×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boss is So Gloomy / Одержимый преследователь: Когда доброта выходит боком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас — далеко не подходящее время, думал Сян Цзичуань.

Сян Цзичуань думал, что подходящее время наступит очень скоро, но, к сожалению, реальность сильно расходилась с его идеальными представлениями, и сколько бы он ни ждал, удобного момента всё не было и не было.

Если же взглянуть на Янь Тина, то его жизнь протекала без каких-либо особых сюрпризов, вполне предсказуемо.

Ему удалось кое-как поступить на самый худший спортивный факультет бакалавриата в городе Хун, где он с трудом сводил концы с концами, перебиваясь стипендиями за соревнования и пособиями для малоимущих, поскольку был круглой сиротой. Вдобавок он иногда подрабатывал частными тренировками, помогая людям подтянуть физическую форму, так что жить было вполне сносно.

Университет — это вам не старшая школа. В школе все сидят в одном классе, и волей-неволей ученики сближаются друг с другом, а в университете, если не считать парочки знакомых по комнате, остальных даже по именам не знаешь.

На беду, Янь Тин был человеком, который не любил лезть не в свои дела и утруждать себя общением с людьми. К тому же четверо парней из их общества учились на совершенно разных специальностях, что делало их еще большими чужаками. У каждого были свои заботы, и кроме парой дежурных фраз в комнате, в любых других местах они обходились лишь кивком в знак приветствия.

Янь Тин был вполне доволен такой жизнью: никто не мешает, полная свобода и безмятежность. Его социальные связи почти равнялись нулю, а телефон, брошенный на столе, мог за весь день не издать ни звука — никаких личных сообщений, кроме объявлений в группе потока. Разве что изредка всплывало сообщение от Чан Лэ.

А вот Чан Лэ и впрямь считал Янь Тин друганом и даже спустя четыре года учебы в университете не забывал время от времени поддерживать связь.

Дом Чан Лэ находился в городе Хун, семья жила вполне зажиточно. Учился он средненько — ни рыба ни мясо — и в конце концов поступил на обычный бакалавриат изучать философию. Когда Янь Тин услышал об этом впервые, он просто не поверил собственным ушам: этот его братек, слывший в старшей школе знатным разгильдяем, собрался изучать философию?

Простите уж Янь Тину его гуманитарные оценки, которые действительно выглядели плачевно: представление о философии у него ограничивалось теми гипсовыми статуями голых мужчин из учебника по обществознанию. Какое-то время он не находил слов и долго чесал в затылке.

Чан Лэ же ничуть не смущался. Он беззаботно покачал головой:

— Да лишь бы диплом получить! К тому же, как круто смотрятся парни, изучающие филососсию? У них же в арсенале куча теоретических познаний для соблазнения девчонок!

Глядя на Янь Тина — прирожденного мастера с нулевыми знаниями в деле подката к девушкам, Чан Лэ просто рвал на себе волосы. При такой-то смазливой физиономии и выдающейся фигуре обладатель подобных данных в их университете ел бы в три горла: заглядывался бы на чужое, да еще норовил украсть пару кусочков из чужой тарелки.

Поэтому во время одной из совместных посиделок Чан Лэ долго сверлил Янь Тина взглядом:

— Тин-гэ, скажи мне по правде, ты что, до сих пор ни с кем не встречаешься?

Янь Тин пожал плечами:

— Нет.

— Чудеса да и только! Неужели на вашем потоке нет симпатичных девчонок? С твоими-то данными, неужели за тобой никто не бегал?

Янь Тин приподнял бровь, и у него зачесались зубы мудрости. Бегать-то бегали, да только, мать их за ногу, это была стайка озабоченных парней, у которых грудные мышцы развиты куда сильнее его собственных. Янь Тин мог лишь бесноваться и отбиваться от тех смельчаков, что осмеливались лезть к нему с глупыми подкатами.

Разумеется, о таком позорном пятне в своей биографии он рассказывать Чан Лэ не стал. Янь Тин отмахнулся и небрежно бросил:

— Без машины, без квартиры, за душой ни гроша — если какая-то девчонка вздумает за мной ухлестывать, боюсь, ей придется горько пожалеть о своем рождении.

Самого Янь Тина это ни капли не волновало. Интерес к романтическим отношениям у него был слабый, куда приятнее было выкроить время и пойти побоксировать для душевного спокойствия.

Однако Чан Лэ с ним категорически не соглашался:

— Тин-гэ, ты так не говори! Тут у нашего факультета намечается мероприятие, сходи со мной за компанию, развейся. С твоими данными, фигурой и внешностью кто-нибудь обязательно на тебя западет.

Видя, как сильно тот воодушевлен, Янь Тин поленился спорить и отделался неопределенным мычанием, продолжая пить.

Кто же знал, что Чан Лэ воспримет это всерьез? Он тут же выбил для Янь Тина пригласительный и за неделю велел ему освободить вечер.

— Тин-гэ, поверь мне, когда я тебя обманывал? Я этот билет вымолил со всеми возможными унижениями. Неужели ты опять меня кинешь? — Чан Лэ заявлял, что во что бы то ни стало сегодня вытащит его в свет ради поддержания собственного авторитета.

Янь Тин, утирая пот, стянул с рук боксерские перчатки и вытер лицо полотенцем:

— Ладно. Во сколько в субботу? Я тогда сам к тебе подгребу.

Занимавшийся неподалеку парень скользнул взглядом по его перчаткам:

— Ого, Янь Тин, а фирмА-то брендовая.

Янь Тин опустил взгляд на перчатки. Они уже слегка потрепались, но не имели ни единого разрыва — очень прочные и выносливые. Отмахнувшись парой дежурных фраз, он вдруг живо представил в голове кислую физиономию Сян Цзичуаня.

А этот ублюдок неплохие перчатки тогда купил.

В этот момент тот самый ублюдок, находившийся далеко за границей, по-прежнему сохранял мрачное выражение лица. Сян Цзичуань спокойно попрощался с тренером, подхватил рюкзак и вышел из зала единоборств. Шел уже третий год его учебы за рубежом. Погода на чужбине то и дело стояла туманная, и он равнодушно скользнул взглядом по очертаниям высоких зданий, после чего направился обратно к общежитию.

В субботу Янь Тин, как и обещал, прибыл на мероприятие в университет Чан Лэ. Тот не солгал: Янь Тин действительно был лакомым кусочком — при условии, что этот лакомый кусочек хотя бы отчасти способен понимать человеческую речь, а не сидит с каменным лицом.

Когда к нему подошла познакомиться красивая девушка, Янь Тин оторвался от экрана телефона и приподнял веки:

— Чего тебе?

Обладая чертовски привлекательной внешностью, он смотрел на всех с полнейшим презрением, отчего девушка опешила. Быстро замахав руками, она выдавила:

— Ничего, извините.

Ишь какой важный! Подумаешь, чуть симпатичнее обычного.Янь Тин ничего об этом не знал. У него был дурной характер, и ладить с девушками он совершенно не умел. Гордый от природы, он тем более не собирался никого ублажать. Бросив небрежный взгляд на уходящую девушку, он снова уткнулся в телефон и принялся играть.

За время одного-единственного мероприятия этот парень с характером камня в общественном туалете успешно отпугнул двух девчонок.

После окончания Чан Лэ взял на себя роль хозяина и повёл Янь Тин в студенческую столовую. Глядя на его абсолютно отрешенное лицо, Чан Лэ даже улыбнуться не смог: — Тин-гэ, скажи мне честно, ты…

Янь Тин приподнял бровь и покосился на него: — Что я?

Чан Лэ мысленно припомнил его пудовые кулаки и благоразумно проглотил крамольные мысли о том, что друга тянет на мужчин. Хихикнув, он свернул тему: — Может, у тебя просто слишком высокие запросы и ты презираешь простых девчонок?

Янь Тин насмешливо фыркнул: — Какую чушь ты несешь? Если есть время, лучше почитай своего Платона.

Это было единственное умное имя, которое Янь Тин запомнил с легкой руки Чан Лэ, и теперь то и дело поминал его всуе, подкалывая приятеля.

Чан Лэ покачал головой: — Тин-гэ, тебя уже ничего не спасет.

Янь Тин вернулся в общежитие. Комната оказалась совершенно пустой. Обычно некоторые парни из их колледжа шумно сбивались в стайки и уходили тусоваться по барам или другим местам; поскольку все они занимались спортом и могли похвастаться неплохой фигурой, им вечно не терпелось воспользоваться любой возможностью, чтобы пофлиртовать с девушками.

На следующий день, когда двое соседей по комнате вернулись после бурной ночи, Янь Тин как раз закончил тренировку. Приняв душ, он открыл дверь и нос к носу столкнулся с ними.

Стоявший напротив парень был чуть ниже его ростом. Бросив взгляд на свободные дедушкины шорты Янь Тинга, он мысленно скривился, но напускную улыбку сохранил: — Янь Тин, с твоей-то фигурой ты просто обязан пользоваться бешеной популярностью у девчонок. Сколько раз звал тебя с собой — вечно отказываешься. Почему у тебя такие высокие запросы?

Когда-то этот парень пытался затащить Янь Тинга на охоту за юбками и случайные связи, на что Янь Тин легко и небрежно бросил: — Вали, мне неинтересно.

Ответ прозвучал донельзя грубо, из-за чего впоследствии тот тип при каждом удобном случае принимался отпускать в его адрес ядовитые намеки и сальные шуточки.

Остальные соседи прекрасно знали скверный нрав Янь Тинга, но связываться с ним не решались — в конце концов, стоило хорошенько подумать, сможешь ли ты вообще осилить его в драке, так что двое оставшихся просто предпочли промолчать.

Янь Тин не собирался тратить время на пустые разговоры. Буднично буркнув «угу», он собрался уходить.

Кто бы мог подумать, что вчера этот парень перебрал палёного пойла и алкоголь до сих пор шумит у него в голове. Храбрости явно прибавилось, и он с недоброй усмешкой продолжил: — Послушай, Янь Тин, а ты часом не по девочкам? Я слышал, столько геев тащатся по таким спортсменам, как ты. Спорим, ты и сам не против мужчин?Янь Тин швырнул полотенце на перекладину и медленно повернул голову, с презрением уставившись на собеседника:

— Так сильно обо мне беспокоишься? Что, захотелось от меня влететь?

Он уже давно не был тем человеком, который привык решать проблемы одной лишь грубой силой, и сейчас без малейшего изменения в лице выдал едкую насмешку.

Лицо того позеленело:

— Твою мать, следи за языком.

Янь Тин прямо посмотрел на него:

— Я когда к помойке подхожу, обязательно плюну пару раз, прежде чем уйти.

Остальные двое соседей по комнате, увидев это, поспешно вмешались, чтобы сгладить углы:

— Ой, Янь Тин, он выпил, сейчас чушь несёт. Все же однокурсники, не стоит, не стоит.

Янь Тин придавал этому ровно ноль значения — ему даже смотреть лишний раз на этих придурков не хотелось. Он повернулся, собрал вещи, закинул на плечо рюкзак и вышел за дверь.

Тот самый выпивший и вернувшийся в общежитие парень происходил из обеспеченной семьи. Сейчас он злобно уставился на закрытую дверь спальни:

— Черт, ну и выпендрежник. Подумаешь, великий мне хрен, да он полное ничтожество. Позже небось точно так же будет перед другими хвостом вилять и жопу рвать за копейки. И правда возомнил, будто сможет пробиться на какие-то крупные соревнования?

Оставшиеся двое знали, что у этого парня имеются нужные связи, поэтому были вынуждены продолжать его успокаивать.

А Янь Тин как раз-таки очень хотел поучаствовать в крупных соревнованиях, только вот удача отвернулась от него, и в самый последний момент его место занял другой.

Блатные, разумеется, всегда на первом месте. Тренер, который прекрасно знал его результаты, в душе даже немного возмущался такой несправедливости, но сам Янь Тин привык жить проще. Он считал всё это бессмысленным — будто устроенный скандал мог как-то сдвинуть блатного соотечественника.

С таким складом ума можно было спокойно получить диплом, вот только после выпуска найти по-настоящему желанную работу оказывалось куда сложнее.

Будучи круглым сиротой без какой-либо поддержки, он, конечно же, не мог рассчитывать на теплое местечко учителем физкультуры в каком-нибудь престижном учебном заведении. Спустившись ступенькой ниже и присмотревшись к вакансиям тренеров, он обнаружил, что там и хлопот выше крыши, и платят копейки. Покрутившись на ярмарках вакансий, он просто наткнулся на какую-то школу тхэквондо и решил попытать удачи.

Хозяин этой школы тхэквондо остался им вполне доволен и сам добавил Янь Тин в WeChat, сказав пока идти домой и ждать новостей.

У Янь Тин было предчувствие, что этот человек в итоге возьмет его на работу, поэтому он вернулся в съёмную квартиру ждать весточки.

На следующий день телефон мелодично тренькнул. Разблокировав экран, он увидел вовсе не известие о приёме на работу, а ссылку, присланную Чан Лэ.

Шок! Даже от охранников теперь требуют диплом бакалавра: куда катится будущее молодежи?

Янь Тин посмотрел на этот поистине шокирующий заголовок и даже поленился открывать ссылку — он просто набрал в ответ один вопросительный знак и отправил назад.

Чан Лэ тут же перезвонил ему по голосовой связи.

— Тин-гэ, ты глянул? — встревоженно поинтересовался Чан Лэ.

Янь Тин ответил:

— Нет. Что, собрался в охранники податься?

http://bllate.org/book/41693/5323444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода