Готовый переклад Eternal Day / Вечный день: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Катет, основа и гипотенуза

Фазаны испуганы сетью, но слабые пока не решаются на бунт.

Храм Тяньдэ славился самым почитаемым в городе Моцзин благовонным дымом. От главных ворот до самого большого зала вела длинная каменная лестница, прозванная ступеньками Тысячи Пань. Паломники, желая выразить искренность своих помыслов, должны были подниматься по ней пешком.

Юноша в роскошных одеждах шагал ступень за ступенью, казалось, он куда-то спешил и то и дело перешагивал через две ступеньки за раз. Добрашись до середины, он вдруг услышал позади шум и гам. Обернувшись, юноша удивленно воскликнул:

— Ого! Какая пышная процессия!

Похоже, кто-то из знатных богачей пожаловал сюда: их сопровождало несколько десятков человек, шумно и важно двигавшихся вверх по лестнице Тысячи Пань.

Услышав пересуды толпы, юноша сообразил, что это домашние защитника государства — главнокомандующего. Несколько дней назад главнокомандующий Хуа Июнь выступил в поход к Заставе Бэйюй, намереваясь дать бой племенам гэлан, что то и дело нарушали границы. Вместе с отцом на войну отправился и его старший сын Хуа Шичэн. Муж и старший сын ушли на передовую, и госпожа Хуа места не находила от тревоги, поэтому решила всей семьей отправиться в Храм Тяньдэ вознести молитвы и испросить благословения.

Пока юноша застыл в растерянности, люди из Поместья генерала армии подошли еще ближе. Он заметил в толпе человека необы высокого роста: тот шел среди женщин, по одежде было непохоже, чтобы он служил охранником или слугой, но и с родными главнокомандующего он держался особняком — словом, выглядел здесь совершенно чужеродно.

Этот человек хмурился с крайне раздраженным выражением лица. Словно что-то почуяв, он внезапно поднял глаза и окинул всё вокруг взглядом, который тут же столкнулся с глазами юноши. Этот взгляд, настороженный и острый, лишь скользнул мимо, но юношу от него словно током ударило: приподняв подол одежд, он торопливо зашагал наверх.

Трижды поклонившись перед статуей Будды, юноша опустил в ящику для пожертвований несколько монет, после чего быстро выбежал из главного зала и свернул во внутренний двор.

Привычно постучав, он вошел в комнату и звонко произвел:

— Учитель, я пришел!

— Для меня великая честь видеть столь высокопоставленного гостя, жаль лишь, что не смог встретить должным образом, — холодно съязвил пожилой мужчина, перешагнувший порог пятидесятилетия.

В тот же самый момент раздался рассекающий воздух свист. Юноша торопливо отпрянул в сторону, распустив длинные волосы волной, и вскинул правую руку, чудом успев поймать летевшую прямо на него деревянную бирку.

— Эй, учитель, не сердитесь. Вашего ученика в последнее время держат в строгом удушье, выбраться наружу — дело вовсе не простое. Увидев, что вы так бодры и крепки духом, я сразу успокоился. — Юноша подцепил пальцем красную веревочку на конце бирки, беспечно вытащил со стола еще несколько таких же, нанизал их на запястье, а затем поднес чашку чая и с улыбкой произнес: — Учитель, а вы по мне не скучали?

Старик отпил чаю, но лицо его осталось суровым:

— Знаю я твои глупости. Полмесяца тебя не видел, а уроки сделал?

— Всё готово! — Юноша почтительно протянул свой задачник. — Учитель, взгляните.

Старик взял тетрадь и принялся листать страницы, выражение его лица немного смягчилось.

Учителем юноши был тот самый человек, которого в свете почитали Святым Вычислений — господин Лю Хун. Обладая глубокими познаниями, старик изучил вдоль и поперек бесчисленные труды по шести искусствам, особенно преуспев в математике, астрономии и календарях. В молодости он занимал пост секретаря при дворе, но затем оставил службу и удалился от мира, а ныне жил при храме, предаваясь духовным практикам.

Дочитав задачник, старик обвел кружком две ошибки и приписал: «Вернись и подумай над этим хорошенько».

Юноша покорно кивнул:

— Понял, спасибо учителю за наставление.

Старик перебирал костяшки счетов под рукой:

— Гляжу, ты едва вошел, как сразу схватился за бирки — наверно, сильно соскучился. Ступай, твои соученики тоже в последнее время немало преуспели, пойди померься с ними силами.

Юноша давно уже сидел как на иголках:

— Учитель понимает меня с полуслова, тогда я побежал!

Те самые бирки, о которых говорил старик, представляли собой деревянные пластинки на красных шнурках.

Во внутреннем дворе Храма Тяньдэ имелась специальная стойка для этих бирок. На них были записаны математические задачи, которые составляли ученики Святого Вычислений: автор вешал бирку на стойку, и любой, кто сумел ее решить, записывал на обратной стороне ход решения и подписывал свое имя. Если ответ оказывался верным, создатель задачи ставил пометку правильное решение, а если ошибочным — требовал проявить осмотрительность.

Юноша больше всего на свете любил разглядывать тамошние бирки. Достав кисть и тушь, он сначала отыскал задачи, которые придумал сам, и выставил оценки тем, кто на них ответил, а после принялся искать те, что показались ему потруднее, чтобы бросить вызов чужой мысли.

Домашний учитель требовал от него зубрить учения Конфуция и Менция, постигать науку управления государством. Учился он неплохо, но на душе вечно царило какое-то беспокойство. Куда больше его привлекала Книга Перемен, а к математике и календарному делу он питал и вовсе страсть безумную. К сожалению, отец причислял всё это к недостойным занятиям: хотя сильно и не препятствовал, но и одобрения не выражал.

Перебрав несколько задач, юноша наткнулся на одну из недавно вывешенных бирок. На ней было написано: ныне имеется кусок дерева длиной в два чжана и окружностью в три чи. У его основания растет дикий виноград, что обвивает ствол семь раз и дорастает до самой макушки дерева. Спрашивается, какова длина виноградной лозы?

Сначала он подумал: разве длина лозы — это не семь витков, умноженных на окружность? Что тут сложного? Но прикинув получше, понял, что дело нечисто.

Лоза вьется вокруг дерева снизу вверх по спирали, а значит, ее длина никак не может равняться лишь семи виткам по три чи, что дает двадцать один чи. Быть может, следует прибавить еще длину самого дерева в два чжана? Нет, погодите-ка, здесь должен быть другой расчет... Если вдуматься, задачка поистине прелюбопытнейшая.

Юноша увлеченно чертил что-то на земле веткой, всецело отдавшись вычислениям, и совершенно не заметил, как в Храме Тяньдэ разыгралась внезапная буря.

К тому моменту передний зал уже превратился в сплошной хаос, несмолкаемые крикиглашатаев рвали слух, паломники в панике разбегались во все стороны, а иные в суматохе даже кубарем катились с лестницы Тысячи Пань. Монахи пытались защитить святилище, но силы были неравны: жертвенные столы опрокинулись наземь, а посреди звона скрестившегося оружия служители обители не смели вмешиваться силой, лишь тревожно призывали к миру, шепча буддийские молитвы.

Беспорядки были связаны с процессией из Поместья генерала армии: дюжина убийц окружила семью и детей главнокомандующего, вступив в ожесточенную схватку с охраной. Наемники были одеты в обычные крестьянские одежды, прежде они растворялись в толпе так, что заметить их не представлялось возможным, но теперь ринулись в атаку разом. Все они обладали превосходным боевым искусством, и видя, что охрана еле держится на ногах, госпожа Хуа с домочадцами поспешно бросилась искать спасения во внутреннем дворе.

У генерала была жена, две наложницы, а также три сына и дочь. Женщины происходили из благородных семей и совершенно не умели за себя постоять; старший сын Хуа Шичэн ушел с отцом на войну; младший сын Хуа Шиюань от рождения отличался слабым здоровьем, к шестнадцати годам он исписал немало книг, но боевыми искусствами владеть не мог; дочке же едва исполнилось пять, она ничего не понимала и безудержно рыдала от ужаса.

Вот средний сын Хуа Кацзан обладал кое-какими навыками. В критический момент парой ловких приемов он выбил длинный меч из рук нападавшего и тут же вонзил его обратно в тело негодяя, прорубив для близких путь к отступлению.Именно этого человека юноша в парчовых одеждах посчитал столь странным и чужим.

Хуа Цан еще у главных ворот почувствовал неладное, но как ни пытался, не мог выявить затаившихся врагов. Теперь же, когда все они повылазили наружу, он даже почувствовал некоторое облегчение.

Ассасины никак не могли пробиться и тоже свирепели на глазах, пытаясь силой прорваться во внутренний двор. Первый из них угодил лицом под удар ноги Хуа Цана и, еще не успев коснуться земли, был обезглавлен. Алая горячая кровь брызнула фонтаном, забрызгав половину лица Хуа Цана.

Стоя у ворот двора, он стер тыльной стороной ладони капли крови с век и, перехватив меч, занес его перед собой. В его глазах полыхала свирепость. Пытавшиеся прорваться воины на миг оцепенели, зная, что этот противник легкой добычей не станет, и бросились на него толпой.

Воспользовавшись тем, что Хуа Цан увяз в бою и не мог отвлечься, один из убийц оттолкнулся от опорного столба галереи, перемахнул через забор и устремился прямиком к госпоже Хуа и остальным. Третий сын клана Хуа хоть и был юношей, но не умел ни драться, ни защищаться. Убийца, заметив, с каким трепетом госпожа Хуа оберегает юнца, сразу понял, что перед ним самый ценный младший отпрыск рода Хуа, и без малейших колебаний набросился на него.

Хуа Шиюань попытался бежать, но убийца настиг его в несколько шагов.

— Шиюань! Шиюань! — завопила госпожа Хуа, видя, что сын вот-вот окажется под острием клинка.

Заметив это, Хуа Цан уже не мог думать о двух клинках перед собой и резко развернулся, спеша на помощь.

В суматохе Хуа Шиюань спотыкнулся и упал. Убийца, судя по всему, собирался взять его живьем, а потому не стал убивать сразу. Хуа Цан молнией пронесся мимо с пронзительным окриком, пробив ладонь ассасина насквозь острием меча, а затем отбросил упавшего Хуа Шиюаня ударом ноги подальше от опасности.

Охрана явно выдыхалась, и во внутренний двор прорвались еще двое наемников.

Хуа Цан плотно сжал губы, рука с мечом слегка дрожала — спеша на помощь, он принял удар чужого клинка прямо в спину, и кровь уже густо пропитала его темно-синие одежды.

Юноша всё еще был погружен в раздумья над задачей, как вдруг во двор с криками ворвалась толпа, и он мгновенно растерялся.

Сначала он просто наблюдал за побоищем со стороны, как вдруг кто-то с криком боли покатился прямо к его ногам. Юноша наклонился, подхватил бедолагу под руки и растерянно произнес, глядя на остальных:

— Эй, давайте жить дружно, к чему же драться!

Толпа: «……»

Убийцы вновь ринулись на Хуа Шиюаня.

Заметив, что поднятый им человек все еще хлопает глазами, юноша поспешно потянул его за собой, уворачиваясь то влево, то вправо, и сам того не желая, оказался втянут в саму гущу битвы.

В этот самый момент откуда ни возьмись появились двое телохранителей и со звонком отразили выпады ассасинов.

Юноша изумленно воскликнул:

— Ой? Вы откуда здесь взялись? Где прятались до этого?

Телохранители: «……»

С появлением двух стражей ситуация немного изменилась к лучшему.

Госпожа Хуа со слезами притянула к себе сына, прижала к груди и принялась суетливо осматривать, после чего увлекла родных вглубь комнат. За всё это время она даже не взглянула на Хуа Цана, ее ни капли не волновали его раны, не говоря уже о какой-либо благодарности. Остальные тоже воспринимали Хуа Цана не иначе как обычного наемного охранника, как должное принимая его защиту.

Впрочем, Хуа Цан особо не переживал. Он прекрасно знал, что в глазах этих людей он — ничтожество, да и они сами не стоили в его глазах ломаного гроша. Называясь сыном Хуа Июня, он даже не был внесен в родовую книгу клана Хуа, и если уж помогал, то лишь исполняя долг.

Битва во дворе продолжалась. Юноша кое-как владел боевыми искусствами: вооружившись маленьким кинжалом и при поддержке двух стражей, он вполне успешно защищал себя. Чего нельзя было сказать о Хуа Цане: раненый, отбивающийся от троих противников сразу, он всё же явно выбивался из сил.

Юноша хлопнул по плечу одного из своих телохранителей:

— Помоги ему! Похоже, он держится из последних сил!

Стражник замялся:

— Юный господин... — Тот человек им не ровня, пока убийцы не целятся в самого молодого господина, им нет нужды вмешиваться.

Юноша сурово зыркнул:

— Быстро!

Не смея ослушаться приказа, стражнику пришлось спешить на выручку и отвлекать нападавших от Хуа Цана.

Однако юноша переоценил собственные возможности: лишившись мощной поддержки, он и сам перестал справляться.

Раз не справляешься — беги. Беги туда, где шумнее всего. Проявив завидную ловкость, юноша зигзагами проскользнул к самому краю схватки и, подвернувшись под руку, при каждом удобном случае норовил тюкнуть убийцу кинжалом.

Наемнику это надоело до смерти, он резко развернулся, намереваясь снести мальчишке голову, а охранявший его страж замешкался и не успел заслонить удар.

Хуа Цан нахмурился и тихо цыкнул. Выкроив секунду в безумной карусели боя, он рывком притянул убийцу к себе и врезал ему локтем в подбородок. Пока тот отступал на шаг, Хуа Цан ухватил юношу за воротник сзади и отскочил в сторону, взмахнув мечом под углом, чтобы отрезать их от эпицентра драки.

— Позаботьтесь о двоих, а я пока уведу вашего господина в безопасное место. — Бросив фразу телохранителям и не обращая внимания на их перепуганные лица, Хуа Цан уволок юношу за собой, оставив чужие проблемы на их совести.

Зажатый подмышкой у Хуа Цана, юноша слышал лишь свист ветра в ушах и совсем не соображал, куда они бегут.

Он поинтересовался:

— Куда это ты меня тащишь?

Хуа Цан буркнул:

— Больше не могу махать мечом. Не стоять же ждать смерти.

Подкрепление из Поместья генерала армии должно было подойти с минуты на минуту, но он понятия не имел, остались ли у убийц другие засады, а потому хотел переждать в тишине. К тому же помирать за эту семейку он вовсе не планировал.

— Ого, а меня зачем прихватил?

— Твои охранники — мастера своего дела, они легко справятся с парочкой головорезов, а раз ты у меня в руках, они не станут сидеть сложа руки. К тому же с твоими силами лучше не путаться под ногами и не мешать им.

Юноша согласно кивнул:

— И то верно.

Хуа Цан бросил на него косой взгляд, подумав про себя, что у этого паренька явно не хватает каких-то клепок в голове — его используют и тащат силой, а он и ухом не ведет.

— Ой? Это... это где мы?

Заболтавшись и потеряв бдительность, юноша только сейчас осознал, что они угодили в какое-то мрачное помещение. Вокруг не было окон, а после того как тяжелая дверь захлопнулась, комната погрузилась в полный полумрак.

Хуа Цан ответил:

— Зал дисциплины. Место, где наказывают монахов, нарушивших обеты.

Юноша жмется следом за Хуа Цаном, вцепившись пальцами в его рукав. Хуа Цан попытался оттолкнуть его, но хватка оказалась слишком мертвой, и после нескольких безуспешных попыток он оставил затею.

— Скажи-ка... а как монахов-нарушителей здесь наказывают?

— Читают сутры и раскаиваются. Разве ты не видишь, что на колоннах вырезаны священные тексты?

— Колонна? Ой! — только вымолвив это, юноша со всего маху врезался лбом в столб.

— Ты что, слепой! — выругался Хуа Цан. Темно здесь было, конечно, но не настолько, чтобы совсем ничего не разглядеть — по крайней мере, очертания крупных предметов вблизи он вполне различал, а этот увалень умудрился залепить прямо в колонну.

Юноша присел на корточки, прикрыв ладонями ушибленный лоб, но другой рукой продолжал намертво вцепляться в рукав Хуа Цана. Нащупав пальцами шершавую поверхность столба, он убедился, что тот действительно от вершины до низа был сплошь покрыт высеченными по кругу строками священных текстов.

Видя, что юноша не спешит подниматься, Хуа Цан с досадой бросил:

— Ты чего удумал?

— Если выпрямить эту кривую... — пробормотал себе под нос юноша, после чего внезапно оживился: — Понял! Дело вовсе не в окружности! Это же теорема о катетах и гипотенузе! Примем произведение семи витков на окружность за основание, а длину дерева за вертикальный катет, найдем гипотенузу — это и будет длина виноградной лозы!

Хуа Цан: «……» Чего он мелет?

Юноша отвязал от своего запястья чистую деревянную бирку. Тушь и кисть давно затерялись в суматохе боя, и тогда он достал кинжал, на ощупь выцарапывая знаки на поверхности дерева.

Видя, как тяжело ему дается эта резьба, Хуа Цан вдруг обратил внимание, что глаза у юноши совершенно лишены фокуса. Тот широко распахивал свои живые, выразительные глаза, но перед ним была лишь пустота.

Словно с того самого момента, как они вошли в эту комнату, он полностью потерял зрение.

Хуа Цан присел на корточки и помахал рукой перед его лицом — никакой реакции.

На улице еще всё было в порядке, почему же он вдруг ослеп? Хуа Цан удивился, но вслух ничего говорить не стал, подумав лишь, что теперь-то ясна причина, по которой тот цеплялся за его рукав всю дорогу.

Закончив вырезать рисунок, юноша мысленно прикинул, что прикрепит его на обратную сторону бирки того мастера, когда они выберутся наружу. И тут до него дошло, что от избытка чувств он выпустил чужой рукав из рук. Запаниковав, он заискивающе забормотал:

— Эй, ты... ты где?

Увидев его испуганное лицо, Хуа Цан счел его донельзя жалостливым и нарочно придвинул край рукава ближе к его пальцам:

— Чего тебе?

Юноша заметно оттаял и тут же вцепился мертвой хваткой в ткань:

— Ничего-ничего. — Нащупав на материи влажные пятна, он вспомнил, что спутник ранен. — Давай я тебя перевяжу, ты, похоже, потерял много крови.

Хуа Цан подумал: слепой глупыш, куда тебе еще возиться со мной, — но отчего-то не посмел отказать. Ладно уж, раз парень так искренен, пусть перевязывает, всяко лучше, чем истечь кровью до смерти.

Отыскав наощупь рану на спине Хуа Цана, юноша неумело принялся наматывать полосы ткани. Его ладони излучали тепло, а кончики пальцев были мягкими, когда они осторожно касались кожи вокруг поврежденного места.

Сначала мышцы на спине Хуа Цана напряглись до предела, но постепенно, привыкнув к чужим прикосновениям, он позволил себе расслабиться.

Спустя мгновение юноша убрал руки:

— Ну как, тебе полегчало?

Хуа Цан шумно выдохнул.

Юноша улыбнулся:

— Меня зовут Шао Вэй. Шао — как ухо в призыве, Вэй — с грозным ветром на конце. А тебя?

Хуа Цан посмотрел на его ничего не выражающие глаза:

— ...Хуа Цан.

Прошло около двух часов, прежде чем буря в Храме Тяньдэ наконец утихла. Тем не менее, из дюжины убийц кто-то был убит, а кто-то покончил с собой — в живых не осталось ни единого человека.

Юношу под охраной стражи увели.

Когда Хуа Цан покидал Зал дисциплины, из его верхней одежды выпала деревянная бирка. Наклонившись, он с удивлением посмотрел на нее: она показалась ему знакомои — судя по всему, тот маленький слепец уронил ее по неосторожности.

Подобрав бирку, Хуа Цан увидел на ней какие-то чертежи, круги и линии, а в самом конце значилось: два чжана и девять чи. Для него это выглядело сродни каракулям злых духов — он не понимал ровным счетом ничего.

Стоит ли возвращать ее владельцу?

Раз при нем были телохранители, значит, происхождением он не из простых, а фамилия его Шао... Есть ли среди чиновников Моцзина кто-то по фамилии Шао?

Хуа Цан так и не смог угадать истинное происхождение паренька.

Впрочем, случайная встреча — может статься, они больше никогда не увидятся.

Подбросив бирку на ладони, Хуа Цан в конце концов спрятал ее за пазуху.

Ладно, пусть побудет у него.

http://bllate.org/book/41697/5323874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу