Готовый перевод Eternal Day / Вечный день: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убийство и дело с Печатью Красного Зайца повлекли за собой слишком много последствий. Император приказал суду Тинъюй провести строгое расследование под личным надзором наследного принца, привлеченного к этому делу в качестве помощника.

Ляо Шуфэн подробно изложил главному судье Ма всю предысторию произошедшего. Поняв, что пересмотреть дело уже невозможно, маркиз Синьян тоже во всём чистосердечно признался: он сговорился с гэланцами, под видом торговли фарфором тайно переправляя железную руду, и загребал от них огромные деньги. В одном только его подвале обнаружили пятьсот цзиней золота, не говоря уже о бесчисленных серебряных изделиях и драгоценностях.

Гэланцы заключили с ним сделку, рассуждая как торговцы: им была нужна лишь руда, а постоянные набеги на приграничные земли служили для маркиза ответной услугой. Маркиз Синьян надеялся воспользоваться затяжной приграничной войной, чтобы прижать главнокомандующего Армией Защиты Страны и истощить силы самих войск, лишив их как крупных побед, так и возможности вернуться в столицу. В то же время он строил собственные планы при дворе: в идеале — заполучить пост главнокомандующего и убедить Императора заново распределить военные полномочия, но даже если бы это не удалось, подчинение себе Армии Юэци и Императорской стражи Юйлинь принесло бы ему и славу, и богатство в самой столице.

Главным препятствием на пути к должности главнокомандующего для него был правый министр, поэтому он исподтишка посеял зерна подозрения, чтобы свалить вину на него. Ради этого он даже отказался от кратчайшего пути к рудникам и пошел на огромные хлопоты, подкупив мелкого чиновника в вотчине правого министра. Вот только этот коварный план убить двух зайцев одним ударом в конце концов с треском провалился.

Главный зачинщик убийства томился в застенках суда Тинъюй. Шао Вэй велел передать ему противоядие от стрелы, смазанной ядом волчьего аконита, но тот наотрез отказался пить его, жаждая лишь смерти. Помимо сведений, касающихся самого дела, остальные шпионы-гэланцы тоже не выдали ничего по-настоящему полезного. Тем не менее само это происшествие стало для Чанфэна тревожным звоночком:

Раз гэланы скопили столько железной руды, они несомненно готовились к войне, причем, судя по всему, к долгой и затяжной.

В конце концов шпионов казнили. Маркиз Синьян за государственную измену был приговорен к смертной казни через усекновение головы, а его жена и сын — к ссылке на две тысячи ли.

Как только дело было закрыто, Шао Вэй вернул отцу-Императору обе бирки Армии Юэци. Однако Император с удивительным спокойствием вернул ему одну из них:

— Сейчас этой армией всё равно никто не командует, а держать ее в моих руках — только лишние хлопоты. Лучше оставь ее себе.

Шао Вэй оробел:

— Отец, боюсь, это...

Не дожидаясь, пока он договорит, Император с улыбкой посмотрел на него:

— Я тебе доверяю, чего тебе бояться?

Шао Вэю нечего было возразить.

С тех пор Армию Юэци официально включили в состав Императорской стражи Юйлинь.

Как Шао Вэй и ожидал, не обошлось без голосов протеста. В конце концов, под его началом оказались две самые важные для охраны императорской столицы армии, и любая малейшая капля крамолы в его сердце таила бы в себе страшную угрозу.

— Отец проверяет меня, — вертя в руках тигриную бирку, произнес Шао Вэй.

Хуа Цан помешал миску с лекарством и выпил отвар вместе с гущей:

— В тот день, когда Его Величество пожаловал высочеству бирку, вы могли ее и не возвращать.

— Так нельзя. То, что я выпросил сам, и то, что дал отец — совершенно разные вещи.

— Мм. — Похоже, умом он все-таки не обделен, подумал Хуа Цан, бросив на него взгляд. Но почему наследник выглядит таким приунывшим? Разве это не к лучшему?

— Хуа Цан, отец хоть и доверяет мне, раз уж отдал тигриную бирку, но все равно держит в ежовых рукавицах, — Шао Вэй уныло распластался на столе. — Говорит, мол, не думай, что раз дело закрыто, можно расслабляться, запрещает ходить туда, не пускает сюда, целыми днями заставляет людей таскаться за мной хвостом. Ох, до чего же скучно!

— Ваше высочество — наследный принц, вам подобает быть осторожнее. — Хуа Цан переоделся в форму Императорской стражи Юйлинь, всем своим видом показывая, что собирается уходить.

Шао Вэй тут же встрепенулся:

— Ты куда собрался?

— В Поместье генерала армии.

— Я с тобой! — воодушевился Шао Вэй.

— Разве Его Величество не запрещал вам шататься где попало?

— Пустяки, мы же просто по городу, возьмем с собой стражников сопровождения, и дело с концом, — улыбнулся Шао Вэй. — К тому же я прихвачу побольше народу, чтобы прикрыть твою спину!

— ...

И вот Шао Вэй с самым величественным видом последовал за Хуа Цаном в Поместье генерала армии — навестить младшего сына клана Хуа, который пережил сильный испуг, лишился половины мизинца и пострадал от стрелы.

Хуа Шиюань лежал в постели бледный и хворый, чувствуя себя самым несчастным человеком на свете.

Любимая девушка обманула его и даже похитила; эти свирепые негодяи обошлись с ним жестоко, отрубив половину мизинца, чтобы шантажировать его мать и выменять его жизнь на какую-то вещь; никто не пришел ему на помощь, он натерпелся мук в горной пещере, а в довершение всего свои же подстрелили его из лука в голень.

За так небеса обошлись с ним!

Пока он предавался жалости к себе, госпожа Хуа любезно приветствовала наследного принца на пороге:

— Для нашего Шиюаня уже великая честь, что Ваше высочество лично изволили навестить его. Все его страдания стоили того.

Шао Вэй холодно бросил:

— Вашему сыну впредь стоит быть осмотрительнее, чтобы снова не потерять голову из-за женской красоты.

— Это... Шиюань еще так молод, он совсем не искушен в жизни и откуда мог знать, что у этой девчонки змеиное сердце... — госпожа Хуа почувствовала некоторую неловкость. Заметив стоявшего позади Хуа Цана, она мысленно решила, что это наверняка он наговорил принцу гадостей о ее сыне. Вдобавок ко всему всплыло то, о чем ей рассказал Хуа Шиюань, и старые обиды смешались с новыми, воспламенив в ее сердце ярость. Она наградила пасынка свирепым взглядом.

Шао Вэй заметил это, но и глазом не моргнул:

— Где нынче молодой господин? Проведете меня взглянуть на него?

Госпожа Хуа торопливо произнесла:

— Ваше высочество, прошу за мной.

Слуга побежал доложить Хуа Шиюаню, и, узнав, что его жалует визитом сам наследный принц, Хуа Шиюань счел, что все перенесенные им лишения были не напрасны. Он нарочито принял болезненный вид и мысленно заготовил ответы: например — Для меня высшая благодать разделить заботы Его Величества и наследного принца, я готов хоть на смерть идти, или — Не войдя в логово тигра, не добыть тигрят, если не рискнуть собственной шкурой, как переловить всех этих разбойников разом, или же — Пустяковые телесные раны, Шиюань их не боится...

Когда принц вошел в комнату, Хуа Шиюань попытался приподняться на локте:

— Приветствую Ваше высочество! У Шиюаня повреждена нога, простите, что не могу...

По идее, при навестителях многие излишние церемонии можно было и опустить, но Шао Вэй явно не собирался ничего отменять. Заложив руки за спину, он прервал его извинения:

— Судя по виду, Третий молодой господин неплохо восстановился? А ну встань, попробуй пройтись?

Смысл этих слов сводился к тому, что приличия отменять нельзя, и лежать тюфяком в постели при виде наследного принца — непозволительная вольность.

Хуа Шиюань на миг замер.

Госпожа Хуа бросила на него многозначительный взгляд, и ему пришлось с грехом пополам вылезти из постели и опуститься на колени, чтобы поприветствовать принца, при этом от боли в простреленной голени он зашипел сквозь зубы.

Закончив с поклонами, Шао Вэй наконец позволил ему сесть.

Госпожа Хуа видела, что принц намеренно придирается, но, не смея выразить гнев вслух, попыталась воспользоваться моментом, чтобы дать сыну шанс сблизиться с наследником. Сославшись на дела, она заодно выставила из комнаты Хуа Цана.

Стоило Хуа Цану уйти, как у Шао Вэя тут же пропало всякое терпение. Задав пару дежурных вопросов для успокоения и пожаловав Хуа Шиюаню немного тонизирующих средств, он не дал тому ни малейшего шанса излить душу и собрался уходить.

Ладно еще, что не удалось высказать заготовленные речи, но было кое-что, о чем Хуа Шиюань просто не мог молчать. Особенно когда он увидел Хуа Цана, шествующего позади принца с видом человека, пользующегося большим доверием — от одной этой мысли у него внутри всё закипело. Он торопливо окликнул Шао Вэя:

— Ваше высочество! Знаете ли вы, откуда у меня эта рана на ноге?

Шао Вэй в общем-то уже был в курсе, но всё же подыграл ему:

— И откуда же?

Хуа Шиюань с обвинением в голосе выпалил:

— Рана на моей ноге — дело рук вовсе не разбойников! Это... это Хуа Цан подстрелил меня!

Шао Вэй приподнял бровь:

— О? С чего бы ему в тебя стрелять?

В другой комнате госпожа Хуа отчитывала Хуа Цана:

— Шиюань мне всё рассказал! Он лично видел, что стрелял в него ты!

— Возможно, — бесстрастно отозвался Хуа Цан. — Было слишком темно, я ничего не разглядел.

— Я велела тебе разыскать твоего младшего брата, а ты палец о палец не ударил, из-за чего он перенес столько мук! И ладно бы только это, так ты еще и ранил его стрелой! Ты сделал это нарочно! Ты хотел сжить его со свету, именно этого ты и добивался! Ах ты негодный сын, до чего же у тебя злая и ядовитая душа! — голос госпожа Хуа сорвался на визг, и в исступлении она замахнулась, чтобы отвесить ему пощечину.

Хуа Цан не стал уворачиваться, думая про себя, что ту стрелу он действительно пустил намеренно, и получить за это удар по лицу будет справедливо. Однако пощечина так и не опустилась — из-за внезапного появления наследного принца.

— Что это госпожа Хуа изволит тут делать? — Шао Вэй повторил те же слова, что только что сказал Хуа Шиюаню. — Тогда обстановка была критической, кто стал бы разбираться? Третий молодой господин сам угодил под случайную стрелу, с какой стати винить в этом Хуа Цана?

— Ваше высочество! Мой сын и так был в руках злодеев, как они могли так опрометчиво палить из лука, это же прямое покушение на его жизнь!

— Если бы та стрела не угодила вашему сыну в ногу, боюсь, он бы уже расстался с жизнью. Стрелять ли моей Императорской страже Юйлинь или нет, и когда им это делать — решать точно не постороннему человеку. — Шао Вэй искоса глянул на нее и холодно фыркнул: — Приказ ловить преступников отдал я, а Хуа Цан и остальные лишь исполняли приказ. Выходит, по словам госпожи Хуа, в ранении молодого господина виноват я?

Госпожа Хуа задохнулась от гнева и не нашла что ответить.

Завершив визит к больному, Шао Вэй в самом превосходном расположении духа покинул Поместье генерала армии вместе с Хуа Цаном.

По дороге в казармы Хуа Цан произнес:

— Вашему высочеству не стоило так утруждаться ради подчиненного.

— Почему это не стоило? — Шао Вэй принялся растолковывать ему. — Ты ведь спас меня целых два раза.

— Один раз, — поправил его Хуа Цан. — Защищать тебя от отравленной стрелы в этот раз считается, а вот тот случай в Храме Тяньдэ — нет.

Шао Вэй сощурился, изогнув брови:

— К чему мелочиться и вести счет? Всё равно теперь ты человек моего клана, я никому не позволю тебя обижать.

Хуа Цан: — ...

Прошло еще дней десять, и яд в организме Хуа Цана окончательно вывелся, после чего он возобновил тренировки и командование войсками.

Шао Вэй то и дело наведывался на плац, чтобы проинспектировать новосформированную стражу Юйлинь — раз отец доверил ему власть, он хотел сделать всё наилучшим образом. Вот только одна вещь по-прежнему сильно его тяготила: как отец и предупреждал изначально, закрытие дела вовсе не означало для него обретение свободы. Будучи наследником престола, он по-прежнему оставался связан по рукам и ногам строгими запретами.

Как-то раз он тайком ускользнул в переулок Сяотао навестить Хуа Цана под предлогом инспекции новобранцев, но по возвращении все равно схлопотал нагоняй. Несколько стражников шмякнулись на колени, вымаливая прощение с таким видом, будто готовы были расшибить лбы в кровь. После этого его отец вновь подтвердил свое распоряжение: в будние дни наследнику запрещено появляться где бы то ни было, кроме военных лагерей, а стража должна неотступно следовать за ним по пятам. Естественно, не было и речи о том, чтобы навестить наставника в Храме Тяньдэ или сойтись в поединке со старшими и младшими соучениками с помощью бамбуковых бирок-типай.

Поэтому Шао Вэй откровенно скучал.

Маясь от безделья, он снова отправился к Хуа Цану.

Хуа Цан был тысячником, и на нем лежало множество забот по ежедневному руководству войсками и тренировкам. Целый день в тяжелых латах — и нижняя одежда насквозь пропитывалась потом по несколько раз. После ужина он обычно уделял еще немного времени личным боевым тренировкам, а затем отправлялся купаться на озеро неподалеку от лагеря. К тому часу сумерки уже сгущались, и у воды никого не оставалось.

Шао Вэй и пользовался этим моментом, чтобы составить ему компанию.

http://bllate.org/book/41697/5323887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода