сказано: сияют прекрасные чертоги небожителей, расстилаются облака и дожди; грохочут раскаты грома, проносятся молнии; крепостные стены выстраивают порядок звезд, а отряды стражи делят сияние… Только вот где же искать эти шесть созвездий — Лигун, Юньюй, Пили, Лэйдянь, Лэйби и Инлинь?

Хуа Цан спросил:

– Ты разбираешься в астрономии?

– Немножко, – ответил Шао Вэй. – Математика, астрономия и календарное исчисление тесно связаны между собой. Вот только мне, увы, не дано постичь истинную красоту небесных светил. Хуа Цан, как думаешь, сколько звезд на небе?

Хуа Цан поднял голову. Усыпанный мириадами звезд небосвод едва не ослепил его. Он ответил:

– Несчетно.

– Верно, все говорят, что звезд на небе бесчисленно много, но я способен разглядеть лишь самые яркие, да и то не могу отыскать их все по звездному атласу. – Шао Вэй горько усмехнулся. – Ладно, ты прав: глаза у меня действительно никудышные. Куриная слепота превращает меня в слепца, как только сгущаются сумерки. Я надеялся разглядеть побольше звезд здесь, на Обсерватории, но чуда не произошло.

Он легонько дернул Хуа Цана за пояс:

– Как же я устал, давай присядем.

Хуа Цан опустился рядом с ним:

– Разве это нельзя вылечить?

Шао Вэй покачал головой:

– Императорские лекари говорят, что это врожденное. Лекарства нет.

– А луну видишь?

– Сегодня же новолуние, ее и так не должно быть видно. Хотя огромную и яркую луну я различить способен.

Хуа Цан хмыкнул:

– Значит, не совсем слепой.

Подбадриваемый его тоном, Шао Вэй почувствовал, что признаваться в собственных слабостях этому человеку не так уж и стыдно:

– Но я не просто плохо вижу, я еще и боюсь темноты. Иногда этот страх настолько силен, что я не смею сомкнуть глаз. Жалкое зрелище, да?

– Есть немного.

– …

Хуа Цан помолчал, а затем произнес:

– Пожалуй, начни я терять зрение, тоже испугался бы. Так вот почему в твоем шатре постоянно горят лампады?

Шао Вэй часто ночевал в военном лагере, и в его помещении свет не гасили до самого утра.

– Угу, иначе не уснуть.

Прежнее смущение почти рассеялось, и Шао Вэй впервые искренне поделился своими чувствами с кем-либо:

– Вся эта паника, ужас и подозрительность рождаются из темноты. Когда вокруг ничего не видно, человек начинает накручивать себя, и чем дольше думает, тем страшнее становится. Мне все время кажется, что на всем белом свете остался только я один.

Хуа Цан повернул голову. Их лица оказались так близко, что носы почти соприкасались, и он всмотрелся в зрачки принца, черные и гладкие, как полированный гагат:

– Видишь меня?

Шао Вэй затаил дыхание:

– Я чувствую. Ты прямо передо мной.

Они еще какое-то время молча смотрели друг другу в глаза.

– Поздно уже, пора в лагерь.

Хуа Цан привязал свой пояс к запястью Шао Вэя и помог ему подняться.

– Все еще боишься?

Шао Вэй шагал следом за ним, и на его губах играла легкая улыбка:

– Больше нет.

http://bllate.org/book/41697/5323888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eternal Day / Вечный день / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода