×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Boss is So Gloomy / Одержимый преследователь: Коли доброта выходит боком: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, да кому я там нужна, — возмущался он, — берут в первую очередь после армии, с высшим образованием, да еще и с безупречной внешностью и манерами. Клянусь, ты и представить не можешь, у них требования к росту и лицу! Знаешь, они вроде как охранников нанимают, а по виду — будто жиголо отбирают.

Янь Тин удивился:

— Тогда зачем ты мне это скинул?

Чан Лэ разочарованно вздохнул:

— Тин-гэ, давай для начала глянем, открывается ли ссылка. Этот жилой комплекс сдали в позапрошлом году, самое элитное место в городе Хун, у управляющей компании сменилось все руководство. У этих людей есть связи, и набирают они исключительно первоклассных специалистов.

Янь Тин ничего не понял:

— И что с того?

Чан Лэ аж подпрыгнул от нетерпения:

— Черт, Тин-гэ, я к тому, чтобы ты попытался туда устроиться! Ты понимаешь, какие там условия? Полное обеспечение жильем и едой, страховка и соцпакет, один только оклад пятнадцать тысяч в месяц, а главное — квартальные и годовые премии!

Возражения Янь Τин застряли в горле:

— Почему мне это кажется вакансией по вырезанию почек?

Чан Лэ возмутился:

— Тин-гэ, у моего бати есть крупный клиент из тех мест, поручаюсь, все чисто, сходи попробуй.

Чан Лэ и правда считал, что Янь Тину приходится нелегко: в одиночку пробиваться до сих пор — неизвестно, сколько тягот тот перенес. Он искренне хотел помочь другу и даже заранее всё разузнал.

Янь Тин и впрямь загорелся. Такой заработок вдвое, а то и втрое превышал зарплату с тех собеседований, что он проходил на днях. Он кликнул по ссылке и запомнил адрес.

Затем он проверил информацию на официальном сайте — всё оказалось точь-в-точь как говорил Чан Лэ. Не веря своим глазам, Янь Тин даже умылся и решил лично съездить разведать обстановку.

Место действительно оказалось новым жилым комплексом, состоящим сплошь из просторных одноуровневых апартаментов, занимавших целые этажи. Посмотрев на ссылку от Чан Лэ, где говорилось, что площадь каждой квартиры превышает шестьсот двадцать квадратных метров на этаж, а инфраструктура и транспортное сообщение развиты идеально, Янь Тин только цыкнул языком. Черт побери, сколько же это должно стоить?

Озеленение вокруг комплекса было продумано с особым вкусом, а просторы напоминали ипподром. Янь Тин поглазел по сторонам — это было для него внове, ведь он никогда в жизни не думал, что сможет забрести в такое место.

Осмотревшись на месте, Янь Тин вернулся назад, наскоро состряпал простейшее резюме и поймал такси до офиса управляющей компании.

По дороге Янь Тин сохранял высочайшую бдительность и размышлял: нынче мошенничество процветает, и если это действительно контора по изъятию почек, он вернется, сначала отлупит Чан Лэ, а потом уже станет разбираться.

Помаявшись дурными мыслями, он понимал, что на самом деле особо не надеется: в конце концов, в таком месте, даже нанимая охрану, вряд ли станут смотреть на кого-то вроде него.

Но, как говорится в старой пословице: раз уж приехал, надо хотя бы глянуть.

Желающих устроиться в компанию оказалось немало. Расспросив дорогу, Янь Тин добрался до этажа отдела кадров. Его встретила довольно молодая женщина, на вид лет тридцати. Изначально она выглядела несколько уставшей и раздраженной — в последнее время сюда шли все подряд, и собеседования ее порядком измотали.

Она вышла из кабинета с пачкой резюме, жутко недовольная тем, что кто-то снова опоздал, подняла глаза и столкнулась лицом к лицу с Янь Тином. Ее взгляд вспыхнул, и она невольно засмотрелась на него.

Ради собеседования Янь Тин надел строгую рубашку, выглядел аккуратно и подтянуто. К тому же природа наградила его отличными данными: молодой, высокий, с длинными ногами, ладный и пропорциональный — стоило ему встать там, как он тут же привлекал внимание не хуже какого-нибудь манекенщика. Женщина опустила бумаги, которые держала в руках, подошла и принялась с ног до головы разглядывать Янь Тина.

— Резюме? — взгляд женщины был острым.

Янь Тин протянул ей свое предельно простое резюме.

Женщина взяла его, бегло просмотрела, после чего подняла глаза и с улыбкой произнесла:

— А вы многое умеете.

Бокс, саньда — похоже, не просто пустой звук.

Янь Тин:

— Да.

Женщина жестом пригласила Янь Тина в переговорную, тут же превратив свободное помещение в зону для собеседования. Положив резюме на стол, она мягко опустилась на стул напротив него:

— Только что окончил спортивный институт?

Янь Тин кивнул:

— Да.

Женщина осталась еще более довольна и решила не тянуть резину. Задав еще пару дежурных вопросов, она поднялась и принесла со стола пачку бумаг.

— Возвращайся, подготовь всё, что указано здесь, справки должны быть в полном порядке. Как соберешь бумаги — приходи подписывать контракт, а я распоряжусь, чтобы тебя пораньше познакомили с обязанностями.

Янь Тин замер:

— И всё?

Женщина прикрыла рот рукой и улыбнулась:

— Да, всё.

Янь Тин до самого выхода из компании пребывал в растерянности. Он-то думал, что его отправят домой ждать результатов, а работу получил вот так, совершенно неожиданно?

Он позвонил Чан Лэ и рассказал обо всем. Тот на другом конце провода хохотал вовсю — он-то знал, что его чутье не подвело. Управляющая компания зверски отсеивала кандидатов по внешности и боевым навыкам, так что стоило Янь Тину явиться туда, как все остальные соперники отсеялись сами собой.

Дальше всё пошло на редкость гладко. Кто-то помог Янь Тину освоиться с обязанностями и графиком дежурств, и вскоре ему показалось, что эта работа легче собственных тренировок.

Дел было немного: стоять на постах у входа, проверять пропуски, следить за мониторами, патрулировать территорию и общественные зоны. Не было даже раздражавших воображение криков вроде приветствия жильцов. Рабочая среда — просто сказка, целыми днями не нужно вступать ни с кем в лишние разговоры. Отработав какое-то время, Янь Тин решил, что пора бы вытащить Чан Лэ куда-нибудь плотно поесть.

Янь Тин не отличался особой амбициозностью: раз день как-то идет, то и ладно, вот так он и проработал здесь уже третий год.

Сегодня выпала его смена на посту в главном холле. Стояла середина весны, погода выдалась на редкость чудесной, а буйная зелень комплекса поражала воображение — неподалеку от их рабочего места цвели самые разнообразные дорогие цветы.

Менеджер по продажам, ожидавший клиентов, и симпатичная девушка-администратор на ресепшене болтали неподалеку.

Проработав здесь столько времени, Янь Тин уже знал: раз наблюдается такая суета, значит, сегодня будут показывать квартиры.

К их зоне плавно подкатило авто. Поначалу Янь Тин не обратил на него особого внимания — в этом жилом комплексе обитали сплошь богатейшие люди города Хун, и машины у них стояли одна другой дороже. Сначала у Янь Тин глаза на лоб лезли от такого обилия роскоши, но со временем он привык. Черта с два чужие тачки хоть как-то касались его собственного кармана.

Коллега толкнул Янь Тина локтем и шепнул:

— Глянь-ка туда.

Янь Тин послушно повернул голову и на мгновение тоже остолбенел. Это был роскошный деловой седан целиком черного цвета, сдержанный и элегантный, с плавными линиями кузова. Чуть склонив голову, чтобы разглядеть эмблему, он молча отвел взгляд: ему и за всю жизнь горбатиться не хватило бы на два колеса от этой машины.

Коллега долго разглядывал авто и наконец изрек:

— Что-то раньше я эту карету не припомню. Новая тачка кого-то из жильцов?

Янь Тин:

— Понятия не имею.

Вскоре всё стало понятно. Из переднего пассажирского сиденья вышел человек в строгом костюме и при галстуке. Поправив очки и прижимая к груди стопку документов, он направился к парадному входу, где его уже ждали менеджер по продажам и администратор, которые тут же сопроводили гостя в обход.

Янь Тин переглянулся с коллегой: неудивительно, что они раньше не видели эту ослепляющую глаза колымагу — оказывается, пожаловал новый высокопоставленный жилец.

Этот жилой комплекс еще не был распродан полностью. Чем выше этаж, тем дороже стоимость, и тем ниже процент проданных квартир. Насколько было известно Янь Тину, самые видовые верхние этажи в лучшем здании комплекса до сих пор пустовали.

По протоколу сотрудники должны были угостить гостя хорошим чаем, во всех подробностях расписать достоинства жилья, а если тот проявит интерес — лично поднять наверх для осмотра.

Янь Тин думал, что ждать придется долго, но не прошло и получаса, как тот самый человек в костюме и галстуке вышел обратно в сопровождении двух сотрудников, проводивших его до машины, пока он не занял пассажирское место впереди.

Коллеге стало любопытно, и он повернулся к красивой девушке-администратору:

— Не купил, что ли?

Менеджер по продажам с победным видом хмыкнула, изогнув брови:

— Напротив, приобрел сразу два этажа.

Даже Янь Тин, обычно равнодушный к чужим делам, не удержался и удивленно повернул голову. Два этажа?

Ого, этот толстосум и впрямь не скупится. С одной только сегодняшней сделки комиссионные этим двоим обеспечат безбедную жизнь на полгода вперед.

Симпатичная девушка-администратор заметила, что Янь Тин смотрит на нее, и мягко улыбнулась ему.

Проработав здесь столько времени, Янь Тин научился сдерживать свой нрав, и теперь при виде милых, кротких девушек он больше не вел себя как бука. Уголки его губ приподнялись, отвечая дежурной улыбкой.

Внезапно его пронзило странное чувство знакомости. Пронизывающий до костей леденящий холод пополз вверх по спине, Янь Тин замер, а затем резко обернулся.

Вокруг не было ни души. Только тияно стоял вдали тот самый автомобиль — его темные задние стекла отражали буйство весенних красок вокруг, и разглядеть сияющий в глубине салона прекрасный взгляд было невозможно.

Шаг за шагом

Машина плавно тронулась с места и выехала за пределы территории.

Янь Тин все еще смотрел в ту сторону, погруженный в задумчивость — только что возникшее странное ощущение было до жути eerie (жутким).

— Янь-гэ, на что это ты так уставился? Красотку высматриваешь? — подколол его коллега.

Янь Тин пришел в себя и беспомощно усмехнулся:

— Ты ослеп? Какая там красотка никого нет.

Коллега:

— А ты на пустоту глазеешь? К тому же наша прекрасная Сяо Чэнь прямо здесь стоит, а ты говоришь — никого нет?

Прекрасная девушка-администратор смущенно улыбнулась.

Янь Тин отвесил коллеге увесистый подзатыльник в плечо и поленился продолжать разговор.

Когда те двое отошли, коллега снова поддел Янь Тина:

— Говорю тебе, Янь-гэ, девчонка явно к тебе неравнодушна, веришь нет? Всё на тебя косится, чего ты ноль внимания?

Янь Тин пожал плечами:

— Не чувствую.

— Хм, да откуда у тебя такие запросы? Сам вроде видный парень, но до сих пор бобылем ходишь, разве так можно?

Коллеге и впрямь было любопытно. У Янь Тина все данные были на высоте: пусть происхождением из бедной семьи, но по крайней мере себя прокормить мог. Почему же он упорно оставался одиноким?

— Не встретил ту самую, — уклонился от ответа Янь Тин.

Дело было вовсе не в высоких запросах. Ему просто было лень. Ему было лень брать на себя ответственность, лень тратить время на другого человека и уж тем более лень тратить душевные силы на построение каких-либо отношений. К тому же у него не было ни опыта, ни способности поддерживать близкую связь.

Янь Тин обладал трезвым взглядом на себя: совестью особой он не отличался и привык жить сам по себе. Если бы он вдруг из сиюминутной прихоти вздумал завести роман или жениться, это стало бы настоящим наказанием — и для него, и для той стороны.

http://bllate.org/book/41693/5323445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу