Готовый перевод Eternal Day / Вечный день: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Стрела с ядом волчьего аконита

— Значит, они уже должны были отыскать человека. — Наследный принц Шао Вэй невозмутимо руководил обыском в резиденции маркиза Синьян. Все бухгалтерские книги, переписка и даже фарфор были вынесены наружу. Услышав доносившийся с улицы стук колотушки ночного дозорного, он прикинул время и произнес: — Если быстро, то в этот час они уже могут вернуться.

— Наследный принц просчитал каждый шаг, у вашего покорного слуги нет слов, — сказал маркиз Синьян.

— С чего это вдруг нет слов? — Шао Вэй холодно взглянул на него. — Разве ты не должен объяснить, почему пошел на это? Какая тебе вообще выгода от сговора с Гэланом, предательства императорского двора и собственного народа?!

Маркиз Синьян вдруг усмехнулся:

— Ваше Высочество, неужели вы так спешите допросить меня? Боюсь, еще не время.

— Что ты говор…

Цокот копыт приблизился издалека, прозвучав в ночном переулке на редкость громко. Шао Вэй почувствовал странную тревогу в груди и невольно обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть мчащегося на коней Хуа Цана, который резко осадил скакуна прямо перед воротами резиденции.

Лицо Шао Вэя озарилось радостью:

— Хуа Цан! Человека нашли? Вы…

Однако лицо Хуа Цана неузнаваемо изменилось. Заметив впереди на крыше едва заметный холодный блеск, он тут же соскочил с лошади, бросился к Шао Вэю и заорал изо всех сил:

— Ваше Высочество, отойдите!

В одно мгновение Шао Вэй даже не сообразил, что происходит; повинуясь окрику Хуа Цана, его тело инстинктивно шагнуло в сторону. В тот же миг раздался тихий щелкающий звук механизма, и рассекающая воздух стрела из арбалета устремилась прямо к нему —

Выпущенные одна за другой три стрелы!

— Защитите Наследного принца!

Остальные пришли в себя. Шао Вэй вовремя увернулся от летевшей прямо в грудь стрелы, следом стражники Наследного принца сбили мечом вторую, однако третья стрела последовала незамедлительно и в мгновение ока оказалась перед самым лицом Шао Вэя!

Внезапно мир закружился, Шао Вэй рухнул на землю, ощутив тупую боль в спине, но его затылок защитила теплая и мягкая ладонь, не позволив удариться о камни.

Быстро придя в себя, Шао Вэй отдал приказ:

— Схватить убийцу!

Окруженный Императорской стражей Юйлинь и четырьмя телохранителями, он дрожащими руками принялся ощупывать Хуа Цана:

— Ты… ты цел?

Хуа Цан, опираясь левой рукой о землю, поднялся на ноги и покачал головой:

— Пустяки.

Шао Вэй все еще испытывал страх, но вокруг царил полумрак, и он совершенно не мог разглядеть раны Хуа Цана, потерянно и встревоженно спрашивая:

— Где ты ранен? Я слышал… я слышал, как стрела вонзилась в твое… Где факелы? Посветите сюда!

— Ваше Высочество, ваш подчиненный и правда в порядке. — Видя, как сильно тот переживает, Хуа Цан был вынужден показать ему рану. — Всего лишь царапина.

Шао Вэй наклонился ближе, его пальцы коснулись правого рукава Хуа Цана и обнаружили, что ткань порвана, а рана кровоточит, но она действительно неглубокая, и наконечник стрелы не застрял в теле. Он с облегчением выдохнул:

— И все же ее нужно перевязать.

Хуа Цан внимательно следил за убийцей:

— Нельзя дать ему сбежать, он главный организатор покушения.

Шао Вэй кивнул:

— Мм, я не позволю ему уйти.

Убийцей оказался тот самый лекарь Фань.

Сбросив личину, этот человек выглядел лет на тридцать с небольшим. Он долгое время скрывался в резиденции маркиза, а сегодня, когда обман раскрылся, прекрасно понимая, что задание хана Ху Вэйсе уже не выполнить, он хотел пойти ва-банк и убить наследного принца, чтобы посеять смуту в государстве Чанфэн. Кто же знал, что он все равно просчитается.

Винить стоило лишь то, что они изначально оплошали: стоило оступиться в самом начале, как была проиграна вся партия.

Ситуация постепенно стабилизировалась. Императорская стража Юйлинь разделилась на три отряда и бросилась перехватывать убийцу; у того не осталось пути к отступлению, и после нескольких безуспешных попыток сопротивления стражники разоружили его, связали по рукам и ногам, вынудив покориться судьбе.

Маркиз Синьян потерпел сокрушительное поражение.

Шао Вэй произнес:

— Маркиз прав, допрос лучше доверить главному судье Ма. Говорят, в застенках судейского приказа полно способов заставить людей заговорить, так что я не буду вмешиваться.

Все вещи убийцы были тщательно обысканы и выложены перед Шао Вэем. Шао Вэй поднял арбалет, повертел его в руках и с похвалой произнес:

— Похоже, среди умельцев Гэлана немало мастеров.

Убийца презрительно бросил:

— Арбалеты моего Гэлана сложны и искусны, пусть Наследный принц остерегается поранить себя.

— Тц, всего лишь мелкие трюки. — Шао Вэй осмотрел арбалет со всех сторон, ловко пощупал несколько механизмов пальцами и уже полностью разобрался в устройстве этого оружия.

Хуа Цан молча стоял неподалеку, ожидая окончания операции, чтобы вернуться и лечь спать. Внезапно его тело качнуло, за этим последовало головокружение, и все огни и силуэты людей закружились перед глазами вихрем, едва не сбив его с ног.

Шао Вэй как раз обернулся на него и, заметив странное выражение лица, поспешно спросил:

— Что случилось?

Хуа Цан попытался отмахнуться рукой и сказать, что всё в порядке, но внезапно перед его глазами потемнело, и он рухнул без чувств.

Шао Вэй пришел в ужас:

— Хуа Цан?!

Стоявший неподалеку стражник поспешил поддержать его. Шао Вэй коснулся лба Хуа Цана — тот оказался влажным и холодным, сплошь покрытым холодным потом. Он никак не мог взять в толк: это ведь была всего лишь легкая царапина, с чего бы такой исход?

Один из телохранителей осмотрел рану Хуа Цана и произнес:

— Ваше Высочество, он отравлен.

— Отравлен? — Шао Вэй пришел в себя и вытащил из арбалета стрелу.

На наконечнике мерцал жутковатый тускло-синий холодок.

Только теперь Шао Вэй заметил, что рана Хуа Цана неглубокая, но течет из нее непрекращающаяся черная кровь. Охваченный яростью, он потребовал ответа от убийцы:

— Какой яд подмешан в эту стрелу? Доставай противоядие!

Убийца холодно усмехнулся:

— Все мои вещи вы забрали при обыске. Посмотрите сами, где здесь противоядие?

Шао Вэй не стал слушать его пустые слова, взвел спусковой механизм арбалета и вскинул руку, целясь в этого человека:

— Противоядие!

Все вокруг потрясенно замерли. Неужели Наследный принц, потратив столько сил на поимку живого убийцы, теперь собирается собственными руками прикончить его?

Стрела вонзилась в левое плечо убийцы. Превозмогая тупую боль, он упрямо процедил сквозь зубы:

— Ох, неужели достойный Наследный принц Чанфэна готов пустить все труды прахом ради какого-то безвестного стражника?

— Будь то дело о покушении или дело о рудниках, я мог бы тянуть время сколько угодно, — Шао Вэй подошел к нему и произнес низким голосом. — Но сейчас у меня нет прежнего терпения. Если с ним что-то случится, то я…

Щелк.

Механизм снова сработал, и Шао Вэй навел стрелу прямо на зрачок пленника:

— Заставлю… тебя… заплатить жизнью.

Хуа Цан испытывал лишь головокружение и еще не потерял сознание. Поддерживаемый товарищами, он поднялся на ноги:

— Прошу Вашего Высочества трижды подумать.

Шао Вэй обернулся и посмотрел на него.

— Позовите императорского лекаря. — Опустив арбалет, Шао Вэй небрежно бросил его телохранителю. — Пусть лекарь осмотрит, что это за яд.

После этой ночи гэланские шпионы и все семейство маркиза Синьян были заключены под стражу. Дело о покушении раскрыли, история с Печатью Красного Зайца также прояснилась, но на сердце у Шао Вэя не было ни малейшей радости.

Вокруг раны Хуа Цана постепенно проступили фиолетово-черные рубцы, плоть начала гнить. Убийца же предпочел сам отравиться до потери сознания, но наотрез отказался выдавать противоядие. Императорский лекарь еще не отыскал способ противостоять яду, лишь обмолвившись, что, к счастью, Хуа Цан отравлен неглубоко, и если иного выхода не останется, ампутация правой руки позволит сохранить ему жизнь.

Шао Вэй сидел перед обеденным столом, надувшись от досады.

Тао Яо и Цзюнь Эр суетились вокруг него добрую половину дня, пока Шао Вэй не хлопнул ладонью по столу и не вскочил на ноги:

— Не буду есть, отправлюсь в военный лагерь!

Тао Яо беспомощно вздохнула:

— Ваше Высочество, вы же только что оттуда вернулись, пообедайте сначала, а потом поезжайте?

— Тогда я возьму обед с собой и поем по дороге.

Шао Вэй с утра ничего не ел и сейчас действительно проголодался, но, тревожась о Хуа Цане, вернувшись и доложив Императору о ходе расследования, он снова не смог усидеть на месте.

Сказано — сделано. Он велел Тао Яо сложить обед в ларец для еды и со стражниками отправился в лагерь Императорской стражи Юйлинь.

Императорский лекарь и военный лекарь дежурили у постели Хуа Цана, обсуждая свойства яда, из каких ядовитых компонентов он мог состоять и какие травы стоит испытать, чтобы замедлить распространение заражения.

Хуа Цан за последние два дня привык к их непрекращающимся разговорам над ухом, и хотя они мазали его мазями и поили отварами, он преспокойно спал.

Однако сегодняшняя обстановка лишила его всякой возможности спокойно это терпеть.

Шао Вэй просунул голову между двумя лекарями, держа в руках пиалу с супом, и озабоченно поинтересовался:

— Ну как успехи?

Пьянящий, насыщенный аромат куриного супа проплыл мимо носов лекарей, затем долетел до носа Хуа Цана, завис в крошечной комнате и долго не рассеивался.

Оба лекаря голодали с самого утра.

Разумеется, ни у кого не хватило бы духу выпрашивать у Наследного принца куриный суп, и тем более никто не осмелился бы выгнать принца трапезничать в другое место.

Императорский лекарь сглотнул слюну:

— Ваше Высочество, если этот старик не ошибается, эта стрела должна быть отравлена ядом волчьего аконита из Гэлана, только вот трава эта растет в суровых холодных землях Севера, и нам прежде доводиться с ней не доводилось…

Шао Вэй нахмурился, передумав даже есть куриное крылышко, уныло опустил палочки:

— И других способов нет?

Взгляд Хуа Цана на мгновение задержался на злосчастном крылышке, после чего он произнес:

— Ваше Высочество, у вашего подчиненного есть друг, он живет в переулке Ванцзя на западной стороне Южных торговых рядов, во дворе у него растут два дерева тун. Зовут его Ляо Шуфэн, прошу Ваше Высочество разыскать его.

— Ляо Шуфэн? — переспросил Шао Вэй. — Кто он такой?

— Он доверенное лицо генерала Хуа, именно он доставил Печать Красного Зайца с передовой. Из-за тяжелых ранений и необходимости скрываться от преследования гэланцев ваш подчиненный устроил его там на отдых, — пояснил Хуа Цан. — Он годами сражался с гэланцами на границе, возможно, ему знаком способ противостоять этому яду.

Глаза Шао Вэя засияли:

— Хорошо, я немедленно отправлю людей за ним!

Отдав распоряжения, Шао Вэй вспомнил, как Хуа Цан только что заглядывался на куриный суп в его руках, и великодушно протянул ему пиалу:

— Этот суп очень вкусный, попробуешь?

Хуа Цан немного помедлил и уже хотел было протянуть руку:

— Благодарю Ваше…

— Ваше Высочество, нельзя же так, — оставленный без внимания императорский лекарь поспешил предостеречь его. — В этом курином супе Вашего Высочества наварено множество целебных трав, он и правда питательный, но ведь этот молодой человек отравлен, и природа яда пока не изучена. Не дай бог он вступит в конфликт с лекарственными травами из супа, тогда беды не миновать. Так что юноше сейчас лучше ограничиться простым рисовым отваром.

— Вот как. — Шао Вэй забрал пиалу обратно и рассудительно кивнул. — Тогда тебе нельзя его давать.

— …Понятно. — Хуа Цан с видом абсолютной безысходности откинулся на подушку.

Ляо Шуфэна доставили во дворец, и он действительно знал, как исцелить этот яд.

По его словам, гэланцы часто пользовались подобной отравой, и Армия Защиты Страны неоднократно испытывала на себе горечь стрел с ядом волчьего аконита, поэтому они неизменно и упорно подбирали рецепты противоядий. Необходимые травы отыскать оказалось несложно; Ляо Шуфэн в общих чертах обрисовал императорскому и военному лекарям несколько компонентов, и, опираясь на их понимание природы яда, они в мгновение ока утвердили метод лечения.

Ляо Шуфэн с развязным видом изрек:

— Яд волчьего аконита действует небыстро, просто изматывает душу. Если он не проник прямо в сердце, какое-то время проживешь, не бойся, братец.

Хуа Цан проигнорировал его и молча продолжил пить лекарство.

Убедившись, что Хуа Цан вне опасности, Шао Вэй успокоился, и на его лице вновь заиграла улыбка:

— Когда поправишься, я угощу тебя куриным супом.

Хуа Цан поднял на него взгляд:

— Благодарю Ваше Высочество.

Ляо Шуфэн переводя взгляд с наследного принца на Хуа Цана, подумал про себя: это же надо, совсем не похоже, будто Хуа Цан нашел себе могущественное дерево, чтобы укрыться в тени, скорее выглядит так, будто это самое дерево само вырастило для него уютное гнездышко.

Тут до Шао Вэя дошел доклад телохранителя, и ему потребовалось срочно отправиться в темницу судейского приказа.

Поразмыслив, он прихватил с собой Ляо Шуфэна:

— И ты пошли со мной. Нам нужно, чтобы ты рассказал главному судье Ма о деле с Печатью Красного Зайца, так что нечего тебе тут… кхм, не мешай Хуа Цану отдыхать.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Ляо Шуфэн послушно последовал за ним, не забыв напоследок бросить на Хуа Цана многозначительный взгляд.

В комнате наконец воцарилась тишина. Хуа Цан опустил пиалу из-под лекарства и мысленно вздохнул —

Как же хотелось куриного супа.

http://bllate.org/book/41697/5323886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода